Stephen King Skazani na Shawshank

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Uzyska� to, co okre�laj� ZW � zwolnienie warunkowe, w ramach jednego z tychzwariowanych, liberalnych programów zmierzaj�cych do wypuszczenia kryminalistówna ulice miast.Znikn�� bez �ladu.� Tamtejszy dyrektor � zapyta� Andy � pewnie jest pa�skim przyjacielem?Sam Norton obdarzy� go u�miechem zimnym jak �a�cuszek od proboszczowegozegarka.� Znamy si� � przyzna�.� Dlaczego? � docieka� Andy.� Mo�e mi pan wyja�ni�, dlaczego pan to zrobi�?Wiedzia� pan, �e nic nie powiem o.niczym, co tu si� dzieje.Wiedzia� pan.Zatem dlaczego?� Poniewa� tacy jak ty budz� we mnie obrzydzenie � wycedzi� Norton.� Chc� mie�pana tu, gdzie pan jest, panie Dufresne, i dopóki jestem dyrektorem Shawshank,zostanie pan tutaj.Widzisz, my�la�e�, �e jeste� lepszy od innych.Ja zawszepotrafi� wyczyta� to z czyjej� twarzy.Zobaczy�em to wypisane na twojej, kiedypierwszy raz wszed�em do biblioteki.Równie dobrze móg�by� to mie� napisanedu�ymi literami na czole.Teraz tego nie widz� i bardzo mi si� to podoba.Niechodzi tylko o to, �e jeste� u�ytecznym narz�dziem, nie my�l sobie.Po prostutacy jak ty musz� nauczy� si� pokory.No, chodzi�e� sobie po dziedzi�cu jak posalonie, do którego zaproszono ci� na jedno z tych przyj��, podczas których�ajdacy dobieraj� si� do cudzych �on, a m�owie upijaj� si� jak wieprze.Terazju� tak nie chodzisz.Zobaczymy, czy znów zaczniesz.Przez nast�pne lata b�d�ci� obserwowa� z wielk� przyjemno�ci�.A teraz wyno� si� st�d.� Dobra.Jednak od tej pory sko�cz� si� wszystkie dodatkowe us�ugi, Norton.Doradztwo inwestycyjne, kanty, darmowe porady podatkowe.Koniec z tym.Id� do�H i R", �eby ci powiedzieli, jak wype�ni� formularz.Dyrektor Norton poczerwienia� jak burak.a potem zblad� jak �ciana.� Za to wrócisz do karceru.Trzydzie�ci dni.Chleb i woda.Nast�pna nagana.Asiedz�c tam, przemy�l to sobie dobrze: je�li co� si� sko�czy, to bibliotekate�.Osobi�cie zadbam o to, �eby powróci�a do stanu, w jakim by�a wcze�niej, luczyni� twoje �ycie.bardzo ci�kim.Bardzo trudnym.B�dziesz mia� odsiadk�najci�sz� z mo�liwych.Na pocz�tek stracisz ten jednoosobowy Hilton w bloku Ci ten zbiór kamieni na parapecie, a tak�e wszelk� ochron� stra�ników przedsodomitami.Stracisz.wszystko.Jasne?S�dz�, �e to by�o dostatecznie jasne.Czas p�yn�� dalej � najstarsza sztuczka na �wiecie i mo�e jedyna naprawd�czarodziejska.Andy Dufresne jednak si� zmieni�.Sta� si� twardszy.Tylko takmog� to uj��.Wci�� odwala� brudn� robot� dla dyrektora Nortona i pracowa� wbibliotece, pozornie wi�c wszystko pozosta�o tak samo.Nadal wypija� drinka naurodziny i na koniec roku, a reszt� zawarto�ci butelek oddawa� innym.Od czasudo czasu za�atwia�em mu nowe p�achty polerskie, a w tysi�c dziewi��setsze��dziesi�tym siódmym nowy m�otek skalny � ten, który przemyci�em mudziewi�tna�cie lat wcze�niej, jak ju� wam mówi�em, po prostu si� zu�y�.Dziewi�tna�cie lat! Kiedy mówi si� to tak nagle, tych pi�� sylab brzmi jak�oskot zamykanych drzwi grobowca.M�otek skalny, który poprzednio kosztowa�dziesi�� dolarów, w sze��dziesi�tym siódmym podro�a� ju� do dwudziestu dwóch.Skomentowali�my to smutnymi u�miechami.Andy w dalszym ci�gu obrabia� i polerowa� kamyki znajdowane na spacerniaku, alesam dziedziniec by� ju� mniejszy; do tysi�c dziewi��set sze��dziesi�tegodrugiego po�owa terenu zosta�a wyasfaltowana.Najwidoczniej jednak Andyznajdowa� do�� okazów, �eby mie� zaj�cie.Ka�dy obrobiony kamyk k�ad� naparapecie okna, wychodz�cego na wschód.Powiedzia� mi, �e lubi patrze� na nie ws�o�cu, te kawa�ki planety, które wybra� z kurzu i ukszta�towa�.�upki, kwarce,granity.Zabawne, male�kie rze�by z miki, sklejone klejem modelarskim.Przeró�ne osadowe zlepie�ce, wypolerowane i przeci�te tak, �e pozwala�ydostrzec, dlaczego Andy nazywa� je �tysi�cletnimi kanapkami" � warstwy ró�nychmateria�ów osadzaj�cych si� przez dekady i wieki.Od czasu do czasu Andyrozdawa� swoje kamienie i rze�by, �eby zrobi� miejsce na nast�pne.Ja chybadosta�em ich najwi�cej � w��cznie z kamykami wygl�daj�cymi jak spinki, mia�emich pi��.Ponadto by�a jeszcze jedna z tych rze�b z miki, o jakich wam mówi�em,starannie uformowana w posta� oszczepnika, oraz dwa zlepie�ce, którychwypolerowane do g�adko�ci przekroje ukazywa�y wszystkie kolejne warstwy.Nadalje mam, cz�sto si� im przygl�dam i rozmy�lam o tym.czego mo�e dokona�cz�owiek, je�li ma do�� czasu i silnej woli.Tak wi�c, przynajmniej pozornie, wszystko by�o jak dawniej.Je�eli Nortonchcia� z�ama� Andy'ego, tak jak grozi�, musia�by zajrze� g��biej, �eby dostrzect� zmian�.Gdyby si� zorientowa�, jak bardzo Andy si� zmieni�, s�dz�, �e by�byzadowolony z tych czterech lat, jakie up�yn�y od ich starcia.Powiedzia� Andy'emu, �e ten przechadza si� po dziedzi�cu, jakby by� naprzyj�ciu.Nie uj��bym tego w ten sposób, ale rozumiem, co mia� na my�li.Chodzi�o o to, o czym ju� mówi�em, �e Andy zdawa� si� nosi� niewidzialnyp�aszcz wolno�ci i nigdy nie przyj�� wi�ziennej mentalno�ci.Jego oczy nienabra�y tego t�pego wyrazu.Nie chodzi� tak, jak ludzie wracaj�cy po ca�ym dniupracy do cel na kolejn� nie ko�cz�c� si� noc � pow�ócz�cy nogami, zgarbieni [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum