Harry Harrison Oblicza Ziemi

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Je�eli ludziom uda si� zarobi� troch� pieni�dzy, kupuj�co� w sklepie.Je�eli nie, musi im wystarczy� to, co masz przed sob�.Mo�esz natym prze�y� jaki� czas.- Nie wydaje mi si� to wystarczaj�ce - Jan umilk�, gdy� przy ich stoliku usiad�nagle jaki� nieznajomy m�czyzna.- K�opoty, Rondel - powiedzia�, spogl�daj�cjednocze�nie na Jana.Obaj m�czy�ni wstali i podeszli pod �cian�, aby swobodnie porozmawia�.Janspróbowa� jeszcze jednej �y�ki i z grymasem odepchn�� talerz na �rodek sto�u.Przez ca�e �ycie je�� co� takiego? Dziewi�ciu z dziesi�ciu pracowników by�o nazasi�ku.Nie mówi�c ju� o ich �onach i dzieciach.I to istnia�o dooko�a niegoprzez ca�e jego �ycie - a on nawet tego nie dostrzega�.�y� na wierzcho�ku górylodowej, zupe�nie nie�wiadom tej wi�kszej cz�ci, skrytej pod powierzchni�wody.- Wracamy do samochodu, ch�opcze - powiedzia� Rondel, podchodz�c w stron�zamy�lonego Jana.- Dzieje si� co� niedobrego.- Czy ma to jaki� zwi�zek ze mn�?- Nie wiem.Przekazano mi po prostu, aby�my wynie�li si� st�d jak najszybciej,jak to tylko mo�liwe.Wiem tylko, �e zawsze oznacza to k�opoty.Mnóstwok�opotów.Ruszyli w stron� gara�u.Nie biegli - przyci�gn�oby to zbytni� uwag� - leczmaszerowali równym, szybkim krokiem poprzez zacinaj�cy �nieg.Jan k�tem okadostrzeg� o�wietlone, solidnie zabezpieczone wystawy sklepów.Zastanawiaj�csi�, cow�a�ciwie sprzedaj�, uzmys�owi� sobie nagle, i� s� one dla niego równieegzotyczne, co bazary nad brzegami Morza Czarnego.B�d�c ju� na ty�ach gara�u Jan przy�wieca� swemu towarzyszowi latark�, aby tenmóg� odnale�� w�a�ciwy klucz.W ko�cu Rondel zdj�� k�ódk� i weszli do gara�u.- A niech to diabli! - zakl�� Rondel kieruj�c �wiat�o latarki na pust� pod�og�gara�u.- Dosta� skrzyde�, czy co?- Ukradli mój samochód! - wykrzykn�� Jan.Nagle ich oczy porazi� pot�ny snop�wiat�a, a jaki� spokojny g�os powiedzia�:Zosta�cie tam, gdzie jeste�cie i nie ruszajcie si�.I lepiej uwa�ajcie, abywasze r�ce by�y stale na widoku.11Jan nie móg� wykona� najmniejszego ruchu, nawet, gdyby taka my�l przysz�a mu dog�owy.Znikni�cie samochodu i ta nag�a konfrontacja sprawi�y, i� trwa� w stanieszoku.Gra by�a sko�czona, zosta� schwytany, koniec.Sta� nieruchomo, zmro�onyci��cymi nad nim konsekwencjami.- Cofnij si� do szopy, Rondel - poleci� bezcielesny g�os.- Jest tutaj kto�,kogo powiniene� pozna�.Rondel zacz�� cofa� si�, a m�czyzna z latark� posuwa� si� w �lad za nim.Jandostrzeg� jedynie niewyra�ny zarys postaci.Co tu si� w�a�ciwie dzia�o?- Jan, musz� z tob� natychmiast porozmawia� - odezwa� si� znajomy g�os, gdy zaRondlem zamkn�y si� ju� drzwiczki szopy.Jan wci�� ciska� w spoconej d�oniniewielk� latark�.Podniós� j� teraz i wy�uska� z mroku twarz Sary.- Nie chcieli�my ci� przestraszy� - mówi�a dziewczyna.- Ale sytuacja, w jakiejsi� wszyscy znale�li�my jest bardzo niebezpieczna.- Przestraszy�! Nic si� przecie� nie sta�o.- Niemal dosta�em zawa�u, ale tonic powa�nego!- Przepraszam - pos�a�a mu s�aby u�mieszek, który ju� po chwili znikn��.-Wydarzy�o si� co� bardzo z�ego i by� mo�e b�dziemy potrzebowali twojej pomocy.Jeden z naszych ludzi zosta� schwytany, a my nie mo�emy dopu�ci�, aby gozidentyfikowano.Czy s�ysza�e� o obozie Slethill?- Nie.- To obóz pracy w Sunderland, daleko na pó�nocy Szkocji.Jeste�my pewni, �emo�emy wydosta� go z tego obozu, ale niewiemy, jak wydosta� si� z tego obszaru.Wtedy pomy�la�am o tobie, o tym, �eje�dzisz tam na narty.Czy ten cz�owiek móg�by wyjecha� stamt�d na nartach?- Móg�by, gdyby wiedzia�, jak na nich je�dzi� i gdyby zna� teren.Jestnarciarzem?- Nie, nie s�dz�.Ale jest m�ody i zdolny, móg�by si� wi�c tego nauczy�.Czy totrudne?- Bardzo �atwe na samym pocz�tku nauki.Ale niezwykle trudne, aby by� w tymnaprawd� dobrym.Czy macie kogo�, kto potrafi�by go.- dopiero teraz dotar�do niego sens ca�ej tej rozmowy, wi�c ponownie przeniós� �wiat�o latarki natwarz dziewczyny.Mia�a spuszczone oczy i by�a bardzo blada.- Masz racj�.Chcia�abym poprosi� ci� o pomoc - powiedzia�a po prostu.- Imartwi mnie to nie tylko z tego powodu, �e b�dziesz wystawiony na znaczneniebezpiecze�stwo, lecz w g�ównej mierze dlatego, �e nie powinni�my ci nawetwspomina� o tym wydarzeniu.Je�eli zdecydujesz si� dla nas pracowa�, twojafunkcja b�dzie bardzo istotna w ca�ym naszym ruchu oporu.Lecz je�eli nie udanam si� uwolni� tego cz�owieka, równie dobrze mo�e to oznacza� koniecwszystkiego.- Czy to a� tak wa�ne?- Tak.- A wi�c to oczywiste, �e wam pomog�.Musz� tylko zabra� z mieszkania ekwipuneki.- To niemo�liwe.Wszyscy my�l�, �e jeste� w Szkocji.Kazali�my nawet kierowcyzawie�� tam twój samochód, aby uprawdopodobni� ca�� t� histori�.- A wi�c dlatego znikn��.- W�a�nie.Mo�emy podstawi� ci go w Szkocji tam, gdzie zechcesz.Czy to pomo�e?- Oczywi�cie.Ale jak si� mam tam w�a�ciwie dosta�.- Poci�giem.Za dwie godziny wyje�d�a poci�g z Edynburga i mo�emy ci� nimwyekspediowa�.Pojedziesz w przebraniu, jakie masz w tej chwili na sobie.Niktci� nie zauwa�y.Twoje prawdziwe ubranie mo�esz zabra� ze sob� w baga�u.Rondelpojedzie z tob�.Jan rozmy�la� przez chwil�, wpatrzony w ciemno��.- Dobrze, przygotujcie wszystko.Spróbuj tak u�o�y� sprawy, aby spotka� mnierano w Edynburgu jako Cynthia Barton.Przywie� te� ze sob� troch� pieni�dzy.Jakie� pi��set funtów w gotówce.B�dziesz mog�a to zrobi�?- Oczywi�cie, zadbam o wszystko.Rondel b�dzie tak�e owszystkim poinformowany.Zawo�aj go teraz i powiedz, �e.ju� wychodzimy.Wydawa�o si� g�upie, i� ludzie ryzykuj�cy razem �yciem nie mog� pozna�wzajemnie swych twarzy.By� to jednak prosty i skuteczny �rodek ostro�no�ci -je�eli jeden z nich zostanie schwytany, nie b�dzie w stanie wyda� pozosta�ych.Stali w ciemno�ciach, czekaj�c na powrót Rondla i towarzysz�cego mu m�czyzny.Po chwili rozmowy Sara i m�czyzna wyszli.Rondel czeka�, dopóki nie znikn� zadrzwiami gara�u i dopiero wtedy zapali� �wiat�o.- A wi�c czeka nas tajemnicza wycieczka, ch�opie - powiedzia� w zamy�leniu.-Niez�a pora roku na takie wycieczki- pogrzeba� w stosie rupieci zalegaj�cych pod jedn� ze �cian gara�u iwyprostowa� si�, trzymaj�c w d�oniach stary, wojskowy plecak.- No w�a�nie.W�ó� tutaj swoje ciuchy i jeste�my gotowi.Szybkim marszempowinni�my dotrze� do King's Cross na czas.Jeszcze raz Rondel zadziwi� Jana swoj� rozleg�� znajomo�ci� bocznych uliczekLondynu.Jedynie dwukrotnie zmuszeni zostali do przekroczenia g�ównych,jaskrawo o�wietlonych ulic.Za ka�dym razem Rondel wysuwa� si� do przodu, abydyskretnie sprawdzi�, czy nie s� obserwowani, po czym machni�ciem r�kiprzyzywa� Jana i szybkim krokiem prowadzi� go w bezpieczn� ciemno�� drugiejstrony ulicy.Dotarli do King's Cross z czterdziestopi�cio minutowymwyprzedzeniem.To zadziwiaj�ce.Jan by� ju� na tej stacji wielokrotnie przedswymi wyjazdami do Szkocji, teraz jednak zupe�nie nie pozna� tego miejsca.Skr�cili z ulicy prosto w d�ugi tunel.Chocia� jasno o�wietlony s�u�y� musia�jako latryna, bowiem w powietrzu unosi� si� niezwykle intensywny odór moczu.Sklepienie tunelu pobrzmiewa�o echem ich szybkich kroków.W ko�cu weszli poschodach i znale�li si� w poczekalni, zastawionej obdrapanymi �awkami [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum