[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.W zeÂstaÂwieÂniu z inÂnyÂmi egÂzemÂplaÂrzaÂmi paÂni gaÂtunÂku jest paÂni feÂnoÂmeÂnem.SzuÂkajÂmy teÂdy raÂzem, z doÂbrÄ… wiaÂrÄ…, przyÂczyn tej fiÂzyczÂnej anoÂmaÂlii.Czy istÂnieÂje w paÂni — jak w wieÂlu koÂbieÂtach dumÂnych z saÂmych sieÂbie, rozÂkoÂchaÂnych we wÅ‚aÂsnej doÂskoÂnaÂÅ‚oÂÅ›ci — uczuÂcie wyÂraÂfiÂnoÂwaÂneÂgo egoÂizmu, któÂre kaÂże paÂni wzdryÂgać siÄ™ przed myÂÅ›lÄ…, iż moÂgÅ‚aÂbyÅ› naÂleÂżeć do mężÂczyÂzny, wyÂrzec siÄ™ swej woÂli i podÂdać siÄ™ uroÂjoÂnej, a drażÂniÄ…Âcej paÂniÄ… wyżÂszoÂÅ›ci? ZyÂskaÂÅ‚aÂby paÂni w mych oczach tyÂsiÄ…c noÂwych uroÂków! CzyżÂby pierwÂszym raÂzem miÂÅ‚ość obeÂszÅ‚a siÄ™ z paÂniÄ… okrutÂnie? A moÂże ceÂna, jaÂkÄ… paÂni muÂsi przyÂwiÄ…ÂzyÂwać do swej wyÂtworÂnej kiÂbiÂci, do sweÂgo rozÂkoszÂneÂgo biuÂstu, kaÂże siÄ™ paÂni lÄ™Âkać truÂdów maÂcieÂrzyÅ„Âstwa: czy to nie jest moÂże najÂważÂniejÂszy z owych taÂjemÂnych poÂwoÂdów, dla któÂrych broÂnisz siÄ™ przed zbyt przeÂkoÂnyÂwuÂjÄ…ÂcÄ… miÂÅ‚oÂÅ›ciÄ…? Czy ma paÂni jaÂkÄ… uÅ‚omÂność, któÂra ciÄ™ czyÂni cnoÂtliÂwÄ… miÂmo chÄ™Âci?.Niech siÄ™ paÂni nie gnieÂwa, ja rozÂtrzÄ…Âsam, baÂdam, jeÂstem o tyÂsiÄ…c mil od miÂÅ‚oÂÅ›ci.NaÂtuÂra, któÂra stwaÂrza Å›leÂpych od uroÂdzeÂnia, moÂże wszak stwoÂrzyć koÂbieÂty gÅ‚uÂche, nieÂme i Å›leÂpe w tym wzglÄ™Âdzie.W istoÂcie, jest paÂni cenÂnym przedÂmioÂtem dla obÂserÂwaÂcji leÂkarÂskiej! Nie zna paÂni caÂÅ‚ej swej warÂtoÂÅ›ci.MoÂże paÂni mieć uspraÂwieÂdliÂwioÂny wstrÄ™t do mężÂczyzn; uznaÂjÄ™ to, wyÂdaÂjÄ… mi siÄ™ wszyÂscy brzydÂcy i wstrÄ™tÂni.Ma paÂni sÅ‚uszÂność — doÂdaÂÅ‚em, czuÂjÄ…c, że serÂce mi siÄ™ Å›ciÂska — muÂsisz naÂmi garÂdzić; nie istÂnieÂje mężÂczyÂzna, któÂry by byÅ‚ godÂny paÂni!Nic poÂwtóÂrzÄ™ ci wszystÂkich sarÂkaÂzmów, któÂre wyÂsyÂpaÂÅ‚em na niÄ…, Å›mieÂjÄ…c siÄ™.I ot, najÂbarÂdziej zaÂtruÂte sÅ‚oÂwo, najÂostrzejÂsza iroÂnia, nie wyÂrwaÂÅ‚y jej najÂmniejÂszeÂgo odÂruÂchu ani geÂstu obuÂrzeÂnia.SÅ‚uÂchaÂÅ‚a, zaÂchoÂwuÂjÄ…c na warÂgach, w oczach, swój zwyÂkÅ‚y uÅ›miech, ten uÅ›miech, któÂry wkÅ‚aÂdaÂÅ‚a jak sukÂniÄ™, zaÂwsze ten sam dla przyÂjaÂciół, dla proÂstych znaÂjoÂmych, dla obÂcych.— Czy nie jeÂstem barÂdzo poÂczciÂwa, że poÂzwaÂlam siÄ™ sekÂcjoÂnoÂwać w ten spoÂsób? — rzeÂkÅ‚a, koÂrzyÂstaÂjÄ…c z chwiÂli, gdy ja paÂtrzyÂÅ‚em na niÄ… w milÂczeÂniu.— WiÂdzi pan — ciÄ…ÂgnÄ™ÂÅ‚a z uÅ›mieÂchem — przyÂjaźń moÂja wolÂna jest od nieÂmÄ…Âdrej drażÂliÂwoÂÅ›ci.WieÂle koÂbiet skaÂraÂÅ‚oÂby paÂna imÂperÂtyÂnenÂcje zaÂmyÂkaÂjÄ…c paÂnu drzwi sweÂgo doÂmu.— MoÂże mnie paÂni wyÂpÄ™Âdzić, nie poÂdaÂjÄ…c przyÂczyn swej suÂroÂwoÂÅ›ci.To móÂwiÄ…c, czuÂÅ‚em siÄ™ goÂtów zaÂbić jÄ…, gdyÂby mnie odÂpraÂwiÂÅ‚a.— SzaÂleÂniec z paÂna — rzeÂkÅ‚a z uÅ›mieÂchem.— Czy paÂni kieÂdy poÂmyÂÅ›laÂÅ‚a — ciÄ…ÂgnÄ…ÂÅ‚em — o skutÂkach gwaÅ‚ÂtowÂnej miÂÅ‚oÂÅ›ci? CzÅ‚oÂwiek w rozÂpaÂczy nieÂraz zaÂmorÂdoÂwaÅ‚ koÂbieÂtÄ™, któÂrÄ… koÂchaÅ‚.— LeÂpiej być marÂtwÄ… niż nieÂszczÄ™ÂÅ›liÂwÄ… — odÂparÂÅ‚a zimÂno.— CzÅ‚oÂwiek tak naÂmiÄ™tÂny z pewÂnoÂÅ›ciÄ… kieÂdyÅ› opuÂÅ›ci żoÂnÄ™ i zoÂstaÂwi jÄ… na bruÂku, strÂwoÂniwÂszy jej maÂjÄ…Âtek.Ta arytÂmeÂtyÂka ogÅ‚uÂszyÂÅ‚a mnie.UjÂrzaÂÅ‚em jaÂsno przeÂpaść miÄ™Âdzy tÄ… koÂbieÂtÄ… a mnÄ….Nie byÂÅ‚o miÄ™Âdzy naÂmi możÂnoÂÅ›ci poÂroÂzuÂmieÂnia siÄ™.— Å»eÂgnam paÂniÄ… — rzeÂkÅ‚em zimÂno.— Å»eÂgnam paÂna — odÂparÂÅ‚a, skÅ‚aÂniaÂjÄ…c przyÂjaÂcielÂsko gÅ‚oÂwÄ™.— Do juÂtra.PaÂtrzaÂÅ‚em na niÄ… chwiÂlÄ™, Å›lÄ…c jej caÂÅ‚Ä… owÄ… miÂÅ‚ość, któÂrej siÄ™ wyÂparÂÅ‚em.Ona staÂÅ‚a, rzuÂcaÂjÄ…c mi swój baÂnalÂny uÅ›miech, ów wstrÄ™tÂny uÅ›miech marÂmuÂroÂweÂgo poÂsÄ…Âgu, wyÂraÂżaÂjÄ…Âcy jak gdyÂby miÂÅ‚ość, ale zimÂny.Czy zroÂzuÂmiesz, mój droÂgi, wszystÂkie mÄ™ÂczarÂnie, jaÂkie mnie szarÂpaÂÅ‚y, gdy wraÂcaÂÅ‚em do doÂmu w Å›nieg i w deszcz, idÄ…c miÂlÄ™ po goÂÅ‚oÂleÂdzi, straÂciwÂszy wszystÂko? Och! WieÂdzieć, że ona naÂwet nie poÂmyÂÅ›li o mej nÄ™Âdzy i sÄ…Âdzi, że jeÂstem jak ona boÂgaÂty, że koÂÅ‚yÂszÄ™ siÄ™ miÄ™kÂko w poÂwoÂzie! Ileż ruÂin i zaÂwoÂdów! Nie choÂdziÂÅ‚o już o pieÂniÄ…Âdze, ale o wszystÂkie skarÂby mej duÂszy.SzeÂdÅ‚em na oÅ›lep, rozÂbieÂraÂjÄ…c w duÂchu sÅ‚oÂwa tej dziwÂnej rozÂmoÂwy, guÂbiÄ…c siÄ™ w koÂmenÂtaÂrzach tak, że w koÅ„Âcu wÄ…tÂpiÂÅ‚em o poÂtoczÂnej warÂtoÂÅ›ci słów i myÂÅ›li! I wciąż koÂchaÂÅ‚em, koÂchaÂÅ‚em tÄ™ zimÂnÄ… koÂbieÂtÄ™, któÂrej serÂce trzeÂba byÂÅ‚o zdoÂbyÂwać ciÄ…Âgle i któÂra, wciąż maÂżąc wczoÂrajÂsze obietÂniÂce, jaÂwiÂÅ‚a siÄ™ naÂzaÂjutrz jak noÂwa koÂchanÂka.KieÂdy skrÄ™ÂcaÂÅ‚em pod braÂmaÂmi InÂstyÂtuÂtu, chwyÂciÂÅ‚a mnie goÂrÄ…czÂka.PrzyÂpoÂmniaÂÅ‚em soÂbie wówÂczas, że jeÂstem na czczo.Nie miaÂÅ‚em ani szeÂlÄ…Âga.Na doÂmiar nieÂszczÄ™ÂÅ›cia deszcz wyÂkoÂÅ›laÂwiÅ‚ mi kaÂpeÂlusz.Jak teÂraz zjaÂwić siÄ™ w doÂmu wyÂkwinÂtej koÂbieÂty, jak siÄ™ poÂkaÂzać w saÂloÂnie bez przyÂzwoÂiteÂgo kaÂpeÂluÂsza! DziÄ™Âki nadÂzwyÂczajÂnym wyÂsiÅ‚Âkom, przeÂkliÂnaÂjÄ…c gÅ‚uÂpiÄ… i nieÂdoÂrzeczÂnÄ… moÂdÄ™, któÂra kaÂże wyÂstaÂwiać na poÂkaz kaÂpeÂlusz, obÂnoÂszÄ…c go w rÄ™Âku, zdoÂÅ‚aÂÅ‚em utrzyÂmać doÂtÄ…d moÂje naÂkryÂcie gÅ‚oÂwy boÂdaj w możÂliÂwym staÂnie.Nie byÅ‚ ani bezÂczelÂnie noÂwy, ani bezÂnaÂdziejÂnie staÂry; ani wyÂtarÂty, ani zbyt lÅ›niÄ…Âcy; ot, mógÅ‚ uchoÂdzić za kaÂpeÂlusz dbaÂjÄ…ÂceÂgo o sieÂbie czÅ‚oÂwieÂka; ale teÂraz jeÂgo sztuczÂne byÂtoÂwaÂnie doÂszÅ‚o sweÂgo ostaÂteczÂneÂgo kreÂsu, byÅ‚ choÂry, zniszÂczoÂny, skoÅ„ÂczoÂny, istÂny Å‚achÂman, godÂny przedÂstaÂwiÂciel sweÂgo paÂna.Dla braÂku półÂtoÂra franÂka zniÂweÂczyÂÅ‚em moÂjÄ… praÂcoÂwiÂtÄ… eleÂganÂcjÄ™.Ach! Ileż nieÂznaÂnych ofiar poÂnioÂsÅ‚em dla FeÂdoÂry od trzech mieÂsiÄ™Âcy! CzÄ™Âsto pieÂniÄ…Âdze przeÂznaÂczoÂne na caÂÅ‚oÂtyÂgoÂdnioÂwy chleb poÂszÅ‚y na to, aby jÄ… zoÂbaÂczyć przez chwiÂlÄ™.ZaÂnieÂdbyÂwać moÂje praÂce i gÅ‚oÂdzić siÄ™, to byÂÅ‚o jeszÂcze nic! Ale przeÂbyÂwać uliÂce PaÂryÂża, uniÂkaÂjÄ…c ochlaÂpaÂnia, biec, aby umknąć przed deszÂczem, zjaÂwić siÄ™ u niej ubraÂny rówÂnie doÂbrze jak laÂluÂsie, któÂrzy jÄ… otaÂczaÂli — och! dla zaÂkoÂchaÂneÂgo i rozÂtarÂgnioÂneÂgo poÂety zaÂdaÂnie to przedÂstaÂwiaÂÅ‚o nieÂprzeÂliÂczoÂne trudÂnoÂÅ›ci.MoÂje szczÄ™ÂÅ›cie, moÂja miÂÅ‚ość zaÂleÂżaÂÅ‚y od pryÂÅ›niÄ™Âcia bÅ‚oÂtem na moÂjÄ… jeÂdyÂnÄ… biaÂÅ‚Ä… kaÂmiÂzelÂkÄ™! WyÂrzec siÄ™ jej wiÂdoÂku, gdyÂbym siÄ™ poÂwaÂlaÅ‚, gdyÂbym zmókÅ‚! Nie mieć piÄ™Âciu su, aby dać soÂbie oczyÂÅ›cić najÂlżejÂszÄ… plamÂkÄ™ na trzeÂwiÂkach! MiÂÅ‚ość moÂja roÂsÅ‚a od wszystÂkich tych drobÂnych nieÂznaÂnych torÂtur, olÂbrzyÂmich dla nerÂwoÂweÂgo arÂtyÂsty.NieÂszczÄ™ÂÅ›liÂwi koÂchanÂkoÂwie poÂnoÂszÄ… ofiaÂry, o któÂrych nie wolÂno wspoÂmiÂnać koÂbieÂtom żyÂjÄ…Âcym w sfeÂrze zbytÂku i eleÂganÂcji; wiÂdzÄ… one Å›wiat poÂprzez pryÂzmat barÂwiÄ…Âcy zÅ‚oÂtem luÂdzi i rzeÂczy.OptyÂmistÂki z egoÂizmu, okrutÂne przez doÂbry ton, koÂbieÂty wyÂrzeÂkaÂjÄ… siÄ™ zaÂstaÂnoÂwieÂnia w imiÄ™ swoÂich przyÂjemÂnoÂÅ›ci; goÂrÄ…czÂka uciech rozÂgrzeÂsza je z ich oboÂjÄ™tÂnoÂÅ›ci na nieÂszczÄ™ÂÅ›cie
[ Pobierz całość w formacie PDF ]