Robert Harris Vaterland

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Po drugiejstronie ulicy, obok stacji U-Bahnu, sta�a stara drewniana budka � dzi�ki Bogu,pusta.Dopiero czekaj�c na telefon przypomnia�a sobie, kiedy po raz pierwszy us�ysza�aten g�os.� Cofnij si� troch� � powiedzia� March.� Jak wygl�da�o twoje pierwszespotkanie ze Stuckartem?To by�o przed Bo�ym Narodzeniem.Zadzwoni�a do niego i wyja�ni�a, kim jest.Opiera� si� troch�, ale nalega�a i w ko�cu zaprosi� j� na herbat�.Mia�strzech� bia�ych kr�conych w�osów i intensywn� pomara�czow� opalenizn�, takjakby sp�dzi� ostatnio du�o czasu na s�o�cu albo pod lamp� kwarcow�.Takobieta, Maria, te� by�a w apartamencie, ale zachowywa�a si� jak pokojówka.Poda�a herbat� i zostawi�a ich samych.Zwyczajna pogaw�dka: jak si� miewa panimatka, dzi�kuj�, znakomicie.To by�a oczywi�cie nieprawda.Strz�sn�a popió� z papierosa.� Kariera mojej matki zako�czy�a si� wraz z wyjazdem z Berlina.Moje narodzinyostatecznie pogrzeba�y jej nadzieje.Jak pewnie si� domy�lasz, podczas wojny wHollywood nie by�o specjalnego zapotrzebowania na niemieckie aktorki.A potem, zgrzytaj�c lekko z�bami, zapyta� o jej ojca.I odczu�a wielk�przyjemno��, mog�c mu odpowiedzie�: dzi�kuj�, ma si� �wietnie.Odszed� naemerytur� w sze��dziesi�tym pierwszym, po doj�ciu Kennedy'ego do w�adzy.Zast�pca podsekretarza stanu, Michael Maguire.Niech Bóg b�ogos�awi StanyZjednoczone Ameryki.Stuckart pozna� go przez mam� i widywali si� czasami,kiedy ojciec pracowa� w tutejszej ambasadzie.� Kiedy to by�o? � przerwa� jej Xavier.� Mi�dzy trzydziestym siódmym a trzydziestym dziewi�tym.Stuckart chcia� si� dowiedzie� czego� o jej pracy i zaspokoi�a jego ciekawo��.World European Features, nigdy nie s�ysza� o takiej agencji.Nic dziwnego,odpar�a, nie s�ysza� o niej prawie nikt.Tak to wygl�da�o.Grzecznezainteresowanie, nic wi�cej.Wychodz�c da�a mu swoj� wizytówk� i wtedy pochyli�si�, �eby poca�owa� j� w r�k�.Dos�ownie wpi� si� w ni� ustami, a� zrobi�o si�jej niedobrze.W drodze do drzwi klepn�� j� w po�ladek.I na tym si� sko�czy�o,na szcz�cie.Przez nast�pne pi�� miesi�cy: cisza.� A� do sobotniej nocy?A� do sobotniej nocy.Czeka�a w budce telefonicznej nie d�u�ej ni� trzydzie�cisekund.Z jego g�osu znikn�a teraz ca�a arogancja.� Charlotte? � Z ci�kim akcentem na drugiej sylabie.Char-lott-e.� Wybacz teteatralne chwyty.Twój telefon jest na pods�uchu.� Podobno pods�uchuj� wszystkich cudzoziemców.� To prawda.Kiedy pracowa�em w ministerstwie, czyta�em zapisy.Ale publicznetelefony s� bezpieczne.Dzwoni� teraz z budki.By�em w czwartek na twojej ulicyi zapisa�em numer aparatu, z którego teraz rozmawiasz.To powa�na sprawa.Chc�si� skontaktowa� z w�adzami twojego kraju.� Dlaczego nie za�atwi� tego za po�rednictwem ambasady?� Ambasada nie jest pewna.Mia� przera�ony g�os.I napi�ty.Z ca�� pewno�ci� co� przedtem pi�.� Chce pan powiedzie�, �e zamierza pan uciec do Ameryki?W s�uchawce zapad�o d�ugie milczenie.A potem us�ysza�a za sob� jaki� ha�as.Odg�os stukaj�cego o szyb� metalu.Obróci�a si� i zobaczy�a stoj�cego nadeszczu m�czyzn�, który os�aniaj�c d�o�mi oczy zagl�da� do �rodka budki niczymg��bokowodny nurek.Musia�a krzykn�� albo co� w tym rodzaju, bo Stuckart bardzosi� wystraszy�.� Co to by�o? Co si� sta�o?� Nic.Po prostu kto� chce zadzwoni�.� Musimy si� �pieszy�.Chc� za�atwi� wszystko za po�rednictwem twojego ojca,nie przez ambasad�.� Co mam zrobi�?� Przyjd� do mnie jutro, Charlotte.Wszystko ci opowiem.Uczyni� z ciebienajs�ynniejsz� na �wiecie reporterk�.� Gdzie? O której godzinie?� Do mnie do domu.W po�udnie.� Czy b�dziemy bezpieczni?� Nigdzie nie b�dziemy bezpieczni.Odwiesi� s�uchawk�.To by�y ostatnie s�owa Stuckarta, jakie s�ysza�a.Zaci�gn�a si� po raz ostatni papierosem, rzuci�a go na ziemi� i przydepta�astop�.Reszt� mniej wi�cej wie.Znalaz�a cia�a, wezwa�a policj�.Zawie�li j� na du��komend� przy Alexander Platz, gdzie przez ponad trzy godziny siedzia�a w pustympokoju, odchodz�c od zmys�ów.Potem zabrali j� do innego budynku, gdzie jejzeznanie spisa� jaki� oble�ny esesman w taniej peruce.Jego gabinet przypomina�bardziej pokój lekarza s�dowego ni� detektywa.March u�miechn�� si� mimo woli, s�ysz�c opis Fiebesa.Z oczywistych przyczyn postanowi�a nie mówi� policji o sobotnim telefonieStuckarta.Gdyby da�a im do zrozumienia, �e chcia�a pomóc Stuckartowi uciec,natychmiast oskar�ono by j� o �dzia�alno�� niezgodn� ze statusem dziennikarza"i aresztowano.Ale i tak postanowili j� deportowa�.W ramach zbli�aj�cych si� obchodów w�adze zaplanowa�y w Tiergarten pokaz ognisztucznych.Ca�a cz�� parku zosta�a ogrodzona; obserwowani przez t�um gapiów,ubrani w niebieskie kombinezony pirotechnicy montowali swoje niespodzianki.D�ugie rury, otoczone workami piasku wyrzutnie, wykopy, kilometry kabla �wszystko to przypomina�o bardziej przygotowania do ostrza�u artyleryjskiego ni�do �wi�tecznych obchodów.Nikt nie zwraca� uwagi na Sturmbannf�hrera SS ikobiet� w plastikowym niebieskim p�aszczu.March zapisa� kilka cyfr w notesie.� To s� moje telefony: do domu i do pracy � powiedzia�, wyrywaj�c kartk�.�Masz tutaj równie� numery mojego przyjaciela.Nazywa si� Max Jaeger.Je�li nieuda ci si� ze mn� skontaktowa�, zadzwo� do niego.Je�li zdarzy si� co�podejrzanego, co�, co ci� zaniepokoi, dzwo� bez wzgl�du na por�.� A co z tob�? Co masz zamiar robi�?� Spróbuj� dzi� wieczorem polecie� do Zurychu, �eby jutro z samego ranasprawdzi� to konto.Wiedzia�, co powie, zanim jeszcze otworzy�a usta.� Lec� razem z tob�.� B�dziesz o wiele bezpieczniejsza tutaj.� Ale to równie� moja historia.Zachowywa�a si� jak rozkapryszone dziecko.� To nie jest �adna historia, na lito�� bosk�.S�uchaj � doda�, pow�ci�gaj�cgniew.� Zawrzyjmy umow�.Przysi�gam, �e powtórz� ci wszystko, czego uda mi si�tam dowiedzie�.B�dziesz mia�a wszystko.� To nie to samo, co by� tam na miejscu.� To lepsze od kuli w g�owie.� Nie odwa�yliby si� zrobi� niczego takiego za granic�.� Wprost przeciwnie, to jest dok�adnie to, co mog� zrobi�.Je�li co� si� zdarzytutaj, oni ponosz� za to odpowiedzialno��.A za granic�.� Wzruszy�ramionami.� Za granic� niczego im nie udowodnisz [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum