Stephen King Carrie (11)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Poniewa� zamierza�a zabra� ich ze sob�.Zamierza�a roz�p�ta� wielki ogie�, �ebyw ca�ym mie�cie wo� spalenizny bi�a pod niebo.Otworzy�a hydrant na Grass Pla�a, a nast�pnie ruszy�a do stacji benzynowejTeddy'ego Amoco.Tak si� z�o�y�o, �e by�a to pierwsza stacja benzynowa, któr�Carrie od�wiedzi�a tej nocy � ale nie ostatnia.Fragment zaprzysi�onego zeznania szeryfa Otisa Doyle'a z�o�onego przed Komisj��ledcz� Stanu Maine (�Ra�port Bia�ej Komisji"), ss.29�31:P: Szeryfie, gdzie pan by� wieczorem dwudziestego siódmego maja?O: By�em na trasie sto siedemdziesi�t dziewi��, znanej jako Old Bentown Road, iprzeprowadza�em �ledztwo w sprawie wypadku drogowego.W�a�ciwie to ju� by�opoza granicami miasta Chamberlain, w okr�gu Durham, ale musia�em pomóc MelowiCragerowi, który jest po�sterunkowym w Durham.P: Kiedy otrzyma� pan pierwsz� wiadomo��, �e w Szkole �redniej imienia Ewenazdarzy� si� wypadek?O: Otrzyma�em wiadomo�� przez radio od komisarza Jacoba Plessy'ego o godziniedwudziestej drugiej dwa�dzie�cia jeden.P: Jaki by� charakter tego wezwania?O: Komisarz Plessy poinformowa� mnie, �e w szkole zdarzy� si� wypadek, ale niepotrafi� okre�li�, czy to co� powa�nego.By�o du�o krzyku, powiedzia�, i kto�w��czy� syren� alarmow�.O�wiadczy�, �e zamierza tam pojecha� i spróbujedowiedzie� si� czego� wi�cej.P: Czy poinformowa� pana, �e w szkole wybuch� po�ar?O: Nie.P: Czy wyda� mu pan polecenie, �eby skontaktowa� si� z panem ponownie?O: Tak.P: Czy komisarz Plessy zg�osi� si� zgodnie z pole�ceniem?O: Nie.Zgin�� podczas eksplozji na stacji benzynowej Teddy'ego Amoco, któraznajdowa�a si� na rogu Main Street i Summer Street.P: Kiedy otrzyma� pan nast�pny meldunek radiowy z Chamberlain?O: O dwudziestej drugiej czterdzie�ci dwie.W tym czasie wraca�em ju� doChamberlain wioz�c podejrzane�go na tylnym siedzeniu � pijanego kierowc�.Jakju� mówi�em, wypadek wydarzy� si� w�a�ciwie w okr�gu Mela Cragera, ale w Durhamnie ma wi�zienia.Co praw�da kiedy dowioz�em go na miejsce, w Chamberlainrów�nie� nie by�o ju� wi�zienia.P: Jak� wiadomo�� otrzyma� pan o dwudziestej drugiej czterdzie�ci dwie?O: Otrzyma�em wezwanie ze stra�y po�arnej w Motton, przekazane przez policj�stanow�.Dy�urny policjant po�wiedzia� mi, �e w Szkole �redniej imienia Ewenawybuch� po�ar i dosz�o do rozruchów, a oprócz tego prawdopo�dobnie nast�pi�jaki� wybuch.Wtedy jeszcze nikt nie by� niczego pewien.Prosz� pami�ta�, �e towszystko wyda�rzy�o si� w ci�gu zaledwie czterdziestu minut.P: Rozumiemy to, szeryfie.Co by�o dalej?O: Dojecha�em do Chamberlain z w��czon� syren� i sy�gna�em �wietlnym.Próbowa�em z�apa� Jake'a Plessy'ego, ale bez powodzenia.Wtedy w�a�nie zjawi�si� Tom Quillan i zacz�� be�kota�, �e ca�e miasto si� pali i �e nie ma wody.P: Czy pami�ta pan, o której to by�o?O: Tak.Od tego momentu zapisywa�em czas.To by�a dwudziesta druga pi��dziesi�tosiem.P: duillan twierdzi, �e stacja benzynowa Amoco wy�lecia�a w powietrze ojedenastej.O: Mo�emy przyj�� redni�.Powiedzmy, �e to by�o o dwudziestej drugiejpi��dziesi�t dziewi��.P: O której dojecha� pan do Chamberlain?O: O dwudziestej trzeciej dziesi��.P: Jakie by�o pana pierwsze wra�enie, kiedy pan dotar� na miejsce, szeryfie?O: By�em oszo�omiony.Nie mog�em uwierzy� w to, co widz�.P: A co konkretnie pan widzia�?O: Pó� dzielnicy handlowej miasta sta�o w p�omie�niach.Stacja benzynowa Amocoznik�a.Dom towarowy Wollwortha by� jedn� p�on�c� ruin�.Ogie� rozszerzy� si�na drewniane budynki, które sta�y obok � bar Duffy'ego, Kelly Fruit Company,salon bilardowy.Upa� by� okrutny.Iskry wzlatywa�y w gór� i spada�y na dachAgencji Nie�ruchomo�ci Maitlanda i Salonu Samochodowego Douga Branna.Wozystra�y po�arnej nadje�d�a�y jeden za dru�gim, ale niewiele mog�y zrobi�.Wszystkie hydranty prze�ciwpo�arowe po tej stronie ulicy by�y zdewastowane.Jedynie dwa stare wozy ochotniczej stra�y po�arnej z Westover, które mia�ypompy, bra�y udzia� w akcji, ale nie na wiele si� przyda�y, mog�y tylko polewa�wod� dachy najbli�szych budynków.No i oczywi�cie szko�a.Szko�y.po prostunie by�o.Co prawda sta�a osobno � �aden budynek nie by� na tyle blisko, �ebysi� od niej zaj�� ale, mój Bo�e, wszystkie te dzieciaki w �rodku.wszystkiete dzieciaki.P: Czy wje�d�aj�c do miasta spotka� pan pann� Susan Snell?O: Tak.Zatrzyma�a mnie.P: O której to by�o?O: Zaraz jak wjecha�em do miasta.dwudziesta trzecia dwana�cie, nie pó�niej.P: Co ona powiedzia�a?O: By�a pó�przytomna.Mia�a jaki� drobny wypadek samochodowy � wpad�a w po�lizg� i mówi�a troch� od rzeczy.Chcia�a si� dowiedzie�, czy jaki� Tommy nie �yje.Zapyta�em j�, kto to jest Tommy, ale nie odpo�wiedzia�a.Zamiast tego zapyta�amnie, czy ju� z�apa�em Carrie.P: Szeryfie Doyle, komisj� szczególnie interesuje ta cz�� pa�skiego zeznania.O: Tak, wiem o tym.P: Co pan odpowiedzia� na to pytanie?O: Có�, z tego, co wiem, w mie�cie by�a tylko jedna Carrie � córka MargaretWhite.Zapyta�em pann� Snell, czy Carrie mia�a co� wspólnego z po�arem.PannaSnell o�wiadczy�a, �e to Carrie wywo�a�a po�ar.Powiedzia�a dok�adnie tak:�Carrie to zrobi�a.Carrie to zrobi�a".Powtórzy�a to dwa razy.P: Czy mówi�a co� jeszcze?O: Tak.Powiedzia�a: �Po raz ostatni j� skrzywdzili".P: Szeryfie, czy jest pan pewien, �e nie powiedzia�a: �Po raz ostatni j�skrzywdzili�my"?O: Jestem pewien.P: Czy jest pan o tym ca�kowicie przekonany? Na sto procent?O: Có�.wokó� nas p�on�o miasto.Ja.P: Czy ona pi�a?O: Przepraszam?P: Czy ona pi�a? Powiedzia� pan, �e mia�a wypadek.O: Wydaje mi si�, �e ju� powiedzia�em, �e to by� drob�ny wypadek � po prostuwpad�a w po�lizg.P: l jest pan ca�kowicie pewien, �e nie powiedzia�a: �skrzywdzili�my", tylko�skrzywdzili"?O: Wydaje mi si�, �e nie, ale.P: Co nast�pnie zrobi�a panna Snell?O: Wybuchn�a p�aczem [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum