[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.[6 T�umaczy�a Maria Skibniewska.]Gandalf umilk�, a potem z wolna, z naciskiem rzek�:- To jest w�a�nie Pier�cie� - w�adca, ten Jeden, który rz�dzi wszystkimi.Pier�cie�, który kto� zgubi� przed wiekami, z wielkim uszczerbkiem dla swojejpot�gi.Ten kto� bardzo pragnie go odzyska�, lecz nam nie wolno do tegodopu�ci�.Frodo milcza� os�upia�y.Zdawa�o mu si�, �e strach wyci�gn�� nad nim ogromn��ap�, jakby ze wschodu nadp�ywa�a czarna chmura, by go poch�on��.- Ten Pier�cie�! - wyj�ka�.- Jakim cudem ten Pier�cie� dosta� si� w�a�niemnie?- Ach! - odpar� Gandalf.- To bardzo d�uga historia.Jej pocz�tek si�ga wCzarne Lata, w przesz�o��, której dzi� nikt prócz uczonych mistrzów niepami�ta.Gdybym chcia� opowiedzie� ci wszystko, siedzieliby�my tutaj dopóty,póki wiosna nie zamieni�aby si� w zim�.Tej nocy mówi�em ci o Sauronie Wielkim,W�adcy Ciemno�ci.Pog�oski, które dosz�y do twoich uszu, s� prawdziwe: Sauronrzeczywi�cie ockn�� si� znowu, odzyska� si�y, opu�ci� swoje le�e w MrocznejPuszczy i wróci� do dawnej twierdzy, do Czarnej Wie�y w Krainie Mordor.T�nazw� znaj� nawet hobbici, bo majaczy�a niby cie� na marginesach starychlegend.Po ka�dej kl�sce i po latach ciszy cie� przybiera inn� posta� i urastana nowo.- Wola�bym, �eby si� to nie zdarzy�o akurat za mojego �ycia - powiedzia� Frodo.- Ja tak�e - odpar� Gandalf.- Podobnie jak wszyscy, którym wypad�o �y� wtakich czasach.Ale nie mamy na to wp�ywu.Od nas zale�y jedynie u�ytek, jakizechcemy zrobi� z darowanych nam lat.A nas czas zapowiada si� czarno!Nieprzyjaciel szybko ro�nie w pot�g�.S�dz�, �e plany jego jeszcze niedojrza�y, lecz ju� dojrzewaj�.Czekaj� nas ci�kie próby.Nie omin�yby naszreszt�, nawet gdyby nie dotkn�o nas to straszliwe zrz�dzenie losu.Nieprzyjacielowi brak wci�� jeszcze jednej rzeczy, która by mu da�a si�� iw�adz�, by zmia�d�y� wszelki opór, z�ama� ostatnie linie obrony, po raz wtórypogr��y� wszystkie kraje w ciemno�ciach.Brak mu tego Jedynego Pier�cienia.Trzy najpi�kniejsze ukryli przed nim w�adcy elfów, tych trzech nigdy jego r�kanie dotkn�a i nie splami�a.Siedem pier�cieni by�o w posiadaniu królówkrasnoludzkich, lecz trzy z nich Sauron odzyska�, a cztery pozosta�e zniszczy�ysmoki.Dziewi�� ofiarowa� �miertelnym ludziom, dumnym, mo�nym ludziom, którychw ten sposób usidli�.Dawno, dawno temu ulegli oni w�adcy Jedynego Pier�cieniai stali si� upiorami, cieniami Wielkiego Cienia, jego najokrutniejszymis�ugami.Dawno, dawno temu.Min�o wiele lat od owych czasów, kiedyDziewi�ciu grasowa�o po �wiecie.Ale kto wie? Skoro cie� znowu powstanie, mo�ei tych Dziewi�ciu wróci? Jednak�e nie trzeba o takich rzeczach mówi�, nawet wporannym s�o�cu tego kraju.Tak wi�c stoj� sprawy: Dziewi�� pier�cieni podporz�dkowa� sobie; zaw�adn��tak�e tymi spo�ród Siedmiu, które nie zosta�y zniszczone.Trzy jeszcze s� wukryciu, lecz o nie si� nie k�opocze.Po��da tylko tego Jedynego, bo to jegodzie�o i jego w�asno��, bo w niego przela� znaczn� cz�� swojej dawnej pot�gi,�eby dzi�ki niemu panowa� nad pozosta�ymi.Je�eli odzyska ten Jedyny, b�dziemia� na swoje rozkazy wszystkie, gdziekolwiek si� znajduj�, nawet te trzyukryte, i pozna wszystko, co dzi�ki nim zdzia�ano; Sauron b�dzie wtedypot�niejszy ni� kiedykolwiek.I na tym, mój Frodo, polega okropno�� naszego losu.On my�la�, �e JedynyPier�cie� przepad�, �e elfy go zniszczy�y - co powinny by�y zrobi�.Terazwszak�e ju� wie, �e ów Pier�cie� nie przepad�, �e go kto� znalaz�.Wi�c szuka,szuka, na tym poszukiwaniu skupi� ca�y umys�.To jego wielka nadzieja, a naszawielka trwoga.- Czemu�, czemu� nie zniszczono tego Pier�cienia! - wykrzykn�� Frodo.- I jakto si� sta�o, �e Nieprzyjaciel, chocia� tak silny, chocia� tak ten swój skarbceni�, utraci� go niegdy�? - Mówi�c to zaciska� w r�ku Pier�cie�, jakby ju�widzia� si�gaj�ce po niego czarne szpony.- Odebrano mu Pier�cie�.- rzek� Gandalf.- Dawnymi czasy elfy by�y silniejszei stawia�y mu opór; ludzie wówczas tak�e nie wszyscy stronili od elfów.Ludziez Westernesse pomogli elfom.Warto przypomnie� ten rozdzia� prastarej historii,wtedy bowiem tak�e panowa� smutek i gromadzi�y si� ciemne chmury, lecz by�orównie� i wiele m�stwa, i szlachetnych czynów, które nie posz�y ca�kiem namarne.Mo�e kiedy� opowiem ci to wszystko, a mo�e us�yszysz o tych dziejach odkogo�, kto je najlepiej zna.Tymczasem najwa�niejsze jest, �eby� dowiedzia� si�, jakim sposobem Pier�cie� dociebie trafi�, a �e to dostatecznie d�uga historia, o innych sprawach nie b�d�ci mówi� wi�cej.To król elfów, Gil-galad, i Elendil z Westernesse powaliliSaurona, chocia� obaj przyp�acili zwyci�stwo �yciem; Isildur, syn Elendila,odci�� z r�ki Saurona Pier�cie� i zabra� go sobie.Duch pokonanego Sauronaulecia� i kry� si� przez wiele lat, dopóki znowu nie przybra� nowej postaci wMrocznej Puszczy.Pier�cie� wszak�e zgin��.Uton�� w Wielkiej Rzece, zwanej Anduin�, i znikn��
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
