Neil Gaiman Dym I Lustra (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Miedzy innymi mo�na w�ród nich znale�� urz�dzenie doliofi-lizacji �ywno�ci, elektryczny nó�, maszyn� do pieczenia chleba izesz�oroczny prezent: noktowizyjn� lornetk�.W Bo�e Narodzenie w�o�y�em do niejbaterie i, zbyt niecierpliwy, by czeka� na nadej�cie nocy, zacz��em kr��y� wmroku po piwnicy, �cigaj�c grupk� wyimaginowanych Clarice Starling (ostrze�onoci�, by� nie zapala� �wiat�a; mog�oby to uszkodzi� noktowizor, i by� mo�e tak�etwoje oczy).Potem schowa�em urz�dzenie z powrotem do pude�ka i teraz wci��tkwi�o w gabinecie obok kartonu pe�nego kabli komputerowych i zapomnianychdrobiazgów.Pomy�la�em, �e je�li owo stworzenie, pies, kot, szop czy co tam jeszcze,zobaczy mnie siedz�cego na werandzie, by� mo�e nie podejdzie bli�ej, tote�zabra�em krzes�o do garderoby, nieco tylko wi�kszej od szafy i wygl�daj�cejwprost na werand�, i kiedy wszyscy w domu usn�li, wyszed�em na dwór, bypo�egna� si� z Czarnym Kotem.Ten Kot, powiedzia�a moja �ona, kiedy zjawi� si� u nas po raz pierwszy, toprawdziwa osoba.I rzeczywi�cie, w jego wielkim lwim pysku kry�o si� co�ludzkiego: w jego szerokim czarnym nosie, zielono�ó�tych oczach, z�batej, leczprzyjaznej mordce (z prawego k�cika wci�� cieka�a bursztynowa ropa).Pog�aska�em go po g�owie, podrapa�em pod brod� i �yczy�em dobrej nocy.Potemwróci�em do �rodka i zgasi�em �wiat�o na werandzie.Siedzia�em w fotelu, w pogr��onym w ciemno�ci domu z noktowizyjn� lornetk� nakolanach.W��czy�em ju� noktowizor i z jego okularu dobywa�a si� w�ska smu�kazielonego �wiat�a.Czas mija� w ciemno�ci.Eksperymentowa�em z lornetk�, przyzwyczajaj�c si� do ogl�dania �wiata wodcieniach zieleni.Ze zgroz� odkry�em, jak wiele owadów k��bi si� w nocnympowietrzu - zupe�nie jakby �wiat nocy by� czym� w rodzaju koszmarnej zupy,pe�nej �ycia.Potem opu�ci�em latark� i spojrza�em na g��bokie czernie igranaty nocy, puste, spokojne i ciche.Mija� czas.Z trudem powstrzymywa�em si� przed za�ni�ciem, odpychaj�c marzeniao kawie i papierosach, mych dwóch porzuconych na�ogach.Ka�dy 7 nich pomóg�bymi teraz.Jednak�e, nim osun��em si� do�� g��boko w �wiat snów i marze�,ockn��em si� gwa�townie na d�wi�k dono�nego skowytu z ogrodu.Gwa�townieunios�em lornetk� i prze�y�em zawód: to by�a tylko �nie�ynka, bia�a kotka,�migaj�ca przez ogród niczym promie� zielonkawobia�e-go �wiat�a.Po sekundzieznikn�a w lesie po lewej stronie domu.W�a�nie mia�em ponownie usadowi� si� wygodnie w fotelu, gdy przysz�o mi dog�owy, �e warto by sprawdzi�, co tak sp�oszy�o kotk�.Zacz��em wi�c uwa�niebada� wzrokiem okolic� w poszukiwaniu du�ego szopa, psa albo z�o�liwego oposa.I rzeczywi�cie, co� zbli�a�o si� drog� w stron� domu.Widzia�em to wyra�nieprzez lornetk�, jasno jak w dzie�.To by� diabe�.Nigdy dot�d nie ogl�da�em diab�a i cho� w przesz�o�ci pisa�em o nim, to gdybykto� pyta�, musia�bym przyzna�, �e w niego nie wierzy�em.By� dla mniewymy�lon� postaci�, tragiczn� i miltonowsk�.Jednak�e stwór zbli�aj�cy si�drog� nie przypomina� Lucyfera Miltona.To by� diabe�.Serce zacz�o wali� mi w piersi tak mocno, �e a� bola�o.Mia�em nadziej�, �emnie nie wida�, �e jestem dobrze ukryty w domu, za szyb�.Posta� maszeruj�ca drog� zamigota�a i uleg�a zmianie.W jednej chwili by�amroczna i ros�a jak minotaur, w nast�pnej szczup�a i kobieca, w kolejnej sta�asi� pokrytym bliznami kotem, wielkim, szarozielonym dzikim kotem, którego pyskwykrzywia�a w�ciek�o��.Na moj� werand� prowadz� schody, cztery bia�e drewniane stopnie, które ju�dawno powinienem by� pomalowa� (wiedzia�em, �e s� bia�e, cho� przez moj�lornetk� wydawa�y si� zielone, podobnie jak wszystko, co je otacza�o).U stópowych stopni diabe� przystan�� i zawo�a� co�, czego nie zrozumia�em, trzy, mo�ecztery s�owa w j�kliwym skowycz�cym j�zyku, z pewno�ci� starym i zapomnianymju� w czasach, gdy Babilon by� jeszcze m�ody.A cho� go nie zrozumia�em,poczu�em, �e na ów d�wi�k w�osy je�� mi si� na karku.I wtedy us�ysza�em, st�umiony przez szklan� zapor�, lecz wci�� s�yszalny, niskipomruk, wyzwanie.Czarna posta� zesz�a chwiejnie po schodach, oddalaj�c si� odemnie w stron� diab�a.W tych dniach Czarny Kot nie porusza� si� ju� jakpantera; potyka� si� i ko�ysa� niczym marynarz, który niedawno zszed� na l�d.Diabe� by� teraz kobiet�.Odezwa�a si� do kota, mówi�c �agodnie, koj�co, wj�zyku przypominaj�cym francuski, i wyci�gn�a ku niemu r�k�.Natychmiastzatopi� w niej z�by.Jej wargi wykrzywi�y si� i splun�a na niego.I wtedy kobieta zerkn�a na mnie.Je�li nawet do tej pory w�tpi�em, czynaprawd� jest diab�em, zyska�em pewno��.Jej oczy b�ysn�y czerwonym ogniem, aprzecie� przez noktowizor nie mo�na ujrze� czerwiem, jedynie odcienie zieleni.Diabe� dostrzeg� mnie przez okno.Zobaczy� mnie.Ani przez moment w to niew�tpi�em.Diabe� poruszy� si�, jego cia�o zamigota�o.Teraz przypomina� szakala, stwora op�askim pysku, wielkiej g�owie i byczym karku, co� po�redniego pomi�dzy hien� adingo.W jego sparszywia�ym futrze wi�y si� robaki.Powoli zacz�� wspina� si�po schodach.Czarny Kot skoczy� na niego i po sekundzie tarzali si� ju� po ziemi, tworz�cjedn� spl�tan� mas�, poruszaj�c� si� szybciej, ni� potrafi�o dostrzec mojeoko.Wszystko to dzia�o si� w ciszy.A potem rozleg� si� ledwie s�yszalny ryk - w dali, po wiejskiej drodze u wylotupodjazdu z grzmotem przetoczy�a si� ci�arówka.Przez szk�a noktowizora jejreflektory p�on�y jasno niczym zielone s�o�ca.Powoli opu�ci�em lornetk� iujrza�em tylko ciemno�� oraz �agodny �ó�ty blask �wiate�, a potem czerwie�wiate� stopu, które znów znikn�y w nico�ci.Kiedy ponownie unios�em noktowizor, nie mia�em ju� czego ogl�da�.Na schodachpozosta� tylko Czarny Kot, patrz�cy w niebo.Skierowa�em lornetk� w gór� iujrza�em, jak co� odlatuje, mo�e s�p albo orze�.A potem wlecia�o mi�dzy drzewai znikn�o.Wyszed�em na werand�, podnios�em Czarnego Kota i zacz��em go g�aska�, mówi�c�agodne koj�ce s�owa [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum