Gilgamesz Epos starozytnego dwurzecza (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Rzecze do� Gilgamesz, do m�a skorpiona:Mój przyjaciel i braciszek m�odszy, go�ca os�ów górskich,lampartów stepu, Enkidu, mój m�odszy braciszek, go�ca os�ówgórskich, lampartów puszczy, z którym wszystko zwyci�ali�my,w góry wkraczali�my, razem j�wszy byko�aka ubili�my, w lesiecedrów mocarnego Humbab� zgubili�my, przyjaciel, którego takmi�owa�em, z którym wszystkie trudy razem przeszed�em: losgo dopad� cz�owiekowi s�dzony! W los ludzki odszed�! Podniach i po nocach nad nim p�aka�em, do grobu sk�ada� go niekaza�em: czy na g�os mój nie wstanie przyjaciel? Sze�� dniprzesz�o, siedem nocy min�o, a� si� w nosie jego czerwie za-l�g�y.Zl�k�em si� zgonu, nie masz dla mnie �ywota, jakoby roz-bójnik stepy przebiegam, sprawa mego przyjaciela na mnie spo-czywa.Po drodze dalekiej stepy przemierzam, sprawa megoprzyjaciela, Enkidu, wci�� mnie przygniata, po drogach dale-kich w stepie si� b��kam! Jak�e mi to zmilcze�, jak spokój zna-le��? Ukochany przyjaciel mój sta� si� ziemi�, Enkidu, przyjacielmi�y, w ziemi� si� zmieni�! Czy� i ja nie umr�, czy te� nie legn�,a�ebym po wieki wieków ju� nie wsta�? Oto si� spotka�em z tob�, m�uskorpionie.Obym nie zobaczy� �mierci, której si� l�kam!Do ojca mego, Utnapiszti, biegn� w po�piechu, który prze�y�,w zgromadzenie bogów by� wst�pi�, w�ród nich �ycia dost�pi�.Jego chc� o �ycie i �mier� zapyta�!Otwar� usta m�� skorpion i rzeczie�cie, w Gilgameszowi:Nigdy, Gilgameszu, nie by�o drogi, przej�ciem górskim niktjeszcze nie przeszed�.Na dwana�cie wiorst w g��b si� ci�gnie,mrok tam jest g��boki, �wiat�a nie wida�.O wschodzie s�o�cawrota si� odmyka, po wzej�ciu wrota si� zamyka, o zachodzies�o�ca znów si� wrota odmyka, po zachodzie wrota si� zamyka.Tamt�dy wiod� bogowie Szamasza, który blaskiem swym spieka, co tylko �yje.Jak�e ty si� przedostaniesz tym przej�ciem? Wejdziesz w nie i ju� stamt�d niewyjdziesz.Rzecze do� Gilgamesz, do m�a skorpiona:W smutku mych wn�trzno�ci, w rozpaczy serca, w upa� czych�ód, w ciemno�ci i w mroku, w p�aczu i wzdychaniu pójd�,a�ebym przeszed�! Teraz otwórz mi te wrota z gór.Rozwar� usta m�� skorpion i tak rzecze, tak wie�ci Gilgame-szowi:Ruszaj, Gilgameszu, drog� nie�atw�, oby� zdo�a� przej�� góryMaszu! Oby� lasy i góry pokona� i szcz�liwie z nich przyszed�z powrotem! Niech ci górskie wrota b�d� otwarte.Us�yszawszy te s�owa Gilgamesz wedle s�ów m�a skorpionapost�pi�, na drodze Szamasza postawi� stopy.Jedn� wiorst� uszed�, mrok g��boki, �wiat�a nie wida�, nicprzed sob� i za sob� dojrze� nie mo�e.Drug� wiorst� uszed�,mrok g��boki, �wiat�a nie wida�, nic przed sob� i za sob� dojrze�nie mo�e.Trzeci� wiorst� uszed�, wstecz si� spojrza� i blask goporazi�.S�oneczny Szamasz na spoczynek wraca�, i�by g�ow�z�o�y� na �onie Ningal i noc sp�dzi� z Aj� oblubienic�, w przej-�ciu otar� si� o niego, ledwie nie spali�.Zakry� oczy swe Gilgamesz.Omal nie o�lep�.Znowu nabra��mia�o�ci Gilgamesz, rozwar� usta i oczy otworzy�, w przej�ciudo Szamasza tak si� odezwa�:Wys�uchaj mnie, s�o�ce! S�uchaj, Szamaszu! Chc� ci co� po-wiedzie�, sk�o� ku mnie ucho! Wybra�em si� w drog�, w kraj,gdzie przebywa Utnapiszti, co �ycia dost�pi�.Jego chc� o �yciei �mier� zapyta�.A teraz, Szamaszu, któr�dy droga do Utna-piszti? Jakie jej znaki? Daj mi je, daj�e mi znaki tej drogi! Je�limo�na, przep�yn� przez morze, je�li nie mo�na, przebiegn� postepie!Szamasz mu �wietny odpowiedzia�:Przej�ciem górskim nikt jeszcze nie przeszed�.Gilgameszu!Na co ty si� porywasz? �ycia, co go szukasz, nigdy nie znaj-dziesz!Do Szamasza �wietnego rzecze Gilgamesz:Skoro ju� tyle po �wiecie uszed�em, czy� mam usn��, g�ow�ziemi� przysypa�? Niechaj oczy me wprost w s�o�ce patrz�, a�si� nie nasyc�, a� nie o�lepn�! Czy� martwy mo�e blask s�o�cazobaczy�? Teraz mów: gdzie droga do Utnapiszti?Odpowiedzia� mu Szamasz s�oneczny:Nad bezludnym morzem mieszka Siduri, szafarka boska.J�spytaj o drog�.Odszed� �wietny Szamasz.Gilgamesz zosta�.Znów �mia�o�cinabra� i dalej ruszy�.Czwart� wiorst� uszed�, mrok g��boki, �wiat�a nie wida�, nicprzed sob� i za sob� dojrze� nie mo�e.Pi�t� wiorst� uszed�,mrok g��boki, �wiat�a nie wida�, nic przed sob� i za sob� dojrze�nie mo�e.Szóst� wiorst� uszed�, mrok g��boki, �wiat�a nie wi-da�, nic przed sob� i za sob� dojrze� nie mo�e.Siódm� wiorst�uszed�, mrok g��boki, �wiat�a nie wida�, nic przed sob� i za sob�dojrze� nie mo�e.�sm� wiorst� uszed�, krzyk wielki wyda�,mrok ci�gle g��boki, �wiat�a nie wida�, nic przed sob� i za sob�dojrze� nie mo�e.Dziewi�t� wiorst� uszed�, wiatr poczu� pó�-nocny, tchnienie wiatru ch�odne twarz mu owia�o, mrok g��boki,�wiat�a nie wida�, nic przed sob� i za sob� dojrze� nie mo�e.Dziesi�t� wiorst� uszed�, wyj�cie ju� blisko, szed� t� wiorst�jakoby wiorst dziesi��.Uszed� jedenast�, ju� jakby przed�wit.Uszed� dwunast� i sta�o si� jasno.Ujrza� sad kamienny.Ruszy� przed siebie.Tu krwawnik ro�nie wydaj�c owoce, ca�y w gronach bujnych,wdzi�czny z wygl�du.Lapis lazuli swe li�cie rozpostar�, te� owocem obrodzi�,pi�kny z wygl�du.Tam jakby cedr pyszny wzniós� si� wysoko, na ga��ziach jegoro�nie hematyt.Szmaragd si� pleni jak morski wodorost, jak cier� i osetrozkrzewi� si� agat, chleb �wi�toja�ski ma per�y w str�kach.W sadzie kamiennymwszelakie klejnoty owoce wydaj�, pieni� si�, rosn� jak trawy w stepie, jak nabrzegu morskim sitowie, tak bujnie dojrza�e wisz� z ga��zek.Przez kamienny sad przechodz�c Gilgamesz oczy podniós�i dziw ten ogl�da�.TABLICA DZIESI�TAszafarka boska, Siduri, �yje nad morzem bezludnym, na wy-brze�u mieszka, bogów orze�wia.Uczyniono jej dzban dlachmielu, uczyniono z�ot� czasz� dla s�odu.W zas�on� spowitasiedzi na brzegu.Gilgamesz podchodzi do jej siedziby, w skóry odziany i straszny z wygl�du, wciele swoim cia�o bogów maj�cy, w �onie rozpacz nios�cy, takiemu, co w dalek�drog� odszed�, z lica podobny [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum