Ursula K. Le Guin Swiat Rocannona (3)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Ale jego pierwsze, instynktowne k�amstwo okaza�o si� s�uszne, kiedy Piai,gospodarz, zmieni� temat.- Przynajmniej nie przyp�yn�li�cie z pó�nocy! - rzuci�, ostrz�c na ose�ce swójd�ugi nó� z kling� w kszta�cie li�cia.- Nie ma �adnych ludzi za cie�nin�, a zamorzem �yj� tylko n�dzne kreatury, co to s�u�� ó�tog�owym jak niewolnicy.Czytwoi ludzie o nich nie s�yszeli? Za morzem, w pó�nocnej krainie jest rasa ludziz �ó�tymi g�owami.To prawda.Powiadaj�, �e ci ludzie mieszkaj� w domachwysokich jak drzewa, nosz� miecze ze srebra i je�d�� na grzbietach wiatrogonów!Uwierz� w to, jak to zobacz�.Za futra wiatrogonów dostaje si� dobr� cen� nawybrze�u, ale na te bestie niebezpiecznie jest nawet polowa�, a co dopierooswaja� je i na nich je�dzi�.Nie mo�na wierzy� we wszystkie bajki, jakieludzie opowiadaj�.Zarabiam dosy� na futrach pelliunarów.Mog� je przywo�a� wka�dej chwili.Pos�uchaj!Przytkn�� fujarki do swoich w�ochatych ust i dmuchn��, najpierw bardzoleciutko, ledwie s�yszalna, nie�mia�a skarga, która wzbiera�a i opada�a,uderza�a i za�amywa�a si� w pó� d�wi�ku, wznosz�c si� w niemal melodyjnejfrazie, brzmi�cej jak krzyk dzikiej bestii.Rocannonowi mróz przeszed� poplecach: s�ysza� ju� t� melodi� w lasach Hallan.Yahan, który by� szkolony namy�liwego, wyszczerzy� z�by w podnieceniu i krzykn�� jak na widok zdobyczy:- �piewaj! �piewaj! nadlatuje!Przez reszt� popo�udnia on i Piai opowiadali sobie my�liwskie historyjki.Wiatrucich�, ale �nieg pada� wci��, cicho i spokojnie.Nast�pnego dnia o �wicie niebo by�o czyste.Jak zwykle w zimnej porze okrytebia�ym �niegiem wzgórza skrzy�y si� o�lepiaj�co w ró�owo-bia�ych promieniachs�o�ca.Przed po�udniem zjawili si� dwaj towarzysze Piaia nios�c kilka szarych,puszystych futer pelliunarów.Czarnobrewi i �yla�ci jak wszyscy Olgyiorowie zpo�udnia, wydawali si� jeszcze bardziej dzicy ni� Piai; nieufni wobec obcychjak zwierz�ta, obchodzili ich z daleka i tylko ukradkiem zerkali na nich spode�ba.- Nazywaj� moich ludzi niewolnikami - powiedzia� Yahan do Rocannona, kiedytamci wyszli z chaty.- Lepiej jednak by� cz�owiekiem s�u��cym innym ludziom,ni� besti� poluj�c� na inne bestie, jak oni.- Rocannon podniós� ostrzegawczor�k� i Yahan zamilk�, kiedy jeden z po�udniowców wszed� do �rodka, przypatruj�cim si� z ukosa i nie mówi�c ani s�owa.- Chod�my-mrukn�� Rocannon w j�zyku Olgyiorów, którego troch� si� poduczy�przez ostatnie dwa dni.�a�owa�, �e czekali do powrotu towarzyszy Piaia.Yahanrównie� czu� si� nieswojo.- Pójdziemy ju� - zwróci� si� do Piaia, który w�a�nie nadszed�.- Pogodapowinna si� utrzyma�, dopóki nie obejdziemy zatoki.Gdyby� nie udzieli� namschronienia, nie prze�yliby�my tych dwóch mro�nych dni.Oby twoje �owy zawszeby�y szcz�liwe!Ale Piai sta� bez ruchu i nie mówi� nic.Na koniec odchrz�kn��, splun�� doognia, przewróci� oczami i warkn��: - Obejdziecie zatok�? Przecie� chcieli�ciep�yn�� odzi�.Jest �ód� na brzegu.To moja �ód�.Mo�emy ni� pop�yn��.Przewieziemy was przezwod�.- To wam oszcz�dzi sze�� dni drogi - wtr�ci� Karmik, ni�szy z przybyszów.- Zaoszcz�dzicie sze�� dni drogi - powtórzy� Piai.- Przewieziemy was �odzi� nadrug� stron�.Mo�emy ju� i��.- Zgoda - odpar� Yahan spojrzawszy szybko na Rocannona: nic nie mogli zrobi�.- No to chod�my - mrukn�� Piai i jako� tak nagle, nie proponuj�c nawet go�ciomzapasów na drog�, wyszed� z chaty, a za nim pozostali.Wia� ostry wiatr, s�o�ce�wieci�o jasno; chocia� gdzieniegdzie w zag��bieniach gruntu le�a� jeszcze�nieg, rozmi�k�a od wilgoci ziemia chlupota�a pod nogami.Ruszyli wzd�u� brzegukieruj�c si� na zachód.S�o�ce ju� zachodzi�o, kiedy po d�ugim marszu dotarlido niewielkiej zatoczki, gdzie na skalistym brzegu po�ród trzcin le�a�awyci�gni�ta z wody �ódka.Wody zatoki i niebo na zachodzie powlok�y si�czerwieni�; ponad czerwon� po�wiat� ja�nia� ma�y ksi�yc Heliki zbli�aj�cy si�do pe�ni, a we wschodniej stronie nieba Wielka Gwiazda - odleg�a gromadaFomalhaut - l�ni�a jak opal.Woda i niebo odbija�y ten sam blask, a pomi�dzynimi ci�gn�� si� d�ugi, pagórkowaty brzeg, ciemny i niewyra�ny.- To ta �ódka - oznajmi� Piai zatrzymuj�c si� i spogl�daj�c na nich.Na twarzpada� mu czerwony odblask zachodu [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum