Jrr Tolkien Wyprawa (1 z 2) (7)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Chyba �e uda�oby si�Golluma uleczy�.- Gandalf westchn��.- Niestety, nie ma dla niego wielkiejnadziei.A przecie� odrobina nadziei zosta�a.Tak, zosta�a, chocia� posiada�Pier�cie� od bardzo dawna, niemal od niepami�tnych czasów.Nie u�ywa� go bowiemcz�sto przez wiele lat, w ciemno�ciach rzadko go potrzebowa�.To pewne, �eGollum nie zanikn��.Jest wci�� chudy, ale krzepki.Lecz Pier�cie� wyniszcza�go nieuchronnie i udr�ka stawa�a si� ju� niemal ponad si�y.Wszystkie �wielkie tajemnice� ukryte pod górami okaza�y si� tylko pustk� inoc�; nic wi�cej nie by�o do odkrycia, nic do roboty, nic nie mia� próczwstr�tnego, zdobywanego ukradkiem jad�a i gorzkich wspomnie�.By� okropnienieszcz�liwy.Nienawidzi� ciemno�ci, ale jeszcze bardziej nienawidzi� �wiat�a.Nienawidzi� wszystkiego, a najgorzej Pier�cienia.- Co mówisz? - zawo�a� Frodo.- Przecie� to by� jego skarb, jedyna rzecz, którago obchodzi�a na �wiecie.Je�li nienawidzi� Pier�cienia, czemu� si� go niepozby�, czemu� stamt�d nie odszed� porzucaj�c go w jaskini?- Powiniene� ju� troch� to rozumie� po tym, co us�ysza�e� - rzek� Gandalf.-Nienawidzi� Pier�cienia i zarazem kocha� go, tak jak siebie samego zarazemkocha� i nienawidzi�.Nie móg� si� go wyrzec.Nie zale�a�o to ju� od jegowoli.Pami�taj, Frodo, �e Pier�cie� W�adzy sam o sobie rozstrzyga.On mo�ezdradziecko zsun�� si� z palca w�a�ciciela, ale w�a�ciciel nie mo�e goporzuci�.Co najwy�ej igra z my�l� o odst�pieniu go komu� innemu, lecz i dotego zdolny jest tylko we wczesnym okresie, gdy Pier�cie� dopiero zaczyna nimw�ada�.O ile mi wiadomo, Bilbo pierwszy w dziejach posun�� si� o krok dalej inaprawd� odda� Pier�cie�.Ale Bilbo tak�e nie zrobi�by tego bez mojej usilnejpomocy.A nawet z moj� pomoc� nie zdoby�by si� na ca�kowite wyrzeczenie, naodrzucenie go po prostu.Wiedz, Frodo, �e nie Gollum, lecz sam Pier�cie�rozstrzygn�� spraw�.Pier�cie� opu�ci� Golluma.- Jak to? W�a�nie w chwili, gdy zjawi� si� Bilbo? - spyta� Frodo.- Czy jaki�ork nie nadawa�by mu si� lepiej?- To nie �arty - odpar� Gandalf.- A ty szczególnie nie powiniene� z tego�artowa�.Jest to bowiem najdziwniejsze zdarzenie w dotychczasowych dziejachPier�cienia, �e Bilbo zjawi� si� w sam� por� i w ciemno�ciach, na o�lep,po�o�y� na nim r�k�.Dzia�a�a tam nie jedna tylko si�a.Pier�cie� chcia� wróci�do swojego pana.Zsun�� si� z palca Isildurowi i zdradzi� go; gdy pó�niejnadarzy�a si� sposobno��, skusi� Deagola, który pad� ofiar� morderstwa; potemPier�cie� dosta� si� Gollumowi i zniszczy� jego dusz�.Wreszcie Gollum nie móg�mu przyda� si� na nic, zbyt by� ma�y i nikczemny, a zostaj�c przy nim,Pier�cie� nigdy by si� nie wydoby� z podziemnych czelu�ci.Jego pan tymczasemockn�� si� znowu i s�a� ku niemu z Mrocznej Puszczy swoje czarne my�li, wi�cPier�cie� opu�ci� Golluma.I sta�a si� rzecz najzupe�niej nieprawdopodobna:podniós� go nie kto inny, lecz Bilbo, hobbit z Shire�u.Wda�y si� w spraw� inne si�y, niezale�ne od zamys�ów twórcy Pier�cienia.Niemog� ci tego ja�niej wyt�umaczy�, wiedz tylko, �e kto� chcia�, �eby w�a�nieBilbo znalaz� Pier�cie�, kto� inny, nie twórca Pier�cienia.A z tego wynika, �eciebie te� kto� wybra� na nast�pc� Bilba.Mo�e my�l o tym doda ci otuchy.- Nie - odpar� Frodo.- Chocia� nie jestem pewien, czy ci� dobrze zrozumia�em.Jakim sposobem dowiedzia�e� si� tego wszystkiego o Pier�cieniu i o Gollumie?Czy wiesz to na pewno, czy tylko si� domy�lasz?Gandalf popatrzy� na Froda i oczy mu rozb�ys�y.- Wiem du�o i dowiedzia�em si� wielu rzeczy - powiedzia� - ale nie tobie b�d�zdawa� spraw� ze swoich poczyna�.Histori� Elendila.Isildura i JedynegoPier�cienia znaj� wszyscy M�drcy.Cho�by nie by�o innych dowodów, ognistelitery na twoim Pier�cieniu wystarcz�, �eby si� upewni�, �e to jest w�a�nie tenJedyny.- A kiedy to odkry�e�? - przerwa� mu Frodo pytaniem.- Przed chwil�, w tym pokoju - szorstko odpar� Czarodziej.- Ale spodziewa�emsi� tego.Wróci�em tutaj po ci�kiej wyprawie i d�ugich poszukiwaniach, �ebydokona� ostatniej próby.Znalaz�em dowód niezbity i wszystko sta�o si� nadtojasne.Trzeba by� dobrze pracowa� g�ow�, �eby domy�li� si� roli Golluma iuzupe�ni� tym epizodem luk� w ca�ej historii.Mo�e pocz�tkowo rzeczywi�ciezgadywa�em tylko prawd� o Gollumie, teraz jednak ju� j� znam.Widzia�em go.- Widzia�e� Golluma? - wykrzykn�� Frodo zdumiony.- Tak.Bez tego nie rozwi�za�bym zagadki, ba�em si� jednak, �e oka�e si� toniemo�liwe.Od dawna stara�em si� go odnale��, wreszcie mi si� uda�o.- Co si� z nim sta�o po ucieczce Bilba? Czy wiesz?- Niezupe�nie dok�adnie.Opowiedzia�em ci to, co zechcia� mi wyzna� Gollum,jakkolwiek oczywi�cie w innej formie.Gollum to k�amca, trzeba przesiewa� jegos�owa.Na przyk�ad, nazywa Pier�cie� swoim urodzinowym prezentem i upiera si�przy tym.Twierdzi, �e dosta� go od babki, która mia�a mnóstwo podobnychpi�knych klejnotów.�mieszny pomys�! Nie w�tpi�, �e babka Smeagola by�a g�ow�rodu i na swój sposób wielk� osobisto�ci�, ale nie do wiary, by posiada�amnóstwo zaczarowanych pier�cieni i rozdawa�a je w prezencie.W tym k�amstwietkwi jednak ziarenko prawdy.Morderstwo pope�nione na Deagolu n�ka�o Golluma; �eby si� usprawiedliwi�,wymy�li� ten argument i udr�czony w ciemno�ciach powtarza� go swojemu�skarbowi� wci�� w kó�ko, a� wreszcie sam w swoj� bajk� uwierzy�.Tego dniarzeczywi�cie przypada�y jego urodziny.Deagol powinien by� mu ofiarowa�Pier�cie�, który nadarzy� si� jako urodzinowa niespodzianka.A wi�c to by�naprawd� jego urodzinowy prezent.i tak dalej, i tak dalej.Znosi�em tocierpliwie do�� d�ugo, ale chcia�em dociec prawdy; to by�a sprawa �ycia lub�mierci, w ko�cu wi�c musia�em u�y� si�y.Nastraszy�em go ogniem i wycisn��em zniego ca�� histori�, s�owo po s�owie, w�ród mnóstwa pochlipywa� i pomruków.Onsi� uwa�a za nie zrozumianego i skrzywdzonego.Ale kiedy opowiedzia� do ko�cagr� z zagadki i ucieczk� Bilba, umilk� i nic wi�cej nie chcia� mówi�, tylkonapomkn�� tajemniczo to i owo.Kto� go wida� nastraszy� lepiej ni� ja.Mrucza�co�, �e si� odegra.Poka�e, czy wolno bezkarnie kopa� go, zap�dza� do jaskini ipotem jeszcze okrada�.Ma teraz �yczliwych i pot�nych przyjació�, którzy mupomog�.Baggins dostanie za swoje.To my�l przewodnia Golluma.Znienawidzi�Bilba i przekl�� go.Co gorsza, wie, sk�d Bilbo pochodzi.- Jak�e to wykry�? - spyta� Frodo.- Ano, je�li chodzi o nazwisko, to Bilbo bardzo nieopatrznie sam mu si�przedstawi�; a z jakiego kraju przyby�, móg� Gollum dowiedzie� si� bez trudu,gdy wreszcie wyszed� na �wiat [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum