Elizabeth Kostova Historyk

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Stanowi�a klucz do mojej zemsty.� W�a�nie tak.To unikatowy egzemplarz �rodkowoeuropejskiego, �red-niowiecznego drukarstwa, niebywale ciekawa i niezwyk�a ksi�ga.Jestemprzekonany, �e zosta�a wydrukowana oko�o tysi�c pi��set dwunastego101roku w Budzie albo na Woloszczy�nie.Data ta plasuje ten wolumin ju� poEwangelii �wi�tego �ukasza, ale przed w�gierskim Nowym Testamentemz roku tysi�c pi��set dwudziestego, na który' móg� mie� pewien wp�yw,je�li oczywi�cie ju� istnia�.- Pan Martin poruszy� si� na trzeszcz�cymkrze�le.- Istnieje mo�liwo��, i� drzeworyt z pa�skiej ksi�gi mia� du�ywp�yw na Nowy Testament z tysi�c pi��set dwudziestego roku, w którymwidzimy podobn� ilustracj� przedstawiaj�c� uskrzydlonego szatana.Aleto rzecz trudna do udowodnienia.By�by to jednak zabawny wp�yw, nie-prawda�? W �adnych wydaniach Biblii nie spotykamy takiej diabolicznejilustracji.�Diabolicznej? " - Przez chwil� smakowa�em to s�owo, wypowiedzia-ne przez innego cz�owieka.� Oczywi�cie.Mówi� mi pan wy��cznie o legendach zwi�zanych z Dra-cul�, aleja w swoich badaniach poszed�em jeszcze dalej ".Nosowy i tak bardzo ameryka�ski akcent pana Martina sprawi�, �ed�u�sz� chwil� milcza�em.Nigdy jeszcze nie s�ysza�em tak z�owrogiejg��bi w g�osie tak zwyczajnym.Popatrzy�em zaskoczony na swego roz-mówc�, ale jego ton z�agodnia�, twarz si� wyg�adzi�a.Zacz�� przerzuca�papiery, które wyj�� z tekturowej teczki.� Tutaj mamy wyniki naszych ekspertyz - powiedzia�.- Zrobi�em dlapana kopie z naniesionymi przeze mnie uwagami.My�l�, �e zainteresu-j� pana.Wnosz� niewiele poza tym, co ju� powiedzia�em.a s� jeszczedwa inne, niew�tpliwie ciekawe fakty.Z analiz chemicznych jasno wyni-ka, �e ksi�ga prawdopodobnie przez d�ugi czas przechowywana by�aw �rodowisku g�stego, kamiennego py�u.W ka�dym razie przed rokiemtysi�c siedemsetnym.Poza tym jej ostatnie fragmenty nosz� �lady s�onejwody.zapewne przewo�ono j� gdzie� statkiem przez morze.S�dz�c popochodzeniu ksi��ki, mog�o to by� Morze Czarne.Istnieje jednak kilka in-nych mo�liwo�ci.Obawiam si�, �e nasze badania niewiele wnios� nowe-go do pa�skich studiów.czy� nie wspomnia� mi pan, �e pisze histori�redniowiecznej Europy? "Popatrzy� na mnie przelotnie z mi�ym u�miechem, który na jego wy-niszczonej chorob� twarzy sprawia� nieco dziwaczne wra�enie, a jau�wiadomi�em sobie dwie rzeczy jednocze�nie, które zmrozi�y mi kreww �y�ach.Pierwsza: nigdy nawet nie zaj�kn��em si� przy nim s�owem o tym, �episz� histori� �redniowiecznej Europy.Powiedzia�em tylko, i� potrzebuj�102pewnych informacji o moim woluminie, które by� mo�e oka�� si� bardzoprzydatne przy kompletowaniu bibliografii odnosz�cej si� do �ycia VladaPalownika, znanego z legend jako Dracula.Howard Martin byl bardzodok�adnym kustoszem, podobnie jak ja naukowcem, i nigdy nie pozwo-li�by sobie na tak� omy�k�.Jedn� z pierwszych rzeczy, na jak� zwróci�emuwag�, by�a jego prawie fotograficzna pami�� odno�nie do szczegó�ów,co� co zawsze docenia�em w nowo poznanych ludziach.A druga: choroba, na któr� cierpia�.Nieszcz�nik.Jego zwiotcza-�e wargi, kiedy si� u�miecha�, opada�y, ods�aniaj�c stercz�ce troszeczk�górne k�y, co nadawa�o jego obliczu bardzo nieprzyjemny wyraz.A� zadobrze pami�ta�em urz�dnika ze Stambu�u, z tym tylko, �e z szyj� Martinaby�o wszystko w porz�dku.W ka�dym razie na tyle, na ile zdo�a�em si� zo-rientowa�.Opanowa�em wewn�trzny dygot i odebra�em od niego ksi��k�.�A swoj� drog�, mapa jest godna najwy�szej uwagi" - o�wiadczy�nieoczekiwanie.�Mapa?"Skamienia�em.Zna�em tylko jedn� map� - w�a�ciwie trzy, a ka�daw coraz wi�kszej skali - ale one nie mia�y tu nic do rzeczy.By�em przeko-nany, �e nie wspomnia�em o ich istnieniu obcemu mi przecie� cz�owiekowi.� Czy pan sam j� naszkicowa�? Najwyra�niej nie jest stara, ale mapan r�k� artysty.A pa�ski umys� nie jest schorza�y, je�li tak mog� powie-dzie� ".Gapi�em si� na niego jak ciel� na malowane wrota, nie mog�c odszy-frowa� znaczenia jego s�ów, a jednocze�nie boj�c si� zapyta�, co konkret-nie ma na my�li.Czy�bym zostawi� w ksi�dze jeden ze swoich szkiców?Ale by�em pewien, �e dok�adnie przejrza�em wolumin, strona po stronie,zanim przekaza�em go w jego r�ce.� W�o�y�em j� pod ostatni� stronic� ksi��ki - powiedzia� uspokaja-j�co.- A teraz, doktorze Rossi, mog� zaprowadzi� pana do ksi�gowo�ci.Chyba �e woli pan otrzyma� rachunek do domu ".Otworzy� drzwi i znów przes�a� mi dziwaczny u�miech.Odnios�emwra�enie, �e nie powinienem d�u�ej studiowa� ksi��ki, któr� trzyma�emw r�ce, a w jaskrawym �wietle zalewaj�cym korytarz zrozumia�em, i� ówosobliwy u�miech by� jedynie wytworem mojej nadpobudliwej wyobra�ni,�e mimo trawi�cej go choroby, pan Martin by� normalnym cz�owiekiem;mo�e tylko troch� znu�onym i przygarbionym po dziesi�tkach lat sp�dzo-nych nad kartami historii.To wszystko.Stoj�c w progu, wyci�gn�� do103mnie w serdecznym, po�egnalnym ge�cie d�o�.U�cisn��em j� i wymamro-ta�em, by rachunek przys�ano na mój uniwersytecki adres.Mierz�c czujnie ka�dy krok, oddala�em si� od jego drzwi, a� znikn�yza zakr�tem korytarza.Min��em g�ówny hol i opu�ci�em ogromny, zbudo-wany z czerwonej ceg�y zamek, w którym on i jego wspó�pracownicy z ta-kim zami�owaniem oddawali si� pracy.Odetchn��em �wie�ym powietrzem,przeszed�em przez równo przystrzy�ony trawnik i usiad�em na �awce, sta-raj�c si� by� zarówno widoczny, jak i niewidoczny.Trzymana w d�oni ksi��ka otworzy�a si� ze sw� zwyk��, z�owieszcz�us�u�no�ci�, a ja ze zdumieniem popatrzy�em na jak�� lu�n� kartk� wsu-ni�t� mi�dzy stronice.Normalnie odkry� j� mog�em tylko przypadkowo,kartkuj�c od ko�ca ca�� ksi�g� - delikatny rysunek na kalce, zupe�niejakby kto� zdoby� moj� trzeci�, najwa�niejsz� map� i skopiowa� dla mniewszystkie jej tajemnicze szczegó�y.Nazwy w j�zyku staros�owia�skim by�ytakie same jak na mojej mapie: � Wioska Kradn�cych �winie", �DolinaO�miu D�bów ".Szkic ów ró�ni� si� od mojego rysunku jednym szczegó-�em.Pod napisem �Bezbo�ny Grobowiec " widnia� wykonany atramentemschludnymi, �aci�skimi literami, nieró�ni�cy si� szczególnie od innychnazw, kolejny napis.Otacza� pó�kolem punkt oznaczaj�cy grobowiec, jak-by udowadniaj�c swój bezpo�redni zwi�zek z tym miejscem.Przeczyta�ems�owa: �Barto�omeo Rossi" [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum