[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wygl�da na to, �e lekarstwo, które mu podaj�, �ebywytra� paso�yty we krwi i w uk�adzie trawiennym, to jaka� cholerna tru-cizna, która nie�le daje mu w ko��.Howard znosi je gorzej ni� Koffler.Jego dziewczyna by�a piel�gniark� - bardziej zapyta�, ni� stwierdzi�McCoy.I wed�ug Hona nadal jest.Zdecydowali si� nie �eni�, bo kiedy tylkozawr� ma��e�stwo, ode�l� j� do kraju.Dlaczego?Jaki� przepis.Ma pewnie uchroni� biednych marines przed zakusamisamotnych piel�gniarek.A skoro mowa o pani Koffler, to idziesz do nichna kolacj�.Co takiego?Chce tobie i Hartowi podzi�kowa� za zabranie m�a z Buka.Dzi�kuj�, nie skorzystam.Masz jaki� wa�ny powód, �eby tam dzi� nie pój��? Genera� mówi�, �enie ma dla ciebie nic do roboty na dzisiaj.Poza tym powiedzia�, �e domowejedzenie dobrze ci zrobi.To brzmi jak rozkaz.Genera�owi bardzo jej �al.Ken uniós� brwi.A co, nie znasz tej historii?McCoy pokr�ci� g�ow�.Wed�ug tego, co mówi� genera�, Koffler zmajstrowa� jej dzieciakaw nocy przed desantem na Buka.To by�a te� noc po �a�obnej mszy zadusz� jej m�a, który zgin�� w Afryce Pó�nocnej.Brwi McCoya unios�y si� jeszcze wy�ej, ale nic nie powiedzia�, czekaj�cna ci�g dalszy.Wyrzucili j� z marynarki.Królewskiej Australijskiej Marynarki Wojennej - bezwiednie poprawi�McCoy.Wszystko jedno.W ka�dym razie wyrzucili j� ze s�u�by, kiedy okaza�osi�, �e jest w ci��y.A rodzina.Jej ojciec nawet nie przyszed� na �lub.Wyrzekli si� jej.�wi�stwo, nie? A to naprawd� mi�a dziewczyna i genera�bardzo j� lubi.To niech on idzie do niej do kolacj�.Ju� by�.Przecie� nie tylko ja bra�em w tym udzia�.Hart tam by�.Cholera, PickPickering pilotowa� samolot, który nas zabra�.On i Charlie Galloway.M�ody Pickering jest teraz gdzie� w Stanach.Galloway na Hawajach.Pod r�k� jeste� tylko ty i Hart, a genera� uwa�a, �e dobra, australijskadomowa kuchnia powinna ci pos�u�y�Co to b�dzie? Kangur z grilla?Wiedzia�em, �e b�dziesz zachwycony.McCoy machn�� z rezygnacj� r�k�.O czym to my? Co� o Kofflerze i.O czym?Plastiku.Tym materiale wybuchowym?Nie, nie tym.To o jakim?Widzia�e� ten nowy wodo- i gazoszczelny materia�, w który ostatniozacz�li pakowa� sprz�t?McCoy pokr�ci� g�ow�.Papa z foli� aluminiow�?Nie, to co� zupe�nie innego.Plastik.Koffler ci o tym opowie przykolacji.Przynajmniej b�dziecie mie� jaki� temat do rozmowy.Apartament 3C, The Amhurst, 4Brisbane, Queensland, Australia14 listopada 1942 roku, 19.15Mimo planu, który narysowa� im genera�, odnalezienie Amhurst, trzypi�tro-wego ceglanego bloku nad brzegiem zatoki, zaj�o im sporo czasu.Po d�ugimkluczeniu Studebakerem po labiryncie w�skich uliczek, wreszcie go znale�li.O, niez�a chata jak na dziewi�tnastoletniego sier�anta - powiedzia�McCoy do Harta, kiedy szli po schodach na gór�.Zazdro�cisz?Chyba tak,Tak mi�dzy nami - zauwa�y� Hart - mia�em szczer� nadziej�, �e udaci si� nas z tego jako� wyci�gn��.Próbowa�em.Po prostu u�miechnij si� i b�d� mi�y.Nacisn�� guzik dzwonka.Chwil� pó�niej w drzwiach stan�� sier�antpiechoty morskiej Stephen M.Koffler.Ze swoimi stu sze��dziesi�ciomasiedmioma centymetrami wzrostu i sze��dziesi�cioma pi�cioma kilogramamiwagi wygl�da� jeszcze dwa lata m�odziej ni� w rzeczywisto�ci.Dobry wieczór panom - powiedzia�, odsuwaj�c si� z przej�cia i za-praszaj�c gestem do �rodka.- Zapraszamy do �rodka.- Wida� by�o, �emusia� to wcze�niej �wiczy�.Dobry wieczór, sier�ancie - powiedzia� McCoy, podaj�c mu br�zow�papierow� torb�, zawieraj�c� butelk� whisky �Famous Grouse".Jak si� masz, Steve? - powiedzia� Hart, podaj�c drug�, wi�ksz� torb�,która zawiera�a dwie butelki, jak to okre�li� genera�, kiedy przy wyj�ciuz Water Lily wr�cza� im torby �cholernie dobrego miejscowego Caberneta".Witajcie - powiedzia�a Daphne Koffler zza swojego m�a.- Dzi�kuj�za to, ze panowie przyszli.Dzi�kujemy za zaproszenie - odpar� McCoy.Nawet w pantoflach na niskich obcasach Daphne by�a dobre dwa, trzycentymetry wy�sza od m�a.Mia�a piwne oczy i brzoskwiniow� cer�, a jejjasnobr�zowe w�osy zawi�zane by�y w kok.Nie by�a umalowana, je�li nieliczy� szminki.Chcieli�my, a zw�aszcza ja chcia�am panom podzi�kowa� za to, cozrobili�cie dla Steve'a.Dla nas obojga - powiedzia�a.Trojga - poprawi� Koffler, a Daphne si� sp�oni�a.McCoy z�apa� si� na tym, �e wpatruje si� w brzuch Daphne.Z pewnymzak�opotaniem spostrzeg�, �e zaczyna si� ju� zaokr�gla�.Naprawd� nie by�o to konieczne - odpar�.Gdyby�cie po niego nie pop�yn�li na Buka, pewnie by ju� nie �y�.I Bóg jedyny wie, co by by�o ze mn� i z dzieckiem.Jezu, ona jest zupe�nie jak Ernie.Mówi to, co my�li.1 przy tym patrzyci prosto w oczy.Pani Koffler, my jeste�my z piechoty morskiej.Idziemy tam, gdzie naspo�l�.Naprawd� nie trzeba nam za to dzi�kowa�.Zróbcie mi t� przyjemno�� i pozwólcie sobie podzi�kowa�.Prosz� bardzo.Ale naprawd� nie ma za co.Mo�e by�my ju� teraz zmienilitemat? Hart mówi�, �e b�dziemy jedli pieczonego kangura.Czy to prawda?Nie, oczywi�cie, �e nie.B�d� steki.Pluto za�atwi� je z kasyna oficerskiego.McCoy troch� si� zje�y� na t� mimochodem rzucon� wzmiank� o majorzeHonie, ale zaraz sobie przypomnia�, �e przecie� ona pozna�a Pluto, z racjiwspó�pracy ze Stra�nikami, du�o wcze�niej ni� on.Mo�e by�my co� wypili? - zaproponowa� Koffler.McCoy z�apa� niepewne spojrzenie pani Koffler.Ona ju� wie, co teraz b�dzie, pomy�la�.Ma�y znowu zaleje pa��.Jak to si� sta�o, �e do czego� mi�dzy nimi dosz�o? Jest starsza od niego,bardziej dojrza�a, wykszta�cona.Co ona w nim, do cholery, zobaczy�a?A co Ernie widzia�a we mnie?Dwie rzeczy wiem na pewno.Cokolwiek popchn�o j� do tego, �eby.no, �eby pój�� z nim wtedy do �ó�ka, to nie dlatego, �e jest dziwk�.Toporz�dna dziewczyna.I to jej spojrzenie, kiedy zaproponowa� alkohol
[ Pobierz całość w formacie PDF ]