Homer Odyseja

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Rzek� - i dwudziestu ch�opów najt�szych wybierze,Z nimi szed� do okr�tu na morskie wybrze�e,A tam zepchn�wszy okr�t, gdzie g��bsze odmia�y,Wbili maszt, poci�gn�li w gór� �agiel bia�y;49W pochwy skórzane wiose� nawlekli rz�d d�ugi;Ró�nych or�y zwinne nanios�y im s�ugi.A gdy okr�t ju� gotów, Antinoj z dru�yn�Wsiad� na�; zjedli wieczerz�, a w nocy odp�yn�.Penelopa w komnatach górnych jak tam pad�aW roz�aleniu, tak nie chce napitku ni jad�a,Tylko wci�� o niewinnym przemy�liwa synie:Czy ujdzie �mierci? Czy te� od gachów on zginie?Jak lew w t�um ludzi wpad�szy rzuca si� z rozpacz�Tam i sam, a tu �owce zewsz�d go osacz�.Tak jej my�l si� rzuca�a, póki w snu ramionaNie pad�a, od wewn�trznych trwóg wyswobodzona.Teraz si� Atenaja wzi�a my�li nowej.Stwarza widmo podobne córce IkariowejIftimie, i tej samej, co ona, pi�kno�ci,Której m�� Eumelos mia� swe posiad�o�ciBlisko Feraj.Bogini posta� t� udan��le na Penelopej� sp�akan�, zn�kan�,Aby �zy jej otar�a, zdj�a ból kamienny.Widmo wemk�o si� szpark� zasuwki rzemienn�j,Stan�o u g�ów �pi�cej i tak szepce z bliska:�Ty �pisz, Penelopejo, a serce ból �ciska;Wierz mi - nie chc� w rozkoszach �yj�cy niebianieTwoich �ez i �a�oby.Syn twój wkrótce stanieTu w domu.Wszak on bogom nie zawini� niczym�.Penelopeja marom wyrwana zwodniczym,Co j� snem ko�ysa�y, rzek�a jak na jawie:�Siostro, sk�d tu si� wzi�a�? Nie pami�tam prawie,Kiedy by�a� w mym domu.Mieszkam tak daleko!A teraz mi powstrzyma� ka�esz �zy, co ciek�,J�k st�umi�, chocia� bole�� dusz� mi rozdziera.I to mnie, co straci�am m�a, bohatera,Lwie serce, góruj�ce cnot� ponad Greki.Mnie, kiedy mój jedynak, dziecko bez opieki,Dom opuszcza i leci w �wiat nie znany sobie!W ci�szej ni� po Odysie widzisz mnie �a�obiePo tym ch�opcu, tak strach mi, aby tam co z�egoW�ród obcych lub na morzu nie spad�o na niego,Bo �li ludzie czyhaj� i zabi� gotowiNa drodze, kiedy wraca� b�dzie ku domowi�.Na to odpowiedzia�o blade widmo siostry:�Ukój si�, ja ci wyrw� z serca kolec ostry.Twój syn ma towarzyszk�, a takiej, jak ona,Zazdro�ci�by niejeden, bo niezwyci�ona.Jest ni� Pallas, twych cierpie� ona si� lituje,Pos�a�a mi� do ciebie i to ci zwiastuje�.Na to jej Penelopa t� odpowied� da�a:�Je�li� bóstwem, z bogini� je�li� rozmawia�a,To mów mi co o losie biednego ma��onka!50Czy �yje? Czy ogl�da jeszcze promie� s�onka?Lub nieboszczyk ju� poszed� do cieniów siedliska?�.Blade za� widmo siostry te s�owa jej ciska:�Tego mówi� nie mog�, czy po �wiecie chodzi,Czy zmar� na dobre - pró�na gadanina szkodzi�.Rzek�o widmo i szpar� zasuwki jak tchnienieWymk�o si� i rozwia�o.A wtem i zbudzeniePrzysz�o na Penelop�.Zrywa si� z po�cieliZ wielk� ulg� na sercu - bo ju� dzie� si� bieli -A sny o rannym doju zwykle s� prorocze.Gachy tymczasem kraj� wód morskich roztoczeNa Telemacha g�ow� nios�c cios morderczy.-Jest tam ska�a na morzu, co w przesmyku sterczy,Dziel�cym od itackiej wyspy Samos skaln�;Zwie si� Asteris.Przysta� z obu stron ma waln�,Gdzie �eglarze si� chroni� lubi� sko�atani.Owo� �ód� gachów w tej tam skry�a si� przystani.51PIE�� PI�TATratwa OdyseuszaEos z �o�a �licznego Tytona80 gdy wsta�a,Na bogów i na ludzi zdrój �wiat�a wyla�a,A na wiecu zasiedli niebianie zebrani,�ród nich Zeus, pan wszystkiego, wszyscy mu poddani.Atenie na my�l przysz�y Odysa cierpienia,Ninie je�ca Kalypsy, i do zgromadzeniaRzek�a:�Ojcze Kronidzie, wy bogowie inni!Odt�d króle na tronach ju� by nie powinniBy� �agodni, �askawi, dobrzy, sprawiedliwi,Lecz w�ciekli zapale�cy, okrutni i m�ciwi,Kiedy ju� zapomnia�y o Odysie boskimLudy, cho� nimi rz�dzi� ber�em tak ojcowskim.On na wyspie u nimfy Kalypsy tam siedzi,Je�cem trzyman, i smutn� dol� sw� si� biedzi;Do domu ut�skniony, o powrocie marzy,A tam ani okr�tów nie ma, ni wio�larzy,Co by go chcieli przewie�� przez morskich fal grzbiety.Teraz mu jedynaka zabi� chc�, niestety,W drodze do domu; w�a�nie o ojcowskim losieJe�dzi� si� dowiadywa� w Sparcie i Pylosie�.Odpowiedzia� jej na to Kronid chmurow�adny:�Jaki� to z ust twych wyraz wymkn�� si� niesk�adny?Wszak sama uradzi�a�, �e gdy Odys wróci,Krwawym odwetem gachów zuchwalstwo ukróci.Raczej nad Telemachem czuwa� ci nale�y,By bez szwanku dop�yn�� do swojej macierzy,A gachy z tej zasadzki wrócili jak zmyci�.Potem si� do Hermesa zwróci� i pochwyci:�Hermeju! O mój synu! Go�cze do�wiadczony!Nie� nimfie pi�know�osej wyrok niecofniony,�e Odys wróci� musi, m�� wielki cierpieniem,Wróci�, nie wsparty boskim ni ludzkim ramieniem [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum