Stephen King Skazani Na Shawshank (8)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Na najl�ejszyszmer podskakiwa� trzy stopy w powietrze.i najcz�ciej strzela�.Której�nocy prawie mnie udusi�, bo jaki� go�� w g��bi korytarza t�uk� o kraty celiblaszanym kubkiem.Przesiedzia�em z nim siedem miesi�cy, zanim mnie wypu�cili.Nie mog� powiedzie�, �eby�my wiele rozmawiali, poniewa� z kim� takim jak ElBlatch nie prowadzi si� rozmowy.Gada� przez ca�y czas.Nie zamkn�� si� ani nachwil�.Je�li spróbowa�e� wtr�ci� s�owo, wygra�a� ci pi�ci� i wywraca� oczami.Dreszcz przebiega� mi po krzy�u, kiedy tak robi�.By� wysoki, prawie �ysy, mia�zielone, g��boko osadzone oczy.Jezu, mam nadziej�, �e ju� nigdy go niezobacz�.Co wieczór gada� jak katarynka.Gdzie dorasta�, o sieroci�cach, zktórych ucieka�, o swoich miejscach pracy, o kobietach, które pieprzy�,skokach, jakie wykona�.Pozwala�em mu gada�.Mo�e nie jestem zbyt przystojny,ale nie chcia�em, �eby przefasonowa� mi twarz.Z tego, co mówi�, wynika�o, �edokona� ponad dwustu w�ama�.Trudno mi by�o uwierzy�, �eby taki facet jak on,który podskakiwa� pod sufit za ka�dym razem, gdy kto� g�o�niej pierdn��.aleprzysi�ga�, �e to prawda.Teraz pos�uchaj, Rudy.Wiem, ludzie czasem bujaj� natemat czego�, o czym wiedz�, ale jeszcze zanim dowiedzia�em si� o tyminstruktorze golfa, Quentinie, my�la�em sobie, �e gdybym kiedy� dowiedzia� si�,i� El Blatch obrobi� mój dom, uwa�a�bym si� za bardzo szcz�liwego sukinsyna,wyszed�szy z tego z �yciem.Mo�esz go sobie wyobrazi�, jak w sypialni jakiej�baby przetrz�sa kasetk� z bi�uteri�, a kobieta nagle zakaszle przez sen alboobróci si� na drugi bok? Zimno mi si� robi, kiedy o tym pomy�l�, przysi�gam napami�� mojej matki.Mówi� te�, �e zabija� ludzi.Takich, którzy go wkurzyli.Przynajmniej tak twierdzi�.A ja mu wierzy�em.Na pewno wygl�da� na cz�owieka,który potrafi zabi�.By� taki cholernie nerwowy! Napi�ty jak rewolwer zespi�owanym bezpiecznikiem.Zna�em faceta, który mia� policyjnego smitha zespi�owanym bezpiecznikiem.Taka bro� nie nadaje si� do niczego, najwy�ej dotego, �eby o niej gada�.Mia�a tak mi�kki spust, �e potrafi�a wystrzeli�, je�liw�a�ciciel, nazywa� si� Johnny Callahan, po�o�y� j� na g�o�niku i w��czy� radiona ca�y regulator.Taki by� Blatch.Nie mog� wyja�ni� tego lepiej.Po prostunigdy nie w�tpi�em, �e za�atwi� par� osób.Tak wi�c, której� nocy, tylko �eby co� powiedzie�, zapyta�em: �Kogo zabi�e�?".No wiesz, pó��artem.A on si� �mieje i powiada: �Jeden facet odsiadujedo�ywocie w Maine za tych dwoje ludzi, których zabi�em.Jakiego� faceta i �on�tego durnia, który siedzi.Zakrad�em si� do ich domu, a facet mnie wkurzy�".Nie pami�tam, czy poda� mi nazwisko tej kobiety, czy nie � ci�gn�� Tommy.�Mo�e i tak.Jednak w Nowej Anglii nazwisko Dufresne wyst�puje równie cz�sto jakw innych cz�ciach kraju Smith czy Jones, poniewa� mieszka tu tyle �abojadów.Dufresne, Lavesque, Ouelette, Poulin � kto je zapami�ta? Jednak powiedzia� minazwisko faceta.Mówi�, �e nazywa� si� Glenn Quentin i by� kutasem, wielkimbogatym kutasem, graczem w golfa.El my�la�, �e mo�e trzyma� w domu gotówk�,nawet pi�� tysi�cy dolarów.Wtedy to by�o mnóstwo forsy, powiedzia�.Na co ja:�Kiedy?".A on na to: �Po wojnie.Zaraz po wojnie".Tak wi�c zrobi� ten w�am, a oni zbudzili si� i facet zacz�� si� stawia�.Taktwierdzi� El.Ja my�l�, �e mo�e facet po prostu zacz�� chrapa�.W ka�dym razieEl powiedzia�, �e Quentin by� w �ó�ku z �on� jakiego� cwanego prawnika, któregopos�ali do wi�zienia stanowego w Shawshank.I �mia� si� jak szaleniec.JezuChryste, nigdy si� tak nie cieszy�em jak wtedy, kiedy zwolnili mnie z tegomamra.S�dz�, �e teraz rozumiecie, dlaczego Andy'ego zatka�o, kiedy Tommy opowiedzia�mu t� histori� i czemu chcia� natychmiast widzie� si� z dyrektorem.ElwoodBlatch odsiadywa� wyrok od sze�ciu do dwunastu lat, gdy Tommy widzia� goostatnio, cztery lata wcze�niej.W tysi�c dziewi��set sze��dziesi�tym trzecimmóg� w�a�nie wychodzi� na wolno��.albo ju� wyszed�.Tak wi�c Andy musia�bra� pod uwag� dwie mo�liwo�ci: �e Blatch nadal siedzi albo �e ju� znikn�� ponim wszelki �lad.W opowie�ci Tommy'ego nie zgadza�y si� pewne szczegó�y, ale czy� nie tak jestzawsze? Blatch powiedzia� Tommy'emu, �e skazano jakiego� prawnika, a Andy by�bankierem, jednak kiepsko wykszta�ceni ludzie �atwo mog� pomyli� te dwa zawody,l nie zapominajcie, �e od czasu gdy Blatch czyta� wycinki z procesu, do chwiligdy mówi� o tym Tommy'emu Williamsowi, min�o dwana�cie lat.Ponadto pochwali�si� Tommy'emu, �e wzi�� ponad tysi�c dolarów ze szkatu�ki, któr� Quentintrzyma� w szafie, tymczasem policja na procesie Andy'ego twierdzi�a, �e w domunie by�o �ladu w�amania.Mam w zwi�zku z tym kilka uwag.Po pierwsze, je�liwe�miesz gotówk�, a cz�owiek, do którego ona nale�a�a, umrze, to sk�d b�dziewiadomo, �e co� zosta�o skradzione? Chyba �e kto� inny wie, �e tam by�a.Podrugie, czy Blatch nie sk�ania�, mówi�c o forsie? Mo�e nie chcia� si� przyzna�,�e zabi� dwoje ludzi za nic.Po trzecie, mo�e jednak by�y tam �lady w�amania, agliny przeoczy�y je � gliniarze potrafi� by� t�pi � albo celowo zataili je,�eby nie psu� szyków prokuratorowi.Pami�tacie, ten facet ubiega� si� o fotel ipotrzebny mu by� wyrok skazuj�cy.Nie rozwi�zana sprawa w�amania z zabójstwemnie pomog�aby mu w niczym.Jednak z tych trzech wyja�nie� najbardziej przychylam si� do �rodkowego.Siedz�c w Shawshank, pozna�em kilku Elwoo-dów Blatchów � maniaków skorych dopoci�gania za spust.Tacy jak on usi�uj� ci wmówi�, �e przy ka�dym skokuzgarn�li równowarto�� Koh-i-Noora, nawet je�eli siedz� za kradzie�dwudolarowego timexa i dziewi�ciu zielonych.Jeden szczegó� w opowie�ci Tommy'ego rozwia� wszelkie w�tpliwo�ci Andy'ego.Blatch nie wymieni� Quentina przypadkowo.Nazwa� Quentina �wielkim bogatymkutasem" i wiedzia�, �e Glenn by� zawodowym graczem w golfa.No có�, Andy ijego �ona raz czy dwa razy w tygodniu wpadali na drinka do klubu golfowego,Andy za� przesiedzia� tam sporo czasu nad kieliszkiem, od kiedy dowiedzia� si�,�e �ona go zdradza.Przy klubie by�a ma�a przysta� i w tysi�c dziewi��setczterdziestym siódmym przez jaki� czas pracowa� w niej dorywczo konserwatorpasuj�cy do podanego przez Tommy'ego opisu Blatcha.Wysoki, prawie �ysy facet og��boko osadzonych, zielonych oczach.M�czyzna o nieprzyjemnym spojrzeniu,wydaj�cy si� mierzy� ci� wzrokiem.Andy powiedzia�, �e ten go�� nie popracowa�tam d�ugo.Albo zwolni� si�, albo wyla� go Briggs, nadzorca przystani.Jednaknie�atwo by�o go zapomnie�.Zbyt rzuca� si� w oczy.Tak wi�c Andy poszed� porozmawia� z dyrektorem pewnego deszczowego, wietrznegodnia, kiedy o�owiane chmury pomyka�y po niebie nad szarymi murami, a resztki�niegu na okolicznych polach zaczyna�y topnie� i ods�ania� p�aty zesch�ej,zesz�orocznej trawy.Dyrektor dysponowa� przestronnym gabinetem w skrzydle administracyjnym i zajego biurkiem znajdowa�y si� drzwi wiod�ce do biura asystenta dyrektora.Tegodnia asystent mia� wolne, ale by� tam dy�urny.Kulej�cy facet, któregoprawdziwe nazwisko wylecia�o mi z pami�ci; wszyscy wi�niowie, ze mn� w��cznie,nazywali go Chester � tak nazywa� si� pomocnik szeryfa Dillona.Chesterpowinien podlewa� kwiaty i froterowa� pod�og�.Podejrzewam, �e kwiaty mia�ytego dnia sucho, a jedyn� rzecz�, jaka zosta�a wypolerowana, by�a dziurka odklucza, do której Chester przyciska� swoje brudne ucho [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum