G. G. Marquez Sto lat samotnosci (4)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Dwa dni przed pierwsz� komuni� ojciecAntonio Isabel zamkn�� si� z nim w zakrystii, by wyspowiada� go przy pomocys�ownika grzechów.By�a to Usta tak d�uga, �e stary proboszcz, przyzwyczajonyk�a�� si� spa� o szóstej wieczorem, zasn�� w fotelu, nim sko�czyli.Spowied�by�a dla Josego Arcadia rewelacj�.Nie zdziwi� si�, kiedy ojciec pyta� go, czyrobi nieczyste rzeczy z kobietami, i odpowiedzia� szczerze, �e nie natomiaststrapi�o go pyta�nie, czy robi� to ze zwierz�tami.W pierwszy pi�tek majaprzyst�pi� do komunii dr�czony ciekawo�ci�.Pó�niej zapyta� Petronia, kulawegozakrystiana, który mieszka� w wie�y i, jak mówiono, �ywi� si� nietoperzami, aPetronio odpowie�dzia�: �S� tacy grzeszni chrze�cijanie, którzy swoje potrzebyza�atwiaj� z o�licami".Jose Arcadio Drugi nadal okazywa� takiezainteresowanie, ��da� tylu t�umacze�, �e Petronio straci� cierpliwo��.- Chodz� tam we wtorki, w i nocy - wyzna�.- Je�eli przysi�gniesz, �e niepowiesz nikomu, to w przysz�y wtorek zabior� ci� z sob�.W nast�pny wtorek.rzeczywi�cie Petronio zszed� z wie�y z drewnian� �aweczk�,której przeznaczenia nikt nie zna� a� do tego czasu, i zaprowadzi� JosegoArcadia Drugiego do pobliskiego sadu.Ch�opak tak si� zapali� do tych wyprawnocnych, �e wiele czasu min�o, zanim ujrzano go w sklepiku Catarina.Pasjonowa�y go te� walki kogutów.�Zabieraj st�d te ptaszyska - rozkaza�aUrszula, kiedy pierwszy raz przy�szed� z kilkoma wspania�ymi okazamizapa�ników.- Koguty przynios�y ju� zbyt du�o nieszcz�cia do tego domu, �eby�teraz ty z kolei prowokowa� los".Jose Arcadio Drugi zabra� ptaki bez s�owa,ale hodowa� je nadal u Pilar Ternery, swojej babki, która odda�a do jegodyspozycji wszystko, czego potrzebowa�, byleby go mie� w swoim domu.Wkrótcestal si� ekspertem w walkach kogutów, wykazuj�c na tym polu ca�a wiedz�, które)udzieli� mu ojciec Antonio Isabel, i mia� do�� pieni�dzy nie tylko na to, bywzbogaci� swoj� hodowl� ale tak�e op�aci� swoje m�skie zachcianki.Urszulaporów�nywa�a go w tym czasie do jego brata i nie mog�a zrozumie� dlaczegobli�niacy, którzy wydawali si� jedn� osob� w dzieci�stwie, nagle stali si� takró�ni, jej zdziwienie nie trwa�o d�ugo, bo Aureliano do�� wcze�nie zacz��zdradza� upodoba�nie do lenistwa i rozrzutno�ci.Dopóki przesiadywa� w poko�juMelquiadesa, by� skryty i poch�oni�ty sob� jak pu�kownik Aureliano Buendia wm�odo�ci.Na krótko przed traktatem w Neerlandii przypadek oderwa� go odmedytacji i postawi� w obliczu rzeczywisto�ci tego �wiata.Pewna m�oda kobieta,która sprzedawa�a losy na loteri� fantow� z akordeonem jako g�ówn� wygran�,zaczepi�a go kiedy�, witaj�c nader poufale.Aureliano Drugi nie zdziwi� si�,gdy� cz�sto mylono go z bratem.Ale nie sprostowa� pomy�ki nawet wtedy, gdydziewczyna próbowa�a zmi�kczy� jego serce p�aczem i w ko�cu zaprowadzi�a go doswego pokoju.Od pierwszego spotkania rozkocha�a si� w nim do tego stopnia, �esfa��szowa�a losy loteryjne, �eby to on wygra� akordeon.Po dwóch tygodniachAureliano Drugi zorientowa� si�, �e dzie�wczyna sypia na przemian z nim i zjego bratem, s�dz�c, �e to ten sam m�czyzna, i zamiast wyja�ni� sytuacj�,postara� si� ja przeci�gn��.Nie wróci� do pokoju Melquiadesa.Sp�dza�popo�udnia na podwórzu ucz�c si� ze s�uchu gry na akordeo�nie, wbrew protestomUrszuli, która w tym czasie zabroni�a muzyki w domu z powodu �a�oby, a oprócztego gardzi�a akordeonem jako instrumentem godnym tylko w�ócz�gów,spadkobierców Francisca el Hombre.Mimo wszystko Aure�liano Drugi opanowa� t�sztuk� po mistrzowsku i uprawia� j� równie�, kiedy ju� si� o�eni� i mia�dzieci, i by� jednym z najbar�dziej szanowanych ludzi w Macondo.Prawie przez dwa miesi�ce dzieli� dziewczyn� z bratem.�ledzi� go, krzy�owa�jego plany, a kiedy by� pewien, �e Jose Arcadio Drugi nie odwiedzi tej nocywspólnej ko�chanki, szed� do niej spa�.Pewnego ranka odkry�, �e jest chory.Dwa dni pó�niej zasta� swojego brata w �azience opartego o belk�, p�acz�cegogorzko, i wtedy zrozumia�.Brat wyzna� mu, �e kobieta wyp�dzi�a go za to, �eprzy�niós� jej to, co ona nazywa�a chorob� z�ego �ycia.Powie�dzia�a mu te�,jak� kuracj� zaleci�a na to Filar Ternera.Aureliano Drugi w sekrecie podda�si� piek�cym przemy�waniem sublimatem i wodami moczop�dnymi i obaj kuro-walisi� oddzielnie przez trzy miesi�ce skrywanych cierpie�.Jose Arcadio Druginigdy ju� nie zobaczy� dziewczyny.Aureliano Drugi uzyska� jej przebaczenie ipozosta� z ni� i� do �mierci.Nazywa�a si� Petra Cotes.Przyby�a do Macondo w czasie wojny z przypadkowymm�em, który utrzymywa� si� z lote�rii fantowych, i po jego �mierci samaprzej�a to przedsi�biorstwo.By�a to Mulatka, czysta i m�oda, z �ó�tymioczami w kszta�cie migda�ów, które nadawa�y jej twarzy dziko�� pantery.Alemia�a wspania�e serce i zdawa�a si� stworzona do mi�o�ci.Urszula dowiedziawszysi�, �e Jose Arcadio Drugi hoduje koguty, a Aureliano Drugi gra na akordeoniepodczas ha�a�liwych zabaw u swojej konkubiny, szala�a z oburzenia.Tak jakby wobydwóch skoncentrowa�y si� wszystkie najgorsze cechy rodziny, a �adna z zalet.Zadecy�dowa�a, �e nikt ju� wi�cej w rodzinie nie b�dzie nosi� imion Aureliano iJose Arcadio.Mimo to, kiedy Aureliano Drugi ochrzci� swego pierwszego syna,nie odwa�y�a si� sprzeciwi�.- Dobrze - zgodzi�a si� - ale pod jednym warunkiem - ja sama b�d� gowychowywa�.Chocia� mia�a ju� blisko sto lat i katarakt� na oczach tak�, �e ledwiewidnia�a, zachowa�a nienaruszon� �ywotno��, pra�wo�� charakteru, trze�wo��umys�u.Nikt lepiej od niej nie móg�by wychowa� m�czyzny cnotliwego, któryprzywróci��by presti� rodziny, m�czyzny, który nigdy nawet nie s�ysza� owojnie, o walkach kogutów, o kobietach lekkiego prowa�dzenia i ob��ka�czychpomys�ach - czterech plagach, które wed�ug Urszuli zadecydowa�y o upadku jejrodu.�Ten b�dzie ksi�dzem - przyrzek�a uroczy�cie.- I je�eli Bóg zachowa mnieprzy �yciu, zostanie papie�em".S�ysz�c to wszyscy wybuchn�li �miechem nietylko w sypialni, ale w ca�ym domu, gdzie zgromadzili si� rozbawieni kumpleAureliana Drugiego.Wojna, zepchni�ta do zakamarków z�ych wspomnie�, zosta�aprzywo�ana na chwil� wystrza�ami korków od szampana.- Zdrowie papie�a! - wzniós� toast Aureliano Drugi.Go�cie chórem powtórzylitoast.Potem pan domu zagra� na akordeonie, puszczono ognie sztuczne irozkazano bi� w b�bny, og�aszaj�c �wi�to w ca�ym mie�cie.Rankiem zapro�szenigo�cie odurzeni szampanem zabili sze�� krów i u�o�yli je na ulicy do dyspozycjigawiedzi.Nikt si� nie oburzy�.Od kiedy Aureliano Drugi obj�� rz�dy w domutakie hulanki by�y rzecz� powszedni�, nawet bez powodów tak s�usznych iprzekonuj�cych jak narodziny papie�a.W par� lat bez wysi�ku, wy��czniezrz�dzeniem losu, zebra� jedn� z najwi�k�szych fortun w okolicy dzi�kinadprzyrodzonej p�odno�ci swoich zwierz�t.Jego klacze rodzi�y trojaczki, kuryznosi�y jajka dwa razy dziennie, a wieprze tak niepohamowanie obrasta�y wt�uszcz, �e nikt nie móg� wyt�umaczy� sobie tej niewiarygodnej obfito�ciinaczej ni� sztuk� magiczn� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum