[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.par le tiers qui estendra ses forces vers le circuit de l'Orient del'Europe aux pannos l'a proflige c~ succombe & par voile marine ferases extensions, a la Trinacrie Adriatique par Mirmido ~ Germaniquesdu tout succombe & sera la seste Barbarique de tout des Nationsgrandement affligee et dechasse.przez trzeci stan, który rozci¹gnie sw¹ w³adzê w kierunku obrze¿yWschodu Europy do postrzêpionych ludów rozwi¹z³ych i podbitychi przez wojenne ¿agle rozci¹gn¹ siê do Sycylii, osmañskiego Adriatykui Niemiec.Wszystko zostanie zrujnowane i barbarzyñska rêkawicabêdzie bardzo bolesna i wypêdzona przez wszystkie narody.Krótki przyk³ad prozy Nostradamusa przekonuje o znaczeniu, jakie w jegotwórczoœci przypada³o Zielonemu Jêzykowi.Zwrot le tiers nale¿y czytaæTiers - trzeci stan.W³aœnie lud wywo³a³ we Francji rewolucjê, której Napo-leon (i oczywiœcie Murat) zawdziêcza³ swoj¹ karierê.Pomimo jednoznaczno-œci u¿ytego przez Nostradamusa okreœlenia tiers niektórzy francuscy badaczepróbowali je ³¹czyæ z Trzeci¹ Republik¹.Wiêcej k³opotów sprawia wyraz pannos.Po grecku panos oznacza pochod-niê.Niemniej s¹dzimy, ¿e w tym wypadku s³uszniejsze jest odniesienie tegos³owa do ³aciñskiego wyrazu pannosus "postrzêpiony".Pod s³owem Mirmidoukrywa siê w naszym przekonaniu Grecja - na co wskazuje uwaga, i¿ krajten zostanie zajêty przez ³otrów, czyli Turków.Mianem Myrmidons okreœlanow staro¿ytnoœci wojowników z Tessali w pó³nocnej Grecji.Brali oni udzia³w bitwie pod Troj¹, o czym z pewnoœci¹ Nostradamus musia³ wiedzieæ.Wy-ra¿enie la seste Barbarique wydaje siê wieloznaczne.Prawdopodobnie chodzio la ceste Barbarique - barbarzyñsk¹ rêkawicê.Cestus to caestus, rêkawicau¿ywana w bokserskich walkach gladiatorów, wykonana z rzemieni nabija-nych ¿elaznymi æwiekami.W tym kontekœcie kojarzyæ siê mia³a z brutalnymi,okrutnymi rz¹dami tureckimi.Po raz kolejny mamy do czynienia z typowymdla Nostradamusa ³¹czeniem w jednym tekœcie dwóch specjalistycznych ter-minów, pochodz¹cych z jednego okresu historycznego - w tym przypadkuterminów stosowanych w staro¿ytnym Rzymie w odniesieniu do walk gladia-torów - caestus i Myrmillo, gladiator walcz¹cy za pomoc¹ sieci.Przepowied-nia upadku imperium osmañskiego wydawa³a siê w czasach Nostradamusama³o prawdopodobna.Po usuniêciu przeszkód Zielonego Jêzyka tekst przepowiedni wydaje siêw zupe³noœci jasny.Dostrzec w niej mo¿na opis terytorium imperium Napo-leona oraz podejmowanych przez niego starañ o umocnienie w³adzy.U szczy-tu powodzenia w³adza Napoleona rozci¹ga³a siê od wybrze¿y Morza Pó³noc-nego po Sycyliê, obejmuj¹c znaczn¹ czêœæ dzisiejszych Niemiec i W³och.Naobrze¿ach cesarstwo zabezpiecza³y królestwa poddane w³adzy jego braci-Holandia rz¹dzona przez Ludwika, Westfalia oddana Hieronimowi i Neapolpoddany w³adzy Józefa.Obrze¿a wschodniej Europy (le circuit de l'Orient de Europe) to bezw¹tpienia rejon wschodnich wybrze¿y Morza Œródziemnego, który Napoleonrównie¿ próbowa³ w³¹czyæ do swojego imperium.Jak ju¿ wspominaliœmy, pod okreœleniem Mirmido kryje siê w naszymprzekonaniu Grecja, poddana wówczas w³adzy Turcji.Traktat francusko-tu-recki z 1802 roku gwarantowa³ swobodê ¿eglugi na Morzu Czarnym.Roko-wania z Turkami prowadzi³ ze strony francuskiej pochodz¹cy z Korsyki pu³-kownik Sebastiani.Zgodnie z powierzonym mu zadaniem pobyt w Turcjiw 1801 roku wykorzysta³ do przeprowadzenia misji szpiegowskiej.W³oskie trzêsienie ziemiW odniesieniu do historii Francji rok 1789 ma szczególne znaczenie w pis-mach Nostradamusa.W dziejach W³och tak¹ wyj¹tkow¹ uwagê prorok z Sa-lon przywi¹zywa³ do wydarzeñ z lat 1848-1849.Czterowiersz IX.31 poœwiê-cony jest dokonaniom Garibaldiego w 1849 roku.Natomiast w czterowierszuX.64 wizjoner przej¹³ siê losem kilku miast w pó³nocnych W³oszech, po³o¿o-nych na obszarze ówczesnej Sabaudii, Wenecji i ksiêstwa Toskanii.G³Ã³wneoœrodki tych trzech regionów wymienione s¹ w czterowierszu z nazwy:Pleure Milan, pleure Lucques, Florence,Que ton grand Duc sur le char montera,Changer le siege pres de Venise s'advance,Lors que Colonne a Rome changera.Na pocz¹tek proponujemy nastêpuj¹cy przek³ad:P³acz, Mediolanie, p³acz, Lucco, Florencjo,Kiedy twój wielki Ksi¹¿ê wsi¹dzie na rydwan,Aby zmieniæ oblê¿enie, które popiera³ w pobli¿u Wenecji,Kiedy Colonne zmieni w Rzymie.Czterowiersz dotyczy wydarzeñ, jakie rozegra³y siê na wymienionychw nim obszarach w latach 1848-1849
[ Pobierz całość w formacie PDF ]