Ursula K. Le Guin Miasto zludzen

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.W tej sytuacjid��enie do zdobycia zaufania innej osoby, niezale�no�� i ch�� odosobnienia by�yoczywi�cie podejrzane; Falk i Estrel zmuszeni byli wykorzystywa� ka�d�sposobno��, aby móc porozmawia� przez chwil� sam na sam.Dziewczyna nie zna�ale�nego dialektu, lecz mogli porozumiewa� si� w lingalu, którego Basnasskau�ywali w szcz�tkowej formie.- Czas spróbowa� - powiedzia�a kiedy�.- Mo�e podczas burzy �nie�nej, kiedy�nieg ukryje nas i nasze �lady.Lecz jak daleko zajdziemy w zamieci? Maszkompas, ale zimno.Zimowe rzeczy Falka zosta�y skonfiskowane wraz ze wszystkim, co posiada�;zabrali nawet z�ot� obr�czk�, której nigdy nie zdejmowa�.Pozostawili mu laser:by� jego integraln� cz�ci� jako �owcy i nie mo�na mu by�o go zabra�.Lecz jegorzeczy, które nosi� tak d�ugo, okrywa�y teraz wystaj�ce �ebra i ko�ciste nogiStarego �owcy Kessnokaty'ego.Kompas pozosta� przy nim tylko dlatego, �e Estrelzabra�a go i ukry�a, zanim przeszukali jego plecak.Oboje nosili ubiór NaroduBasnasska: bluzy i leginy z ko�lej skóry oraz buty i parki z czerwonej wolejskóry; lecz nic nie stanowi�o wystarczaj�cego zabezpieczenia przed jedn� z tychniesionych ostrym, zimnym wiatrem preriowych zamieci, oprócz �cian, dachu iognia.- Je�li zdo�amy przedosta� si� na terytorium Samsity, kilka mil st�d na zachód,mo�emy zej�� do Starego Miejsca, wiem gdzie, i ukry� si� tam, dopóki nieprzestan� nas szuka�.Zamierza�am tak zrobi�, zanim przyby�e�.Ale nie mia�amkompasu i ba�am si� zgubi� w zamieci.Z kompasem i miotaczem mo�e nam si�uda�.Albo nie.- Je�li to nasza jedyna szansa - powiedzia� Falk �skorzystamy z niej.Nie by� ju� tak bardzo porywczy, naiwny i pe�en nadziei jak przed pojmaniem.By� bardziej stanowczy i nieufny.Chocia� ucierpia� z ich r�k, nie czu�specjalnego �alu do cz�onków Narodu Basnasska; napi�tnowali go raz na zawszetatuuj�c z góry na dó� obie jego r�ce b��kitnymi krechami oznaczaj�cymipokrewie�stwo, znacz�c go tym samym jako barbarzy�c�, ale i jako cz�owieka.Wporz�dku.Lecz oni mieli swoje sprawy, a on swoj�.Chcia� si� uwolni�, ruszy�dalej w podró� i czyni� to, co Zove nazwa� cz�owieczym dzie�em - popycha�a godo tego wola, rozbudzona w Le�nym Domu.Ci ludzie przybyli znik�d i zd��alidonik�d, gdy� odci�li korzenie ��cz�ce ich z przesz�o�ci� ludzi.To nie tylkoskrajna niepewno�� egzystencji w�ród Narodu Basnasska sk�ania�a go do jaknajszybszego wydostania si� z niewoli; to by�o równie� uczucie nieustannegobraku tchu, skr�powania i unieruchomienia, trudniejsze do zniesienia ni�banda�e przes�aniaj�ce oczy.Tego wieczoru Estrel zatrzyma�a si� przy jego namiocie, aby powiedzie� mu, �ezacz�� pada� �nieg, i w�a�nie kiedy szeptem uk�adali plan ucieczki, przywej�ciowej klapie odezwa� si� jaki� g�os.Estrel przet�umaczy�a spokojnie: onmówi: �lepy �owco, czy chcesz na t� noc Czerwon� Kobiet�? Nie doda�a �adnegowyja�nienia.Falk zna� prawo i ceremonia� dzielenia si� kobietami; zaj�tymy�lami o sprawach, jakie omawiali, odpowiedzia� najcz�ciej u�ywanym s�owem zkrótkiej listy znanych mu wyra�e� j�zyka Basnasska: - �Mieg"! - nie.M�ski g�os powiedzia� co� jeszcze nagl�cym tonem.- Je�li b�dzie pada�o, jutrzejszej nocy, mo�e - wyszepta�a Estrel w lingalu.Wci�� zastanawiaj�c si�, Falk nie odpowiedzia�.Potem u�wiadomi� sobie, �epodnios�a si� i odesz�a, pozostawiaj�c go samego w namiocie.I dopiero pochwili zrozumia�, �e to ona by�a Czerwon� Kobiet� i �e m�czyzna zabra� j�, abyz ni� kopulowa�.Móg� po prostu powiedzie� �tak" zamiast �nie" i kiedy pomy�la� o tym, jakzr�cznie i delikatnie si� nim zajmowa�a, o jej �agodnym dotyku i g�osie oraz oupartym milczeniu, pod którym skrywa�a sw� dum� lub wstyd, a� skrzywi� si�, �enie uczyni� nic, aby j� oszcz�dzi�, i poczu� si� upokorzony jako jejtowarzysz.i jako m�czyzna.- Wyruszymy dzi� w nocy - powiedzia� do niej nast�pnego dnia w�ród wiruj�cychp�atków �niegu przy Namiocie Kobiet.- Przyjd� do mojego namiotu.Ale dopieropó�no w nocy.- Kokteky powiedzia�, �ebym przysz�a do niego dzi� w nocy.- Czy nie mog�aby� si� wymkn��?- Mo�e.- Który namiot jest Kokteky'ego?- Na lewo za Wspólnym Namiotem Mzurra.Ma �at� nad wej�ciem.- Je�li nie przyjdziesz, ja przyjd� po ciebie.- Mo�e kiedy indziej b�dzie mniej niebezpiecznie.- I mniej �niegu.Zima si� ko�czy; to mo�e by� ostatnia wielka burza.Wyruszymytej nocy.- Przyjd� do twojego namiotu - powiedzia�a ze sw� zwyk��, zgodn� uleg�o�ci�.Pozostawi� male�k� szczelin� w banda�ach, przez któr� móg� widzie�, cho�niewyra�nie, i teraz chcia� si� jej przyjrze�, lecz w �wietle zmierzchuzobaczy� tylko szary cie� pogr��ony w szaro�ci.Przysz�a w najg��bszej ciemno�ci tej nocy, tak cicha jak p�atki �niegu ciskanewiatrem o namiot.Wszystko mieli przygotowane.�adne z nich nie odezwa�o si�s�owem.Falk zapi�� p�aszcz z wolej skóry, naci�gn�� i zawi�za� kaptur ipochyli� si�, aby odsun�� p�acht� wej�cia.Uskoczy� w bok, kiedy jaki�m�czyzna, zgi�ty wpó�, aby zmie�ci� si� w niskim otworze, wcisn�� si� do�rodka.By� to Kokteky - krzepki �owca z ogolon� g�ow�, zazdrosny o swoj�pozycj� i m�sko��.- Horressins! Czerwona Kobieta.- zacz��, a potem dostrzeg� j� w cieniach za�arz�cymi si� w�glami paleniska W tej samej chwili zobaczy�, jak s� ubrani, ipoj�� ich zamiar.Rzuci� si� w ty�, aby zamkn�� wej�cie lub umkn�� przedatakiem Falka, otwieraj�c usta do krzyku.Nie my�l�c, odruchowo, szybko ipewnie Falk z bezpo�redniej odleg�o�ci wystrzeli� z lasera i krótki b�ysknios�cego �mier� �wiat�a zatrzyma� krzyk na ustach Basnasski, spalaj�c w jednejchwili i absolutnej ciszy usta, mózg i �ycie.Falk si�gn�� przez palenisko, uchwyci� r�k� kobiety i przeprowadzi� j� ponadcia�em m�czyzny, którego zabi�, w ciemno��.Drobny �nieg prószy� i wirowa� na lekkim wietrze, nasycaj�c ich oddechy zimnem.Estrel oddycha�a ze szlochem [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum