Rushdie Salman Sztanskie wersety (SCAN dal 1000)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.W ko�cu chwiejnym krokiem podszed� do najbli�szegopara�wanu; i w tym momencie pojawi�a si� twarz oficera imigracyjnego, Steina,zupe�nie na-wzór-Kota-z-Cheshire, pomi�dzy dwoma ekrana�mi na lewo od niego;zaraz za twarz� sz�a reszta tego faceta, który podejrzanie szybko zasun��parawany za sob�.- Czujemy si� lepiej? - zapyta� Stein, wci�� szeroko si� u�mie�chaj�c.- Kiedy b�d� móg� zobaczy� si� z lekarzem? Kiedy b�d� móg� i�� do toalety?Kiedy b�d� móg� sobie st�d pój��? - zapyta� Czamcza pospiesznie.Zrównowa�onaodpowied� Steina: lekarz pojawi si� nie�bawem; siostra Philips przyniesiebasen; b�dzie móg� st�d wyj��, skoro tylko wyzdrowieje.- Cholernie �adnie ztwojej strony, �e z�apa��e� t� chorob� p�uc - doda� Stein z wdzi�czno�ci�autora, którego bohater nieoczekiwanie rozwi�za� delikatny problem techniczny.-Czyni to ca�� histori� o wiele bardziej przekonywaj�c�.Wydaje si�, �e by�e�tak chory, �e w ko�cu sam zemdla�e�.Nasza dziewi�tka pami�ta to doskonale.Dzi�ki.- Czamcza nie móg� znale�� odpo�wiednich s�ów.- Aha, i jeszcze jedno.- ci�gn�� Stein.- Ta stara baba, pani Diamond.Znaleziono j� martw� we w�asnym�ó�ku, zimn� jak lód, a ten drugi d�entelmen po prostu si� rozp�yn��.Mo�liwo��doko�nania przest�pstwa nie zosta�a jak dot�d wykluczona.- Na zako�czenie - powiedzia� przed znikni�ciem na dobre z no�wego �yciaSaladyna - proponuj�, panie Obywatelu Saladyn, �eby� nie zadawa� sobie trudu zwnoszeniem skargi.Wybacz, �e mówi� bez ogródek, ale ze swoimi male�kimiró�kami i wielkimi kopytami nie wygl�da�by� na najbardziej wiarygodnego�wiadka.A teraz, do wi�dzenia.Saladyn Czamcza zamkn�� oczy, a kiedy je otworzy�, jego prze��ladowca zamieni�si� w piel�gniark� i fizjoterapeutk�, Hiacynt� Phi�lips.- Czemu chcesz chodzi�sam? - zapyta�a.- Co dusza zapragnie, popro� mnie, Hiacynt�, i zobaczymy, cosi� da za�atwi�.***- Pssst.Tej nocy, w zielonkawym �wietle tajemniczej instytucji, Salady�na zbudzi�osyczenie rodem z hinduskiego bazaru.- Pssst.Ty, Belzebub.Obud� si�.Sta�a przed nim posta� tak nieprawdopodobna, �e Czamcza chcia� schowa� g�ow�pod poduszk�; jednak nie móg�, mo�e dlatego, �e nie by� sob�.? - Zgadza si� -powiedzia� stwór.- Widzisz, nie jeste� sam.Mia� zupe�nie normalne ludzkie cia�o, tylko w miejscu g�owy znajdowa� si� �ebdzikiego tygrysa, z potrójnym rz�dem z�bów.- Stra�nicy nocnej zmiany cz�stoprzysypiaj� - wyja�ni�.- Dlatego mo�emy ze sob� pogada�.I w�a�nie wtedy na jednym z �ó�ek - ka�de �ó�ko, Czamcza wie�dzia� to ju�teraz, zas�oni�te by�o parawanem - kto� zaj�cza� g�o�no: - Och, czy ktokolwiektak cierpia�! - i cz�owiek-tygrys albo mantykora, jak sam siebie zwa�, warkn��poirytowany.- Ach, ten j�cz�cy Mumia Liza - wykrzykn��.- Przecie� nic mutakiego nie zrobili, jedynie pozbawili wzroku.- Kto zrobi� co� takiego? - Czamcza by� wstrz��ni�ty.- Rzecz w tym - ci�gn�� dalej mantykora - czy zamierzasz to cierpliwie znosi�?Saladyn wci�� nie wiedzia�, co o tym my�le�.Ten drugi sugero�wa� chyba, �e tewszystkie mutacje s� sprawk� - czyj�? Jak to jest mo�liwe? - Nie rozumiem -odwa�y� si�.- Kogo mo�na wini�.Najwyra�niej zawiedziony mantykora zazgrzyta� swoimi trzema rz�dami z�bów.- Ztej strony le�y kobieta - powiedzia� - która obecnie jest raczej indyjskimbawo�em domowym.S� tu biznesmeni z Nigerii, którym wyros�y ogony twarde jakkij �ebraczy.Jest grupa turystów z Senegalu, którzy w�a�nie przesiadali si� zsamolotu na samolot, kiedy zostali zamienieni w o�liz�e w�e.Ja sam robi� wciu�chach; przez ostatnich kilka lat by�em dobrze p�atnym modelem, mieszka�em wBombaju, mia�em do noszenia ca�� kolekcj� garnitu�rów i koszul.A teraz ktomnie zatrudni? - wybuchn�� nag�ym i nie�oczekiwanym p�aczem.- Dobrze ju�,dobrze - powiedzia� odruchowo Czamcza.- Wszystko si� dobrze u�o�y, jestempewien.Odwagi.Stwór uspokoi� si�.- Rzecz w tym - powiedzia� z zawzi�to�ci� - �e cz�� z nasnie chce d�u�ej tego tolerowa�.Zamierzamy wyrwa� st�d, zanim nie zmieni� nas wco� gorszego.Noc w noc czuj�, �e coraz to inna cz�� mnie zaczyna si�przeistacza�.Na przyk�ad zacz��em na okr�g�o puszcza� wiatry.Przepraszambardzo.wiesz, co mam na my�li? A propos, spróbuj tych.- Wsun�� Czamczy dor�ki paczuszk� ekstra-mocnych cukierków mi�towych.- Pomog� ci na zapach z ust.Przekupi�em jednego ze stra�ników, �eby przyniós� ma�y zapasik.- Ale jak oni to robi�? - dopytywa� si� Czamcza.- Oni nas opisuj� - wyszepta� ten drugi uroczy�cie.- I to wszy�stko.Posiadaj�moc opisywania, a my ulegamy obrazom, które oni konstruuj�.- Trudno w to uwierzy� - upiera� si� Czamcza.- Mieszkam tu od wielu lat inigdy przedtem mi si� to nie przydarzy�o.- Zamilk�, poniewa� zobaczy�, �emantykora patrzy na niego zw�onymi, nieuf�nymi oczyma.- Od wielu lat? -zapyta�.- Jak to jest mo�liwe? - A mo�e jeste� kapusiem? - Tak, tak,szpiegiem?W�a�nie w tej chwili z drugiego ko�ca oddzia�u dobieg�y ich j�ki.- Pu�ci� mnie- wy� kobiecy g�os.- O Jezu, chc� wyj��.Jezus Maria, ja musz� wyj��, pu�ciemnie, o Bo�e, o Jezu.- Wilk o bardzo lubie��nym wygl�dzie wetkn�� eb mi�dzyparawany Saladyna i ponagli� mantykor� do odej�cia [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum