Wolter Kandyd

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Szarpany sprzecznymi uczuciami, bierzewszystko z�oto i diamenty i ka�e si� prowadzi�, wraz z Marcinem, dowskazanej gospody.Wchodzi, dr��c ze wzruszenia; serce mu bije,g�os trz�sie si� od �kania; chce rozsun�� zas�ony; chce wo�a� o�wiat�o."Nie wa� si� pan, mówi garderobiana; �wiat�o j� zabija".Tomówi�c, �ywo zaci�ga firanki."Droga Kunegundo, rzek� Kandydp�acz�c, jak si� miewasz? je�li mnie nie mo�esz widzie�, przemówbodaj.- Nie mo�e mówi�", odpar�a pokojówka.Wówczas, damawysuwa z �ó�ka toczon� r�czk�, któr� Kandyd d�ugo skrapia �zami iktór� nape�nia gar�ci� diamentów, zostawiaj�c równocze�nieworeczek z�ota na fotelu.Wspo�ród tych uniesie�, zjawia si� sier�ant polisji, w towarzystwieznanego nam labusia oraz oddzia�u stra�y."To s�, rzecze, owipodejrzani cudzoziemcy".Ka�e natychmiast uj�� obu i rozkazujeswym zuchom aby ich powlekli do wi�zienia."Nie tak obchodz� si� zpodró�nymi w Eldorado, rzek� Kandyd.- Jestem bardziejmanichejczykiem ni� kiedykolwiek, rzek� Marcin.- Ale� panie, dok�dpan nas prowadzi? spyta� Kandyd.- Do dziury", odpar� sier�ant.Marcin, odzyskawszy zimn� krew, os�dzi�, i� dama odgrywaj�ca rol�Kunegundy by�a hultajk�; labu� hultajem, który, w najkrótszejdrodze, skorzysta� z naiwno�ci Kandyda; sier�ant za� trzecimhultajem, którego z �atwo�ci� mo�na si� b�dzie pozby�.Wol�c nie udawa� si� pod opiek� trybuna�ów, Kandyd, o�wieconyrad� przyjaciela, wci�� zreszt� dysz�cy ��dz� ogl�dania prawdziwejKunegundy, ofiarowuje sier�antowi trzy ma�e diamenty, ka�dywarto�ci oko�o trzech tysi�cy pistolów."Och, panie, rzek� stró�bezpiecze�stwa, gdyby� nawet pope�ni� wszystkie mo�liwe zbrodnie,jeste� dla mnie najuczciwszym cz�owiekiem na �wiecie; trzy diamentypo trzy tysi�ce pistolów! Panie! da�bym si� zabi� za pana, zamiastpana prowadzi� do wi�zienia.Aresztuj� wszystkich cudzoziemców,ale zdaj si� pan na mnie, mam brata w Dieppe, w Normandii; dowioz�tam panów, a je�li macie jeszcze jaki diamencik na zbyciu, bratb�dzie mia� o was piecz� jak o mnie samego.- Czemu� to aresztuj� wszystkich cudzoziemców? spyta� Kandyd.Labu� odpowiedzia�: "Dlatego, ze jakiemu� w�óczykijowi rodem zAtrebacji(6) nagadano bredni: to pchn�o go do ojcobójstwa(7), nietakiego jak w 1610 w maju, ale jak w 1594 w grudniu; takiego jakie,w ró�nych latach i miesi�cach, pope�niali inni urwipo�cie, równie�nas�uchawszy si� bredni".Za czym, sier�ant wyt�umaczy� o co chodzi."Och! potwory! zawo�a�Kandyd; jak to! takie okropno�ci w narodzie, który bez przerwyta�czy i �piewa? Co rychlej trzeba nam opu�ci� kraj, w którym ma�pydra�ni� tygrysów! W moim kraju widzia�em nied�wiedzi; ludziwidzia�em tylko w Dorado.Na mi�o�� Boga, mo�ci sier�ancie, zawie�mnie do Wenecji, gdzie mam oczekiwa� panny Kunegundy.- Mog�pana zawie�� jedynie do Normandii", rzek� policjant.Natychmiastka�e mu zdj�� kajdany, powiada �e si� omyli�, odprawia stra�ników,wiezie Kandyda i Marcina do Dieppe i powierza ich bratu.Sta� tam w�a�nie pod �aglem okr�cik holenderski.Normandczyk,który, dzi�ki trzem dalszym diamentom, okaza� si� cz�owiekiemnajuczynniejszym w �wiecie, wsadza Kandyda i jego s�u�b� na okr�t,odp�ywaj�cy do Portsmouth w Anglii.Nie by�a to droga do Wenecji;ale Kandyd mia� uczucie, i� wyzwolono go z piek�a; zreszt�, mia�zamiar pod��y� do Wenecji przy najbli�szej sposobno�ci.XXIII.Jak Kandyd i Marcin przybijaj� do brzegów Anglii i co tamwidz�Och, Panglossie! Panglossie! Och, Marcinie! Marcinie! Och, drogaKunegundo! czym�e jest ten �wiat? powiada� Kandyd, stoj�c napok�adzie.- Czym� bardzo niedorzecznym i bardzo ohydnym,odpowiada� Marcin.- Znasz Angli�; czy ludzie s� tam równiepomyleni jak we Francji? - To znowu� inny rodzaj szale�stwa, rzek�Marcin.Wiesz, �e te dwa narody s� ze sob� w wojnie o par� morgów�niegu gdzie� wpodle Kanady, i �e wydaj� na t� wojn� znaczniewi�cej ni� ca�a Kanada warta(1).Okre�li� szczegó�owo, czy w jakim�kraju wi�cej jest kandydatów do kaftana bezpiecze�stwa ni� wdrugim, na to moja s��ba wiedza nie pozwala; wiem tylko, �e, na ogó�,ludzie których mamy niebawem ogl�da�, s� wielce �ó�ciowi".Tak rozmawiaj�c, przybyli do Portsmouth; mnogo�� ludu cisn�a si�na wybrze�u i przygl�da�a si� z zaj�ciem do�� oty�emu cz�eczynie,który kl�cza� z zawi�zanymi oczami na pok�adzie okr�tu(2).Czterech�o�nierzy, ustawionych naprzeciw nieboraka, wpakowa�o mu, znajwi�kszym spokojem, po trzy kule w g�owe; po czym, ca�ezgromadzenie rozesz�o si� wielce zadowolone."Có� to znowu znaczy?rzek� Kandyd; co za bies sprawuje wsz�dy w�adz�?" Zapyta�, kim by�ów grubas, którego zg�adzono w�a�nie w sposób tak ceremonialny."To pewien admira�, odpowiedziano mu.- Za có� zabito tegoadmira�a? - Za to, obja�niono go, �e on nie zabi� dosy� ludzi: wyda�bitw� admira�owi francuskiemu; otó�, os�dzono, i� nie dosy� si� do�zbli�y�.- Ale�, rzek� Kandyd, admira� francuski musia� by� równiedalego od angielskiego, jak ten od niego? - Zapewne, odpowiedziano,ale w tym kraju uwa�aj�, i� dobrze jest, od czasu do czadu, u�mierci�admira�a aby zach�ci� innych".Kandyd by� tak oszo�omiony i zgorszony, �e nie chcia� nawet wysi��na l�d; u�o�y� si� z w�a�cicielem statku (cho�by ów mia� go nawetokra��, jak w Surinam), aby go zawióz� bez zw�oki do Wenecji.W dwa dni okr�t by� gotów do drogi [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum