Ovason D. Nostradamus sekrety przepowiedni (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Nostradamus cz�sto okre�la� miejscowo�ci starymi rzymskimi i greckimi na-zwami.Jedn� z takich archaicznych nazw jest Sextrophea, u�ywana niekiedyw almanachach: odnosi si� ona do pomnika stoj�cego oko�o mili od jegorodzinnego St Remy.Archaizacja ta mia�a podwójnie zamaskowa� w�a�ciwysens.Nostradamusowi sprawia�o wyra�n� przyjemno�� pos�ugiwanie si� dwu-znacznymi archaizacjami.Na przyk�ad, stara nazwa Bordeaux to Ausonne.Po�acinie natomiast mianem Ausonia okre�lano mieszka�ców dolnej Italii.Po-s�uguj�c si� tym okre�leniem, Nostradamus ma na my�li przewa�nie drugiez tych znacze�.Boristhenes, stara nazwa Dniepru, by�a u�ywana na okre�lenieRosji, a Lygustique (jak np.w czterowierszu III23) na okre�lenie Ligurii,a cz�sto tak�e ca�ych W�och, zgodnie z zasadami synekdochy (zob.poni�ej).Jakby astrologia Nostradamusa nie by�a wystarczaj�co skomplikowana, wi-zjoner czasami dodatkowo archaizuje nazwy planet i znaków zodiaku, jak np.przej�te z j�zyka greckiego s�owo brassieres z czterowiersza VII.91 na ozna-czenie Jowisza i Saturna.Jednym z najbardziej znacz�cych przyk�adów ar-chaizacji jest czterowiersz IX.14, po�wi�cony bitwie pod Waterloo, gdziespotykamy s�owa Sept.i borneaux.EPENTEZA Dodanie litery lub sylaby w �rodku wyrazu.Przyk�adem epen-tezy jest Calpre z czterowiersza I.77, nazwa oznaczaj�ca przyl�dek Calpew pobli�u Gibraltaru.HOMONIMY S�owa o podobnym brzmieniu, lecz ró�nym znaczeniu i po-chodzeniu.S�owo Selin imi� tureckiego w�adcy, brzmi podobnie jak Selene,imi� greckiej bogini Ksi�yca.S�owa Gaule Nostradamus u�ywa, obok in-nych, na okre�lenie Francji; w niektórych kontekstach mo�e by� odnoszonejednak - jak si� wydaje - do nazwiska genera�a Charlesa de Gaulle'a.Niekiedy Nostradamus tworzy w�asne homonimy, nadaj�c s�owom podwójneznaczenie.S�owo terroir mo�e oznacza� zarówno terytorium, jak i terror,chocia�, �ci�le rzecz bior�c, terror po francusku to terreur, podczas gdyterroiroznacza ziemi� w�a�nie w sensie "terytorium".HYPALLAGE Z technik� t� mamy do czynienia wówczas, kiedy okre�lonyepitet zostaje oddzielony od w�a�ciwego rzeczownika w celu zmodyfikowaniainnego, z którym nie jest zwi�zany.Jeden z najbardziej zagadkowych hypal-lage wyst�puje w czterowierszu IV.65.Jego znaczenie sta�o si� jasne dlakomentatorów dopiero po spe�nieniu si� zapowiadanego w czterowierszu wy-darzenia.Ostatnia linijka tego czterowiersza brzmi nast�puj�co: L'empereurtost mort sera condamne, co komentatorzy rozumieli (jak si� okaza�o b��dnie),�e zmar�y ostatnio cesarz b�dzie pot�piony.HYFEREZA Opuszczenie litery w celu utworzenia innego wyrazu.Niekie-dy opuszczonej literze przypada decyduj�ce znaczenie dla zrozumienia sensutekstu.Nostradamus cz�sto opuszcza liter� s i nie zast�puje jej akcentem: naprzyk�ad w licznych czterowierszach pojawia si� wyraz matim zamiast mastim(mastif), zob.np.czterowiersz X.59.Natomiast w czterowierszu III.53 Gaule(Galia, czyli Francja) wyst�puje w formie Gale (zob.jednak�e HOMONIMYpowy�ej).Typow� hyferez� stanowi Aper zamiast Asper, stanowi�ce z koleianagram Aspre.Ten ostatni wyraz stanowi elips� Aspromonte (masyw górskiwe W�oszech), który Le Pelletier ��czy z pewnym wypadkiem z �ycia Gari-baldiego.IKONOMATYZM Z t� technik� mamy do czynienia wtedy, kiedy widnie-j�ce w tek�cie s�owo powinno by� czytane jak rebus.Nostradamus nierzadkopos�ugiwa� si� technik� rebusu, zalecan� przez Horapollo.S�owo coq po�acinie brzmi Gallus, co oznacza Francj� (po �acinie Gallus to zarówno kogut,jak i Galia, czyli w przybli�eniu dzisiejsza Francja).Jednak�e Gallus torównie� kap�an bogini Kybele (kap�ani znajduj�cy si� w transie wydawaliokrzyki przypominaj�ce pianie koguta).Tym samym s�owo coq odniesie si�te� do kastracji (powszechnie uwa�ano, i� kap�ani Kybele s� pozbawianim�sko�ci).W wielu przypadkach s�owo loup (wilk) oznacza W�ochy, nazasadzie skojarzenie z wilczyc�, która wykarmi�a Romulusa i Remusa.Podo-bnie okre�lenie Romulides, wywiedzione od imienia za�o�yciela Rzymu,Romulusa, oznacza albo Rzym, albo W�ochy.W czterowierszu I.9 wydaje si�ono odnosi� do po�udnia W�och, sk�d przysz�a w 1565 roku odsiecz dlaobl�onej Malty.Z ikonomatycznymi s�owami spotykamy si� tak�e w dzisiej-szym symbolizmie, np.nied�wied� oznacza Rosj�.INWENCJA Stworzenie nowego s�owa, lu�no zwi�zanego ze s�owem w j�-zyku wyj�ciowym.W przypadku Nostradamusa j�zykiem tym jest zazwyczajgreka lub �acina, niekiedy j�zyk hebrajski lub j�zyki europejskie: angielski,niemiecki, w�oski, prowansalski.Przyk�adem inwencji mo�e by� wyra�enieMars en Nonnay, poniewa� nie ma takiej pozycji planetarnej: prawie napewno Nonnay to znak Panny, z francuskiego nonne lub nonnain, jak w czte-rowierszu X.67.Z inwencj� mamy równie� do czynienia w przypadku wyrazusedifragues z czterowiersza VI.94, pochodz�cego z �aci�skiego zwrotu sedemfrangere, "prze�ama� obl�enie".Wyra�enie Le Port Phocen na oznaczenieMarsylii wydaje si� bardziej z�o�on� inwencj�.Grecki wyraz Phocis tookre�lenie krainy w �rodkowej Grecji, Focji.Port Massiha, pó�niejsza Mar-sylia, za�o�yli koloni�ci z Focji.By� mo�e Nostradamus pos�u�y� si� tymokre�leniem ze wzgl�du na przypisywan� mieszka�com Focji wojowniczo��.Wojownicza planeta Mars znalaz�a si� w obecnej francuskiej nazwie miastaMarseilles.Zatem Phocus (w którym pobrzmiewa homonim "focus") oznaczanie tylko Marsyli�, lecz równie� jej wojowniczych mieszka�ców w czasiedzia�a� wojennych lub rewolucji.METATEZA Zast�powanie spó�g�osek innymi spó�g�oskami w celu utwo-rzenia nowego (chocia� powi�zanego) s�owa.Na przyk�ad brune jest metatez�brume.W czterowierszu III.53, po�wi�conym drugiej wojnie �wiatowej, No-stradamus podda� metatezie nazw� niemieckiego miasta Augsburg, oddaj�c j�w formie Auspurg.Zamiana ta jest znacz�ca, poniewa� w czterowierszu jestmowa o wygnaniu �ydów (dos�ownie aus purgans, pozosta� z Niemcami) namocy ustaw norymberskich [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum