Harlan Coben Jedyna szansa

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Regan nachyli� si� do mnie.- Odwiedzili�cie prywatn� agencj� detektywistyczn� w Newark, pytaj�c o p�ytk�CD.- Tak.- Dlaczego akurat dzisiaj?- Nie rozumiem.- Pana �ona nie �yje od pó�tora roku.Sk�d to nag�e zainteresowanie kompaktem?- Dopiero go znalaz�em.- Kiedy?- Przedwczoraj.By� schowany w piwnicy.- A zatem nie mia� pan poj�cia, �e Monica wynaj�a prywatnego detektywa?Zwleka�em chwil� z odpowiedzi�.My�la�em o tym, czego dowiedzia�em si� od�mierci mojej pi�knej �ony.Chodzi�a do psychiatry.Wynaj�a prywatnegodetektywa.Chowa�a ró�ne rzeczy w piwnicy.Nie wiedzia�em o tym.My�la�em o�yciu, mojej ukochanej pracy, zami�owaniu do podró�y.Jasne, kocha�em moj�córeczk�.Nosi�em j� na r�kach i podziwia�em.Móg�bym odda� za ni� �ycie - i zabi�, �eby j� chroni� - lecz nie mog�em si�ok�amywa�.Wiedzia�em, �e nie w pe�ni akceptowa�em wszystkie te zmiany, jakiewnios�a w moje �ycie.Jakim by�em ojcem? Jakim m�em? - Marc?- Nie - powiedzia�em cicho.- Nie mia�em poj�cia, �e wynaj�a prywatnegodetektywa.- I nie domy�la si� pan, dlaczego to zrobi�a?Przecz�co pokr�ci�em g�ow�.Regan zamilk�.Tickner wyj�� grub� br�zow� kopert�.- Co to takiego? - spyta� Lenny.- Zawarto�� CD.- Tickner znowu na mnie popatrzy�.- Nigdy nie widzia� si� pan z Rachel, tak? Dopiero w supermarkecie.Nie chcia�o mi si� odpowiada�.Bez fanfar Tickner wyj�� zdj�cie i poda� mi je.Lenny pospiesznie za�o�y�po�ówkowe okulary do czytania i zerkn�� mi przez rami�.Musia� lekko odchyli� g�ow�, �eby spojrze� w dó�.To by�a czarno- bia�afotografia.Ukazywa�a Valley Hospital w Ridgewood.Na dole by�a wybita data.Zdj�cie zrobiono dwa miesi�ce przed napadem.Lenny zmarszczy� brwi.- Na�wietlenie prawid�owe, ale kompozycja budzi w�tpliwo�ci.Tickner zignorowa� t� sarkastyczn� uwag�.- Pracuje pan w tym szpitalu, prawda, doktorze Seidman?- Mamy tam gabinet, tak.- My?- Moja wspólniczka i ja.Zia Leroux.Tickner skin�� g�ow�.- Na dole widnieje data.- Widz�.- By� pan tego dnia w gabinecie?- Naprawd� nie wiem.Musia�bym sprawdzi� w moim kalendarzyku.Regan wskaza� na wej�cie do budynku.- Widzi pan t� posta�?Przyjrza�em si� dok�adniej, ale niewiele zdo�a�em zobaczy�.- Nie, nie widz�.- Niech pan tylko zwróci uwag� na d�ugo�� tego fartucha, dobrze?- Dobrze.Tickner pokaza� mi nast�pne zdj�cie.To zosta�o zrobione za pomoc�teleobiektywu.Pod takim samym k�tem.Na tym wyra�nie by�o wida� twarz postaciw bia�ym fartuchu.Nosi�a ciemne okulary, ale nie mia�em w�tpliwo�ci.To by�aRachel.Spojrza�em na Lenny'ego.Na jego twarzy te� ujrza�em zdziwienie.Tickner wyj�� nast�pne zdj�cie.Potemjeszcze jedno.Wszystkie zosta�y zrobione przed szpitalem.Na ósmym Rachelwchodzi�a do budynku.Na dziewi�tym, zrobionym godzin� pó�niej, ja wychodzi�em- sam.Na dziesi�tym, sze�� minut pó�niej, Rachel opuszcza�a szpital tym samymwyj�ciem.W pierwszej chwili nie by�em w stanie ogarn�� konsekwencji tegofaktu.Ze zdumieniem wpatrywa�em si� w zdj�cia.Nie wiedzia�em, co to ma znaczy�.Lenny te� by� zaskoczony, ale szybko doszed�do siebie.- Wyno�cie si� - powiedzia�.- Nie zamierzacie nam wyja�ni�, sk�d wzi�y si� te zdj�cia?Chcia�em si� spiera�, ale by�em zbyt oszo�omiony.- Wyno�cie si� - powtórzy� Lenny, tym razem bardziej stanowczo.- Natychmiast.29Usiad�em na �ó�ku.- Lenny?Upewni� si�, �e drzwi s� zamkni�te.- Tak - powiedzia�.- Oni uwa�aj�, �e ty to zrobi�e�.Poprawka: my�l�, �e zrobi�e� to razem z Rachel.Mieli�cie romans.Ona zastrzeli�a swojego m�a - nie wiem, czy s�dz�, �e mia�e� z tym co�wspólnego, czy nie - a potem razem zastrzelili�cie Monice, zrobili�cie niewiadomo co z Tar� i postanowili�cie naci�gn�� te�cia.- To nie ma sensu.Lenny milcza�.- Zosta�em postrzelony, pami�tasz?- Tak.- I co, sam si� postrzeli�em?- Nie wiem.Jednak nie wolno ci ju� z nimi rozmawia�.Teraz maj� dowód.Mo�esz do upojenia zaprzecza�, �e mia�e� romans z Rachel.Jest faktem, �e Monica podejrzewa�a ci� o co� i wynaj�a prywatnego detektywa.Jezu, tylko pomy�l.Ten prywatny detektyw zrobi� swoje.Zrobi� te zdj�cia idostarczy� je Monice.Potem twoja �ona zgin�a, córka zosta�a porwana, a te��straci� dwa miliony dolców.Min�o pó�tora roku.Te�� znów traci dwa miliony, aty i Rachel k�amiecie, �e nie ��czy was romans.- Wcale nie k�amiemy.Lenny nie patrzy� mi w oczy.- A co z tym, co powiedzia�em - spróbowa�em mu przypomnie� - �e nikt nierobi�by czego� takiego? Przecie� mog�em po prostu zagarn�� te dwa milionyokupu, no nie? Nie musia�em wynajmowa� faceta z samochodem i dzieciakiem.A co z moj� siostr�? Uwa�aj�, �e j� te� zamordowa�em?- Te zdj�cia - powiedzia� cicho Lenny.- Nic o nich nie wiedzia�em.Prawie na mnie nie patrzy�, ale to nie powstrzyma�o go od aluzji do naszegodzieci�stwa.- Taak, s�owo skauta.- Nie, naprawd� nic o nich nie wiedzia�em.- I nie widzia�e� jej a� do tamtego spotkania w supermarkecie?- Oczywi�cie, �e nie.Przecie� wiesz.Nie ukrywa�bym tego przed tob�.Nieco zbyt d�ugo zastanawia� si� nad tym stwierdzeniem.- Mog�e� ukry� to przed Lennym przyjacielem.- Nie, nie mog�em.A nawet gdybym móg�, to w �adnym razie nie zatai�bym tegoprzed Lennym prawnikiem.- Nie powiedzia�e� �adnemu z nich o ��daniu okupu - przypomnia� �agodnie.No tak.- Nie chcieli�my nikogo w to miesza�, Lenny.- Rozumiem - sk�ama�.Nie mog�em mie� mu tego za z�e.- Jeszcze jedno.W jakisposób znalaz�e� t� p�ytk� schowan� w piwnicy?- Odwiedzi�a mnie Dina Levinsky.- Stukni�ta Dina?- By�o jej ci�ko.Nie masz poj�cia jak bardzo.Lenny zby� to machni�ciem r�ki.- Nie rozumiem.Co ona robi�a w twoim domu?Opowiedzia�em mu ojej wizycie.Lenny mia� dziwn� min�.Kiedy sko�czy�em, to ja zapyta�em:- No i co?- Powiedzia�a ci, �e ju� jej lepiej? I �e jest m�atk�?- Tak.- To bujda.Zamar�em.- Sk�d wiesz?- Prowadz� sprawy jej ciotki.Dina Levinsky wielokrotnie przebywa�a w zak�adziedla nerwowo chorych.Przed kilkoma laty odsiedzia�a kilka miesi�cy za czynn�napa��.Nigdy nie wysz�a za m��.I w�tpi�, �eby mia�a jakikolwiek wernisa�.Niewiedzia�em, co o tym my�le�.Przypomnia�em sobie udr�czon� twarz Diny, jakpoblad�a, gdy spyta�a: �Ty wiesz kto ci� postrzeli�, prawda, Marc?�.Co chcia�aprzez to powiedzie�, do licha?- Musimy to przemy�le� - rzek� Lenny, drapi�c si� po brodzie.- Zamierzampopyta� tu i ówdzie.Zadzwo� do mnie, je�li czego� si� dowiesz, dobrze?- Taak, dobrze.- I obiecaj mi, �e ju� nie b�dziesz z nimi rozmawia�.Jest prawie pewne, �ezechc� ci� aresztowa�.- Podniós� r�k�, uciszaj�c mnie, zanim zd��y�emzaprzeczy�.- Maj� do�� dowodów, by uzyska� nakaz aresztowania, a mo�e nawetwyrok skazuj�cy.To prawda, �e jeszcze nie dopi�li sprawy na ostatni guzik.Pomy�l jednak o sprawie Skakela.Mieli jeszcze mniej dowodów, a jednak zosta�skazany.Dlatego obiecaj mi, �e nic im nie powiesz, je�li tutaj wróc�.Obieca�em, poniewa� policja znów by�a na z�ym tropie.Wspó�pracuj�c z nimi, nie odzyska�bym córeczki.Na tym stan�o.Lenny zostawi� mnie samego.Poprosi�em, �eby zgasi� �wiat�o.Spe�ni� moj� pro�b�.Mimo to w pokoju nie zrobi�o si� ciemno.W salachszpitalnych nigdy nie jest ca�kiem ciemno.Usi�owa�em zrozumie�, co si� sta�o.Tickner zabra� ze sob� te dziwne zdj�cia.�a�owa�em, �e ich nie zostawi�.Chcia�em lepiej im si� przyjrze�, gdy� w �aden sposób nie potrafi�emwyt�umaczy� sobie ich istnienia.Czy by�y prawdziwe? Nie mo�na by�o wykluczy�fotomonta�u, szczególnie teraz, w wieku cyfrowej fotografii i obróbki.Mo�e toby�o w�a�ciwe wyja�nienie?Mo�e po prostu zosta�y zr�cznie zmontowane? Ponownie zacz��em zastanawia� si�nad wizyt� Diny Levinsky [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum