Thomas Harris Milczenie Owiec (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Niech pan pomy�li o niej, nie tylkoo sobie.Je�li pan tutaj strzeli, ona og�uchnie, niezale�nie od tego, cojeszcze si� zdarzy.Chc� tylko pod��czonego do gniazdka telefonu.Niech panwe�mie przed�u�acz, niech pan we�mie pi�� albo sze�� przed�u�aczy i po��czy jerazem, one maj� odpowiednie wtyczki na ko�cu, i niech pan spu�ci tu telefon.Prze�l� panu psa poczt� lotnicz�.W mojej rodzime s� psy.Moja matka kocha psy.Mo�e pan ucieka�, nie dbam o to, co pan zrobi.� Nie dostaniesz wi�cej ani kropli wody.� Wi�c ona te� nie dostanie, a ja nie dam jej nic z mojej butelki.Przykro mito mówi�, ale wydaje mi si�, �e z�ama�a sobie nog�.� By�o to k�amstwo, ma�ypiesek razem z zawieraj�cym przyn�t� wiadrem spad� na Catherine i to onaucierpia�a najbardziej, bo zadrapa� jej policzek pazurami.Nie mog�a postawi�suczki na ziemi, �eby nie zobaczy�, �e wcale nie kuleje.� Bardzo j� boli.Jej�apa jest ca�a wykrzywiona i ci�gle j� li�e.Niedobrze mi si� od tego robi �k�ama�a Catherine.� Musz� j� zanie�� do weterynarza.J�k bole�ci i gniewu wydar� si� z gard�a Gumba.Ma�a suczka zaskomla�a wodpowiedzi.� Uwa�asz, �e bardzo j� boli � powiedzia� Gumb.� Ty jeszcze nie wiesz, co tojest ból.Je�li j� skrzywdzisz, �ywcem ci� ugotuj�.S�ysz�c, jak idzie po schodach na gór�, Catherine siad�a na ziemi.Ramiona inogi drga�y jej w gwa�townych skurczach.Nie mog�a utrzyma� psa, nie mog�autrzyma� butelki z wod�, nie mog�a utrzyma� w r�kach niczego.Kiedy ma�a suczka wdrapa�a si� jej na brzuch, przytuli�a j�, wdzi�czna zaciep�o.Rozdzia� 50Na powierzchni t�ustej, brunatnej wody unosi�y si� drobne, kr�cone pióra,przywiane z go��bników.Podmuchy wiatru marszczy�y skór� rzeki.Podwórka domów przy Fell Street, ulicy, przy której mieszka�a w BelvedereFredrica Bimmel, ko�czy�y si� na rozlewiskach i bagnach Licking River i dlategopewnie nieruchomo�ci oznaczone by�y w katalogach jako po�o�one nad wod�.Stodwunastotysi�czne Belvedere le�y w wyludniaj�cym si� tak zwanym RdzawymPasie, na wschód od Columbus, w stanie Ohio.Okolica by�a zaniedbana, domy stare i du�e.Niektóre z nich kupi�y za taniepieni�dze m�ode ma��e�stwa i pomalowa�y �wie�� farb�.Pozosta�e wygl�daj� przezto jeszcze gorzej.Dom Bimmelów nie by� pomalowany.Clarice Starling przystan�a na chwil� na podwórku Fredriki i patrzy�a naunosz�ce si� na wodzie pióra.R�ce wcisn�a g��boko w kieszenie p�aszcza.Dzie�by� niezbyt mro�ny, w�ród trzcin le�a�o troch� rozmok�ego, odbijaj�cego b��kitnieba �niegu.Za sob� s�ysza�a ojca Fredriki przybijaj�cego co� m�otkiem w jednym zgo��bników.Ptaki mia�y tu dla siebie ca�e miasto, prawdziwe go��bie Orvieto.Klatki rozci�ga�y si� od skraju wody prawie po sam dom.Nie widzia�a si�jeszcze z panem Bimmelem.Wiedzia�a od s�siadów, �e tam jest.Kiedy o tymmówili, trudno by�o wyczyta� co� z ich twarzy.Clarice mia�a troch� k�opotów z sam� sob�.Wtedy, w nocy, gdy postanowi�a, �emusi opu�ci� Akademi�, aby �ciga� Buffalo Billa, umilk�y prawie wszystkieosaczaj�ce j� niespokojne g�osy.Poczu�a, jak ogarnia j� nie znana dot�d cisza,cisza i spokój.Teraz, gdy znalaz�a si� w innym miejscu, wydawa�o jej si�chwilami, �e wybra�a si� na beznadziejnie g�upie wagary.Nie reagowa�a na drobne przykro�ci tego poranka: zaczepki gimnazjalistów wsamolocie do Columbus ani g�upstwa, które wygadywa� urz�dnik w biurze wynajmusamochodów.Potraktowa�a go ostro, ale w gruncie rzeczy wcale si� nieprzej�a.Zap�aci�a wysok� cen� za to, �e tu by�a, i zamierza�a wykorzysta� swój czas,jak mog�a najlepiej.Ten czas móg� si� sko�czy� w ka�dej chwili, wystarczy�o,aby kto� uniewa�ni� decyzj� Crawforda i wycofa� jej pe�nomocnictwa.Powinna si� �pieszy�.U�wiadomienie sobie jednak przyczyny po�piechu,zastanawianie si� nad po�o�eniem, w jakim znajduje si� teraz Catherine,oznacza� mog�o tylko kompletne zmarnowanie ca�ego dnia.My�l, �e w tej w�a�niechwili poddawana jest ona zabiegom podobnym do tych, które spotka�y KimberlyEmberg i Fredrik� Bimmel, odsuwa�a na bok wszelkie inne rozwa�ania [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum