G. G. Marquez Sto lat samotnosci (3)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Mieszka�cy, którzyju� nie pami�tali kolosalnych przedsi�wzi�� Josego Arcadio Buendii, pospieszylinad rzek� i nie dowierzaj�c w�asnym oczom zobaczyli pierwszy i ostat�ni statek,jaki kiedykolwiek przybi� do tych wybrze�y.By�a to zwyk�a tratwa z pni, któr�ci�gn�o na linach dwudziestu m�czyzn id�cych brzegiem.Na przedzie JoseArcadio Drugi z b�yskiem zadowolenia w oku dyrygowa� tym kosztownym manewrem.Znim razem przyby�a grupa wspania�ych dam, które os�ania�y si� od pal�cegos�o�ca wykwintnymi parasol�kami i szalami z jedwabiu okrywaj�cymi ramiona;mia�y jaskrawo umalowane twarze, naturalne kwiaty we w�osach, z�ote w�e nar�kach i diamenty w z�bach.Tratwa z pni by�a jedynym wehiku�em, jaki drog�wodn� zdo�a� dotrze� do Macondo, ale Jose Arcadio Drugi nigdy nie przyzna� si�do pora�ki swego przedsi�wzi�cia i og�osi� swój wyczyn zwyci�stwem silnejwoli.Zda� dok�adnie rachunki bratu i szybko wróci� do rutyny kogutów.Jedynym,co pozosta�o z tej nieudanej inicjatywy, by� powiew nowo�ci, jaki przynios�y zesob� damy z Francji, których cudowne sztuczki zmieni�y tradycyjne metodymi�o�ci i których wy�szo�� klasowa zruj�nowa�a staro�wiecki sklepik Catarina,przeobra�aj�c ca�� uli�c� w bazar japo�skich lampionów i t�sknych organków.Oneto zorganizowa�y pami�tny karnawa�, który na trzy dni pogr��y� Macondo wszale�stwie i którego jedyn� trwa�� konsekwencj� by�o spotkanie AurelianaDrugiego i Fernandyn del Carpio.Pi�kn� Remedios og�oszono królow� karnawa�u.Urszula, któr� niepokoi�aosza�amiaj�ca pi�kno�� prawnuczki, nie mog�a przeszkodzi� wyborowi.Dotychczasudawa�o jej si� nie wypuszcza� dziewczyny na ulic�, poza wys�uchaniem mszy wko�ciele, dok�d chodzi�a w towarzystwie Amaranty i musia�a zas�ania� twarzczarn� mantylk�.Nawet najwi�ksi bezbo�nicy, ci, co przebierali si� za ksi�y,by odprawia� blu�niercze msze w sklepiku Catarina, chodzili teraz do ko�cio�apo to, by zobaczy� cho� na chwil� twarz Pi�knej Remedios, o której bajecznejurodzie rozprawiano w fer�worze na ca�ym obszarze moczarów.Wiele czasu min�o,zanim zdo�ali j� ujrze�, i lepiej by na tym wyszli, gdyby to nigdy nienast�pi�o, gdy� wi�kszo�� z nich nie mog�a odt�d spa� spokojnie.Cz�owiek,który im to umo�liwi�, cudzozie�miec, straci� na zawsze spokój.Stoczy� si� nadno n�dzy i poni�enia, a w kilka lat pó�niej zosta� przejechany przez nocnypoci�g, kiedy zasn�� na szynach.Od chwili, kiedy ujrzano go w ko�ciele wubraniu z zielonego aksamitu i haftowanej kamizelce, nikt nie w�tpi�, �eprzybywa z dale�ka, mo�e z odleg�ego miasta za granic�, przyci�gni�tyma�gicznym czarem Pi�knej Remedios.By� tak urodziwy, tak �mia�y i pewnysiebie, tak wykwintny, a zarazem pe�en szlachetnej prostoty, �e w porównaniu znim Pi�tro Crespi wygl�da�by jak nie donoszony noworodek, i wiele kobiet !szepta�o w�ród pogardliwych u�miechów, �e to on w�a�nie powinien nosi�mantylk�.Z nikim spo�ród mieszka�ców Macondo nie nawi�za� bli�szej znajomo�ci,ukazywa� si� o �wicie w niedziel� jak ksi�� z bajki na koniu w srebremnabijanej uprz�y i w aksamitnym czapraku i wyje�d�a� zaraz ' po mszy.Blask, jaki bi� od niego, mia� w sobie tyle magnetycznej si�y, �e odk�dpierwszy raz ujrzano go w ko�ciele, wszyscy przyj�li za pewnik, �e mi�dzy nim aPi�kn� Remedios wywi�za� si� pojedynek napi�ty i milcz�cy, tajemny pakt,nieodwo�alne wyzwanie do walki, której punktem kulmina�cyjnym nie mog�a by�sama tylko mi�o��, ale tak�e �mier�.W szóst� niedziel� rycerz zjawi� si� z�ó�t� ró�� w r�ku.Wys�ucha� mszy stoj�c, jak zawsze, a po wyj�ciu z ko�cio�azagrodzi� drog� Pi�knej Remedios i wr�czy� jej samotn� ró��.Ona przyj�a j�gestem naturalnym, jakby by�a przygotowana na ten ho�d, i wtedy odkry�a twarzna chwil� i podzi�kowa�a u�miechem.To by�o wszystko, co zrobi�a.Niemniej nietylko dla rycerza, lecz dla wszystkich m�czyzn, których nieszcz�snymprzywilejem by�o prze�y� t� chwil�, by�a to chwila wieczno�ci.Od tego czasu m�odzieniec wysy�a� pod okna Pi�knej Remedios orkiestr�, któragra�a niekiedy a� do �witu.Aureliano Drugi by� jedynym, który serdecznie muwspó�czu� i próbowa� wybi� mu t� mi�o�� z g�owy.�Nie tra� pan czasu -powiedzia� mu którego� wieczora.- Kobiety z tego domu gorsze s� od mu�ów".Ofiarowa� mu swoj� przyja��, zaprosi� go na k�piel w szampanie, usi�owa�t�umaczy�, �e wszystkie.dziewcz�ta w jego rodzinie maj� serca z kamienia, alenie zdo�a� os�abi� jego uporu.Rozw�cieczony trwaj�cymi bez ko�ca nocami muzykipu�kownik Aureliano Buendia za�grozi�, �e go wyleczy z mi�o�ci za pomoc�pistoletu.Ale nic nie pomaga�o i nieszcz�liwe uczucie z czasem wtr�ci�o go wn�dz�.Pi�kny i nienagannie ubrany m�odzieniec sta� si� niechlubnymobszarpa�cem.Opowiadano, �e porzuci� w�adza i maj�tek w swoim odleg�ym kraju,chocia� naprawd� nic nie by�o wiadomo o jego pochodzeniu.Wszczyna� bijatyki wknajpach, pi�, oddawa� si� rozpu�cie, budzi� si� uwalany w swoich w�asnychekskrementach w sklepiku Catarina, Najtragiczniejsze by�o to, �e Pi�knaRemedios nie spojrza�a ju� na niego, nawet kiedy pojawi� si� w ko�ciele ubranyjak ksi��.Przyj�a �ó�t� ró�� bezmy�lnie, ubawiona ekstrawa�gancj� gestu, iunios�a mantylk�, �eby przyjrze� si� jego twarzy, a nie po to, by pokaza� muswoj�.Pi�kna Remedios �y�a poza nawiasem tego �wiata.A� do pó�nego wiekudziewcz�cego Santa Sofia de la Piedad musia��a j� my� i ubiera� i nawet kiedyju� mog�a robi� to sama, trzeba by�o j� pilnowa�, aby nie malowa�a na �cianachzwierz�tek pa�eczk� umazan� we w�asnej kupce.W dwudzie�stym roku �ycia nieumia�a czyta� ani pisa�, odmawia�a pos�ugiwania si� sztu�cami i spacerowa�anago po domu, zbuntowana przeciw wszelkiemu konwencjonalizmowi.Kie�dy m�odydowódca stra�y wyzna� jej sw� mi�o��, odrzuci�a go po prostu, zdumiona jego�mia�o�ci�.�Pomy�l, co za g�upiec z niego - powiedzia�a do Amaranty.- Mówi,�e umiera z mego powodu, zupe�nie jakbym by�a chorob�".Gdy rzeczywi�cieznaleziono go nie�ywego pod jej oknem, Pi�kna Remedios potwierdzi�a swojepierwotne wra�enie.- No widzicie - powiedzia�a - by� beznadziejnie g�upi.Wydawa�o si�, �e jaka�zdolno�� widzenia na wskro� pozwala jej pojmowa� istot� rzeczy poza wszelkimiformami.Takie przynajmniej by�o zdanie pu�kownika Aureliana Buendii, dlaktórego Pi�kna Remedios bynajmniej nie by�a upo��ledzona umys�owo, tak jakprzypuszczano, ale wr�cz prze�ciwnie.�Tak jakby tu powróci�a po dwudziestulatach wojny" � mówi�.Urszula ze swej strony dzi�kowa�a Bogu, �e wynagrodzi�rodzin� istot� o tak wyj�tkowej czysto�ci, ale jednocze�nie niepokoi�a j� jejuroda, gdy� widzia�a w tym niebezpiecze�stwo, diabelskie sid�a ukryte po�ródniewinno��ci [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum