Kurt Vonnegut Tabakiera z Bagombo

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Nie powiedzia� nic wi�cej.Obaj pocz�apali z powrotem do swych ojców.Franklinmia� wra�enie, �e zostawili za sob� wszystko, co powiedzieli, �e zrywaj�cy si�wiatr rozproszy� ich ponure my�li.Gdy dotarli do linii strza�u, Franklinmy�la� ju� tylko o whisky, befsztyku i gor�cym piecu.Gdy strzelali z Karlem do folii, Franklin trafi� w róg, a Karl w sam �rodek.Rudy postuka� si� w skro�, a nast�pnie podniós� do góry zagi�ty palec w ge�ciepozdrowienia.Karl odwzajemni� gest.Po kolacji duet Rudy i Karl da� koncert gry na flecie oraz klarnecie.Grali beznut, pi�knie i wyrafinowanie.Franklin i Merle mogli im jedynie towarzyszy�,wybijaj�c rytm pal�cami o blat sto�u i maj�c nadziej�, �e przypomina to d�wi�kb�bnów.Franklin spojrza� na ojca.Gdy ich oczy si� spotka�y, uznali, �e b�bnienietylko przeszkadza.Natychmiast obaj przestali.Maj�c chwil� czasu na przemy�lenie pewnych spraw, na przyjemne �amanie sobieg�owy, Franklin doszed� do wnios�ku, �e muzyka mówi chyba wi�cej nie tylko oRudym i Karlu, lecz o wszystkich ojcach i synach.Mówi�a to, co mówili onisami, z wahaniem, niekiedy z bólem, niekiedy z gniewem i okrucie�stwem, aniekiedy z mi�o�ci�: �e ojcowie i synowie stanowi� jedno��.Mówi�a te�, �e zbli�a si� czas duchowego rozdzielenia �bez wzgl�du na to, jakblisko ludzie s� zwi�zani, bez wzgl�du na to, jak bardzo si� kto� stara.Noc dla mi�o�ciBlask ksi�yca jest odpowiedni dla m�odych kochanków i kobiety chyba nigdy niemaj� go do��.Ale gdy m�czyzna si� starzeje, zwykle uwa�a, �e ksi�ycowapo�wiata jest zbyt zimna i blada.Turley Whitman w�a�nie tak my�la�, stoj�c woknie sypialni i czekaj�c na powrót do domu swojej córki Nancy.By� pot�nym, �yczliwym, przystojnym m�czyzn�.Wy�gl�da� jak mi�o�ciwy król,ale by� tylko gliniarzem odpowia�daj�cym za parking Fabryki Materia�ów�ciernych Reinbe�cka.Jego pa�ka, pistolet, naboje i kajdanki znajdowa�y si� nakrze�le przy �ó�ku.Turley by� skonsternowany i zdener�wowany.Jego �ona, Milly, le�a�a w �ó�ku.Chyba po raz pierw�szy od ich trzydniowegomiesi�ca miodowegow 1936 ro�ku Milly nie zakr�ci�a na wa�ki w�osów, które rozsypa�y si� napoduszce.Sprawi�o to, �e wygl�da�a m�odo, subtelnie i tajemniczo.Nikt od latnie wygl�da� tajemniczo w tej sypialni.Milly wpatrywa�a si� szeroko otwartymioczyma w ksi�yc.Jej zachowanie wytr�ci�o Turleya z równowagi.Milly w ogóle nie przej�a si�tym, co mog�o przydarzy� si� gdzie� Nancy tak pó�no tej ksi�ycowej nocy.Millyzapad�a w sen, nawet o tym nie wiedz�c, potem obudzi�a si� i wpatrzy�a wksi�yc, oddaj�c si� rozmy�laniom.Nie zdradzi�a jednak Turleyowi, o czymmy�li, a nast�pnie znowu zasn�a.- Obudzi�a� si�? - spyta� Turley.- S�ucham?- Postanowi�a� si� obudzi�?- Ja wcale nie �pi� - odrzek�a sennie Milly.Jej g�os brzmia� jak g�osdziewczynki.- Wydaje ci si�, �e nie spa�a�? - spyta� Turley.- Musia�am bezwiednie si� zdrzemn�� odpowiedzia�a.- Chrapa�a� jak naj�ta przez godzin� - rzek� Turley Zrobi� to specjalnie, �ebypoczu�a si� nieatrakcyjna we w�asnych oczach, poniewa� chcia� j� ca�kiemrozbudzi�.Chcia� rozbudzi� j� na tyle, �eby z nim porozmawia�a, zamiast gapi�si� w ksi�yc.Wcale nie chrapa�a podczas snu.Wygl�da�a bardzo pi�knie ispokojnie.Milly by�a niegdy� miejscow� pi�kno�ci�.Obecnie by�a ni� jej córka.- Musz� ci powiedzie�, �e okropnie si� denerwuj� - powiedzia� Turley.- Och, kochanie - uspokoi�a go Milly - nic im si� nie sta�o.S� rozs�dni.Tonie zwariowane dzieciaki.- Dasz mi gwarancj�, �e nie wyl�dowali rozbici w jakim� rowie? - spyta� Turley.To obudzi�o Milly.Usiad�a, marszcz�c brwi i mrugaj�c powiekami, by odp�dzi�senno��.- Naprawd� my�lisz.- Naprawd� my�l�! - wybuchn�� Turley.- Obieca� mi solennie, �e odprowadzi j�do domu za dwie godziny.Milly wysun�a si� z po�cieli, stawiaj�c bose stopy na pod�odze.- Dobrze - powiedzia�a.- Przepraszam.Ju� si� ca��kiem obudzi�am.Martwi� si�.- Najwy�szy czas - burkn�� Turley.Odwróci� si� do niej ty�em i udramatyzowa�sw� odpowiedzialn� stra� przy oknie, stawiaj�c du�� stop� na kaloryferze.- Czy.czy po prostu martwimy si� i czekamy? �- spyta�a Milly.- A co proponujesz? Je�li masz na my�li, �e powinienem dzwoni� na policj� ispyta�, czy nie wydarzy� si� jaki� wypadek, to ju� si� tym zaj��em, podczas gdyty smacznie chrapa�a�.- Nie by�o �adnego wypadku? - szepn�a Milly.- Przynajmniej o �adnym nie wiedz� - odrzek� Turley.- No, có�.to.to troch� pocieszaj�ce.- Mo�e dla ciebie - powiedzia� Turley.- Ale nie dla mnie.- Odwróciwszy si� doniej przodem, zobaczy�, �e jest ju� wystarczaj�co rozbudzona, by wys�ucha�tego, co mu le�y na w�trobie od pewnego czasu.- Wybacz, �e to mówi�, aletraktujesz ca�� t� sytuacj� jak jakie� �wi�to.Zachowujesz si�, jak gdyby to,�e Nancy wypu�ci�a si� z tym m�odym :bogatym bezczelnym elegancikiem w jegosamochodzie z sil�nikiem o mocy trzystu koni, by�o najwspanialsz� rzecz�, jakasi� kiedykolwiek wydarzy�a.Milly wsta�a, wstrz��ni�ta i ura�ona.- �wi�to? - wyszepta�a.- Ja?- Rozpu�ci�a� w�osy, prawda? Zrobi�a� to w tym celu, �eby wygl�da� �adnie,gdyby przypadkiem spojrza� na ciebie, kiedy wreszcie przywiezie j� do domu?Milly przygryz�a wargi.- Pomy�la�am sobie tylko, �e gdyby wywi�za�a si� awan�tura, nie chc� pogarsza�sytuacji przez to, �e mam wa�ki we w�osach.- Chyba nie my�lisz serio, �e mog�oby doj�� do awan�tury? - spyta� Turley.- Ty jeste� g�ow� rodziny.To ty.ty robisz to, co uwa�asz za stosowne.-Milly podesz�a do niego, muskaj�c go palcami.- Kochanie - powiedzia�a - ja nieuwa�am tego za dobre.Mówi� szczerze - nie uwa�am.Próbuj� tylko ze wszelkichsi� wymy�li� co�, co powinni�my zrobi�.- Na przyk�ad? - spyta� Turley.- Czemu nie zadzwonisz do jego ojca? Mo�e on wie, gdzie s� albo jakie maj�plany.Jej propozycja wywar�a dziwny skutek.Turley nadal górowa� wzrostem nad Milly,ale nie panowa� ju� nad do�mem, pokojem czy nawet nad sw� drobn� bosonog� �ony- Och, wspania�y pomys�! - odpowiedzia� g�o�no, lecz jego g�os brzmia� g�uchojak b�ben basowy.- Czemu nie? - spyta�a Milly.Turley nie potrafi� patrze� jej d�u�ej w oczy.Podj�� znów wart� przy oknie.- To by�oby po prostu super - powiedzia� do miasta zalanego blaskiem ksi�yca.- L.C.Reinbeck wyrwany z �ó�ka.�Halo, L.C.? Tu mówi T.W.Co, u diab�a.twój syn robi z moj� córk�?� - Turley roze�mia� si� gorzko.Milly zdawa�a si� niczego nie rozumie�.- Masz absolutne prawo zadzwoni� do niego czy ko�gokolwiek innego, je�linaprawd� uwa�asz, �e sytuacja jest krytyczna.To znaczy, wszyscy s� wolni irówni o tej porze nocy.- Mów za siebie - rzek�, szar�uj�c, Turley.- Mo�e ty by�a� wolna i równa zwielkim L.C.Reinbeckiem, ale ja nigdy.I co wi�cej, nigdy nie b�d�.- Mówi� tylko, �e on jest cz�owiekiem - powiedzia�a Milly.- Jeste� w tej dziedzinie znawczyni� - prychn�� Tur�ley.- A ja z pewno�ci�nie.Nigdy nie zabiera� mnie na ta�ce do klubu podmiejskiego.- Mnie te� nie zabiera� na ta�ce do klubu.Nie lubi ta�czy�.A przynajmniej nielubi� - poprawi�a si� Milly.- Przesta� bawi� si� ze mn� w szczegó�y techniczne o tej porze nocy - ofukn��j� Turley [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum