Vonnegut Kurt Tabakiera z Bagombo (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Moi rodzice nigdy nie mieli czasu, by mnie wys�ucha�.- W�a�nie z tego powodu mój staruszek zawsze w�cieka si� na mnie - �e p�ynie wemnie tyle krwi matki.Wiesz �chc� robi� ró�ne rzeczy, mie� ró�ne rzeczy, �y� ipodejmowa� ryzyko, a rodzina z jego strony jest zupe�nie inna.- Mog� rozmawia� z doktorem Sieboltem o mi�o�ci, mo�g� rozmawia� z nim owszystkim - powiedzia�a Annie.- �Natomiast z rodzicami w wielu sprawach musz�trzyma� buzi� na k�ódk�.- Bezpiecze�stwo na pierwszym miejscu - oto jest ich motto.No, có�, nie jestto moje motto.Chc�, �ebym sko�czy� tak jak oni, a ja jestem zupe�nie innymtypem cz�owieka.- To okropne kaza� komu� t�umi� w sobie wszystko.Ci�gle p�acz�, a moi rodzicenigdy nie domy�laj� si� dlaczego.- Dlatego ukrad�em tamte samochody.Pewnego dnia nagle kompletnie mi odbi�o.Zmuszali mnie, �ebym zacho�wywa� si� jak ojciec, a ja przecie� nie jestem takijak on.Nigdy mnie nie rozumieli.Nadal mnie nie rozumiej�.- Ale najgorsz� rzecz� by�o, gdy mój ojciec kaza� mi k�ama�.W�a�nie wtedyzrozumia�am, �e moich rodziców nie obchodzi prawda.Obchodzi ich wy��cznie, copomy�l� sobie ludzie.- Tego lata zarabia�em wi�cej ni� mój stary i moi bracia.To ich naprawd�wkurzy�o.Nie mogli tego znie��.- Moja matka wyg�osi�a mi kazanie na temat mi�o�ci, a ja z trudem powstrzyma�amsi�, by nie wykrzycze�: �Nie masz poj�cia, co to jest mi�o��! Nigdy jej jeszczenie pozna�a�!�.- Moi rodzice wci�� mi powtarzali, �e mam si� zacho�wywa� jak m�czyzna, akiedy rzeczywi�cie zacz��em si� tak zachowywa�, w�ciekli si� jak diabli.Copowinien robi� facet?- Nawet gdy wrzeszcza�am na ni�, wcale nie s�ucha�a.Nigdy nie s�ucha.Chybaboi si� s�ucha�.Wiesz, co mam na my�li?- Mój starszy brat by� ulubie�cem rodziny.Nigdy nie robi� nic z�ego, wprzeciwie�stwie do mnie, który zawsze broi�em, oczywi�cie ich zdaniem.Niepozna�a� mojego brata, prawda?- Mój ojciec zabi� co� we mnie, gdy kaza� mi k�ama�.- Naprawd� mamy szcz�cie, �e si� w �yciu spotka�li�my - o�wiadczy� Rice.- S�ucham? - spyta�a Annie.- Powiedzia�em: �Naprawd� mamy szcz�cie, �e si� w �y�ciu spotkali�my� -odrzek� Rice.Annie wzi�a go za r�k�.- O tak, o tak, o tak - potwierdzi�a �arliwie.- Gdy spotkali�my si� po razpierwszy tam, na polu golfowym, omal nie umar�am.Od razu wiedzia�am, �ejeste�my dla siebie stworzeni.Poza doktorem Sieboltem, jeste� pierwszymcz�owiekiem, który jest mi bliski.- Doktorem jakim? - spyta� Rice.***W gabinecie, w rezydencji gubernatora, gubernator Sout�hard mia� w��czoneradio.Annie i Rice zostali w�a�nie zatrzymani, trzydzie�ci kilometrów nazachód od Cleveland, i Southard chcia� us�ysze�, co nowe serwisy maj� na tentemat do powiedzenia.Na razie nadawano tylko muzyk� i gubernator s�ucha� s�ów piosenki:Nie id�my do szko�y dzi�,Moje ty s�odko�ci.Ukryjmy si� w lesie i bawmy si�,Bawmy si�, bawmy mi�o�ci�.Gubernator wy��czy� radio.- Jak oni �mi� puszcza� takie rzeczy przez radio? - rzek� z oburzeniem.- Ca�yameryka�ski przemys� rozrywkowy nie robi nic innego, tylko mówi dzieciakom, jakzabija� rodziców - i je same przy okazji.Postawi� to pytanie �onie i Brentnerom, rodzicom ch�opca, którzy siedzieli znim w gabinecie.Brentnerowie pokr�cili g�owami, co mia�o oznacza�, �e nie znaj� odpowiedzi napytanie gubernatora.Nie mówili prawie nic - nic poza uni�onymi, chaotycznymiprzeprosi�nami na samym pocz�tku, gdy tylko przyszli.Potem siedzieli,zgadzaj�c si� t�po ze wszystkim, co powiedzia� gubernator.A powiedzia� wiele, walcz�c z tym, co nazwa� najtrudniej�sz� decyzj� w �yciu.Próbowa� zdecydowa� za zgod� �ony oraz Brentnerów, co zrobi�, �eby uciekinierzydoro�li na tyle, by zdali sobie spraw�, co robi�, jak ich urz�dzi�, �eby ju�nigdy nie uciekli.- Ma pan jakie� propozycje, panie Brentner? - spyta� ojca Rice�a.Pan Brentner wzruszy� ramionami.- Nie mam nad nim �adnej w�adzy, prosz� pana - powiedzia�.- Gdyby kto�podsun�� mi sposób opanowania tego ch�opaka, wypróbowa�bym go z rado�ci�,ale.- Po�zwoli�, �eby zdanie zawis�ow powietrzu.- Ale co? - chcia� wiedzie� gubernator.- On jest ju� prawie doros�ym m�czyzn�, panie guber�natorze - wyja�ni� ojciecRice�a - i tak �atwo nim kierowa� jak ka�dym innym m�czyzn�, to znaczynie�atwo.- Mruk�n�� jeszcze pod nosem co�, czego gubernator nie zrozumia�, poczym znowu wzruszy� ramionami.- S�ucham? - spyta� gubernator.- Powiedzia�em, �e on ma mnie za nic - powtórzy� ojciec Rice�a nieco g�o�niejni� za pierwszym razem.- Do licha, z pewno�ci� szanowa�by pana, gdyby mia� pan odwag� narzuci� muswoj� wol� i egzekwowa� pos�u�sze�stwo! - rzek� gubernator z �arliwym poczuciems�usz�no�ci.Matka Rice�a uczyni�a w tej chwili najodwa�niejsz� rzecz w swoim �yciu.Wzbiera� w niej coraz wi�kszy gniew, �e zrzuca si� ca�� win� na jej syna, i niepozosta�a d�u�na gubernatorowi Indiany.- Mo�e gdyby�my wychowali naszego syna w taki spo�sób, jak pa�stwo swoj� córk�,nie mieliby�my dzisiejszego k�opotu.Gubernator sprawia� wra�enie zaskoczonego.Usiad� przy biurku.- Dobrze powiedziane, prosz� pani - rzek�.Spojrza� na �on�.- Z pewno�ci�powinni�my zdradzi� �wiatu tajem�nic� wychowywania dzieci.- Annie nie jest z�� dziewczynk� - powiedzia�a szybko.- Ani nasz syn nie jest z�ym ch�opcem - doda�a z o�y�wieniem matka Rice�a,zadowolona, �e zada�a gubernatoro�wi bobu.- Jestem.jestem pewna, �e nie - zgodzi�a si� �ona gubernatora.- On nie jest ju� z�ym ch�opcem.Jest prawie doros�y �- wypali� ojciec Rice�a.Id�c za przyk�adem �ony, zebra� si� na odwag� i doda�: - I wasza ma�adziewczynka te� nie jest ju� wcale ma�a.- Proponuje pan, �eby si� pobrali? - spyta� z niedowie�rzaniem gubernator.- Nie wiem, co proponuj� - odpar� ojciec Rice�a.- �Nie jestem tutaj odproponowania.Ale mo�e oni rzeczywi��cie si� kochaj�.Mo�e naprawd� s� dlasiebie stworzeni.Mo�e b�d� szcz�liwi ze sob� przez reszt� �ycia, pocz�wszy odtej chwili, je�li im na to pozwolimy.- Roz�o�y� bezradnie r�ce.- Nie wiem -powiedzia�.- A pa�stwo?***Annie i Rice rozmawiali z dziennikarzami w koszarach policji stanowej podCleveland.Czekali, a� zostan� od�stawieni do domu.Twierdzili, �e s�nieszcz�liwi, ale wy�gl�da�o na to, �e ca�kiem nie�le si� bawi�.W tej chwilimówili o pieni�dzach.- Ludzie za bardzo goni� za pieni�dzmi - powiedzia�a Annie [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum