Stephen King Skazani na Shawshank (3)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Ponadto, Andy mia� g�ow� i serce.Norton by� zdecydowany wykorzysta� pierwsze izniszczy� drugie.Tak jak na zewn�trz bywaj� uczciwi politycy � wierni tym, którzy ich wybrali �trafiaj� si� uczciwi stra�nicy wi�zienni, a je�li jeste� dobrym s�dzi�charakterów i masz troch� forsy, pewnie móg�by� postara� si�, �eby który�odwróci� g�ow�, kiedy dasz dyla.Nie powiem, �e takie rzeczy nigdy si� niezdarzaj�, ale Andy Dufresne nie móg�by tego zrobi�.Poniewa�, jak powiedzia�em,dyrektor Norton obserwowa� go.Andy wiedzia� o tym i klawisze te�.Nikt nie obejmie Andy'ego programem �wewn�trz--zewn�trz", przynajmniej dopókidyrektor Norton zatwierdza kandydatów.Andy za� nie by� typem cz�owieka, którypróbowa�by spontanicznej ucieczki tak jak Sid Nedeau.Gdybym by� na jego miejscu, my�l o kluczu dr�czy�aby mnie bezustannie.Mia�bymszcz�cie, gdyby uda�o mi si� przespa� w nocy cho� dwie godziny bez przerwy.Buxton le�a�o nieca�e trzydzie�ci mil od Shawshank.Tak blisko i tak daleko.Nadal uwa�a�em, �e jego najwi�ksz� szans� by�o zatrudni� adwokata i stara� si�o wznowienie procesu.Cokolwiek, aby wyrwa� si� spod buta Nortona.Mo�eprzepustki wystarczy�y, by zamkn�� usta Tommy'emu Williamsowi, ale nie by�emtego pewien.Mo�e dobry, twardy prawnik z Missisipi zdo�a�by go zmi�kczy�.imo�e nawet nie musia�by si� zbytnio stara�.Williams naprawd� lubi� Andy'ego.Co jaki� czas przypomina�em o tych faktach Andy'emu, który tylko u�miecha� si�patrz�c w dal i mówi�, �e my�li o tym.Najwidoczniej my�la� tak�e o wielu innych rzeczach.W tysi�c dziewi��set siedemdziesi�tym pi�tym Andy Dufresne uciek� z Shawshank.Nie zosta� schwytany i nie s�dz�, by kiedykolwiek zosta�.Prawd� mówi�c,uwa�am, �e Andy Dufresne ju� nie istnieje.Jednak my�l�, �e w Zihuatanejo wMeksyku mieszka pewien cz�owiek nazwiskiem Peter Stevens.Zapewne w rokupa�skim tysi�c dziewi��set siedemdziesi�tym szóstym prowadzi ju� ca�kiem nowymotel.Powiem wam, co wiem i czego si� domy�lam; to wszystko co mog� zrobi�, no nie?Dwunastego marca tysi�c dziewi��set siedemdziesi�tego pi�tego drzwi celoddzia�u pi�tego otwarto o wpó� do siódmej � jak co dzie�, oprócz niedziel.Itak jak codziennie oprócz niedziel pensjonariusze wyszli na korytarz isformowali dwuszereg, podczas gdy drzwi cel zamkn�y si� za ich plecami.Podeszli do g�ównej bramy oddzia�u, gdzie dwaj stra�nicy przeliczyli ich przedodes�aniem do sto�ówki na �niadanie z�o�one z owsianki, jajecznicy i t�ustegoboczku.Wszystko przebiega�o rutynowo do czasu liczenia przed wyj�ciem z oddzia�u.Powinno by� dwudziestu siedmiu wi�niów.By�o dwudziestu sze�ciu.Po rozmowie zkapitanem stra�y oddzia�owi pi�temu pozwolono i�� na �niadanie.Kapitan stra�y, niez�y facet nazwiskiem Richard Gonyar i jego asystent, zwyk�ykutas Dave Burkes, od razu przyszli na pi�ty oddzia�.Gonyar ponownie otworzy�drzwi cel i razem z Burkesem szli korytarzem, wal�c pa�kami o kraty, trzymaj�cw d�oniach rewolwery.W takich przypadkach zwykle okazuje si�, �e kto�rozchorowa� si� w nocy tak ci�ko, �e rano nawet nie móg� wyj�� z celi.Rzadziej okazuje si�, i� kto� umar�.lub pope�ni� samobójstwo.Jednak tym razem, zamiast chorego czy martwego cz�owieka, znale�li zagadk�.Wcelach nie by�o nikogo.Na oddziale pi�tym by�o czterna�cie cel, po siedem zka�dej strony, wszystkie dobrze wysprz�tane � poniewa� w Shawshank kar� zaba�agan w celi jest zakaz odwiedzin � i puste.Z pocz�tku Gonyar podejrzewa�, �e to pomy�ka w liczeniu albo jaki� �art.Takwi�c zamiast po �niadaniu pój�� do pracy, wi�niowie z pi�tego oddzia�u zostaliodes�ani z powrotem do cel, co wywo�a�o ogóln� rado�� i weso�o��.Ka�dy wy�om wwi�ziennej monotonii jest zawsze mile widziany.Otworzono cele, wi�niowie weszli, zamkni�to drzwi.Jaki� weso�ek wrzasn��:� ��dam widzenia z moim adwokatem, ��dam widzenia z moim adwokatem;zachowujecie si�, ch�opcy, jakby�my byli w jakim� cholernym wi�zieniu!Na to Burkes:� Zamknij si� albo ci przyr�n�.Weso�ek:� Przer�n��em twoj� �on�, Burkie.Gonyar:� Zamknijcie si�, wszyscy, albo przesiedzicie tu ca�y dzie�.Razem z Burkesem znów ruszyli korytarzem, licz�c obecnych.Nie musieli i��daleko.� Kto siedzi w tej celi? � spyta� Gonyar stra�nika z nocnej zmiany.� Andrew Dufresne � odpar� stra�nik i wtedy si� zacz�o.W tym momencieprzesta�a to ju� by� rutynowa sprawa.Bomba posz�a w gór�.We wszystkich wi�ziennych filmach, jakie widzia�em, po wykryciu ucieczkinatychmiast w��czaj� syren�.W Shawshank nigdy tego nie robi�.Pierwsze cozrobi� Gonyar, to zawiadomi� dyrektora.Po drugie, zarz�dzi� poszukiwania naterenie wi�zienia.Po trzecie, zaalarmowa� policj� w Scarborough o mo�liwejucieczce.Takie by�o rutynowe post�powanie.Nie wymaga�o przeszukania celi podejrzanego oucieczk�, wi�c nikt tego nie zrobi�.Wtedy.Dlaczego mieliby to robi�? Wszystkoby�o wida� jak na d�oni.Ma�e, kwadratowe pomieszczenie, z kratami w oknach ikrat� przesuwanych drzwi.Kibel i pusta prycza.Kilka �licznych kamieni naparapecie.I plakat, oczywi�cie.Wtedy wisia�a tam Linda Ronstadt.Plakat wisia� tu� nadprycz�.Znajdowa� si� tam, dok�adnie w tym samym miejscu, przez dwadzie�ciasze�� lat.I kiedy wreszcie kto� � a poetycka sprawiedliwo�� losu sprawi�a, �etym kim� okaza� si� sam dyrektor Norton � zajrza� pod ten plakat, dozna�szoku.Jednak to zdarzy�o si� dopiero o szóstej trzydzie�ci wieczorem, prawiedwana�cie godzin od wykrycia znikni�cia Andy'ego i zapewne dwadzie�cia godzinod chwili jego ucieczki.Norton wyszed� z siebie.S�ysza�em o tym z wiarygodnego �ród�a � od Chestera, oddzia�owego, który tegodnia froterowa� pod�ogi w budynku administracji.Wcale nie musia� polerowa�uchem dziurki od klucza; mówi�, �e dyrektor rycza� na Gonyara tak, �e by�o gos�ycha� na ko�cu korytarza.� Co to ma znaczy�, �e �upewni�e� si�, i� nie ma go na terenie wi�zienia"? Coto ma znaczy�? To oznacza, �e go nie znale�li�cie! Lepiej go znajd�cie! Dobrzeradz�! Poniewa� chc� go widzie�! S�yszysz? Chc� go tu widzie�!Gonyar powiedzia� co�.� Nie na twojej zmianie? To ty tak twierdzisz.O ile mi wiadomo, nikt nie wie,kiedy to si� sta�o.Ani jak.Ani czy naprawd� si� sta�o [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum