[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.EnÂceÂfaÂloÂgraf, któÂry, jak wiÂdzisz, ma na soÂbie ten czÅ‚oÂwiek, inÂforÂmuÂje nas o możÂliÂwoÂÅ›ci wyÂleÂwu, nieÂdoÂkrwieÂnia, obÂjaÂwów przedÂwyÂleÂwoÂwych i obÂjaÂwów zaÂkłóÂceÅ„ neuÂroÂloÂgiczÂnych.PaÂcjenÂtem jest proÂfeÂsor Oates, jedÂna z naÂszych gwiazd.Ma sto pięć lat.– Mój Boże! – Mia przyjÂrzaÂÅ‚a siÄ™ proÂfeÂsoÂroÂwi.ByÅ‚ piÄ™kÂnym mÅ‚oÂdym mężÂczyÂznÄ….– Jest goÂtów na barÂdzo daÂleÂko idÄ…ÂcÄ… współÂpraÂcÄ™.PrzyÂkro mi to móÂwić, ale współÂpraÂca z nami jest z koÂnieczÂnoÂÅ›ci kÅ‚oÂpoÂtliÂwa i barÂdzo uciążÂliÂwa.PoÂważÂnie zaÂkłóÂca przeÂbieg kaÂrieÂry zaÂwoÂdoÂwej oraz żyÂcie pryÂwatÂne.ProÂfeÂsor Oates zdeÂcyÂdoÂwaÅ‚ siÄ™ na koÂnieczÂne wyÂrzeÂczeÂnia, by wzboÂgaÂcić wieÂdzÄ™ meÂdyczÂnÄ…, dla doÂbra ugoÂdy.To barÂdzo uprzejÂmie z jego stroÂny.Mia wpaÂtryÂwaÂÅ‚a siÄ™ w ekran.Nagi proÂfeÂsor Oates nie wyÂdaÂwaÅ‚ siÄ™ szczeÂgólÂnie uszczÄ™ÂÅ›liÂwioÂny syÂtuÂacjÄ…, w któÂrej siÄ™ znaÂlazÅ‚.– PoÂdziÂwiam odÂwaÂgÄ™, z jakÄ… doÂkoÂnaÅ‚ tak wspaÂniaÂle alÂtruÂistyczÂneÂgo aktu – poÂwieÂdziaÂÅ‚a ostrożÂnie.– ProÂfeÂsor Oates zaÂwsze byÅ‚ czÅ‚oÂwieÂkiem wyÂjÄ…tÂkoÂwo zdyÂscyÂpliÂnoÂwaÂnym i naÂstaÂwioÂnym barÂdzo proÂspoÂÅ‚eczÂnie.BioÂrÄ…c pod uwaÂgÄ™ syÂtuÂacjÄ™, niÂczeÂgo inÂneÂgo nie możÂna byÅ‚o siÄ™ po nim spoÂdzieÂwać… byÅ‚ fiÂzyÂkiem.TeÂraz twierÂdzi, że da soÂbie spoÂkój z fiÂzyÂkÄ….BarÂdzo praÂgnie zaÂmieÂnić jÄ… na arÂchiÂtekÂtuÂrÄ™.ArÂchiÂtekÂtuÂrÄ™ trakÂtuÂje z ogromÂnym enÂtuÂzjaÂzmem.ZuÂpeÅ‚Ânie jak poÂczÄ…tÂkuÂjÄ…Âcy stuÂdent.Mia uważÂnie przyÂglÄ…ÂdaÂÅ‚a siÄ™ ekraÂnoÂwi.W rzeÂczyÂwiÂstoÂÅ›ci, choÂciaż nieÂwÄ…tÂpliÂwie atrakÂcyjÂny, proÂfeÂsor Oates nie spraÂwiaÅ‚ wraÂżeÂnia prawÂdziÂweÂgo czÅ‚oÂwieÂka, lecz raÂczej utaÂlenÂtoÂwaÂneÂgo zaÂwoÂdoÂweÂgo akÂtoÂra w roli nieÂzdarÂneÂgo stuÂdenÂta.– RzczyÂwiÂstÄ… czy wirÂtuÂalÂnÄ…? – zaÂinÂteÂreÂsoÂwaÂÅ‚a siÄ™ Mia.– Nie jeÂstem w staÂnie ci odÂpoÂwieÂdzieć.– ProÂfeÂsoÂra RoÂsenÂfelÂda pyÂtaÂnie to najÂwyÂraźÂniej zaÂskoÂczyÂÅ‚o.– MoÂżesz poÂrozÂmaÂwiać z nim na ten teÂmat osoÂbiÂÅ›cie.Rzecz jaÂsna, mamy wÅ‚aÂsnÄ… gruÂpÄ™ saÂmoÂpoÂmoÂcy paÂcjenÂtów NTRDK.SpoÂtyÂkaÂjÄ… siÄ™ reÂguÂlarÂnie na sieÂci.WspaÂniaÂli luÂdzie, inÂteÂliÂgentÂni, peÅ‚Âni uroÂku.ChcÄ™ być szczeÂry i muÂszÄ™ ci poÂwieÂdzieć, że bÄ™Âdziesz cierÂpieć… ale przyÂnajÂmniej w doÂskoÂnaÂÅ‚ym toÂwaÂrzyÂstwie.Mia rozÂsiaÂdÅ‚a wyÂgodÂnie.– W każÂdym raÂzie, proÂfeÂsor Oates jest barÂdzo utaÂlenÂtoÂwaÂnym mÅ‚oÂdym czÅ‚oÂwieÂkiem.Nie, przeÂpraÂszam, nie mÅ‚oÂdym.To wyÂbitÂny naÂukoÂwiec.– Nie ty pierwÂsza poÂpeÅ‚ÂniÂÅ‚aÅ› ten bÅ‚Ä…d – zaÂuwaÂżyÅ‚ dokÂtor RoÂsenÂfeld z wyÂraźÂnÄ… saÂtysÂfakÂcjÄ….– LuÂdzie naÂprawÂdÄ™ sÄ…ÂdzÄ…, że oni, nasi paÂcjenÂci, sÄ… mÅ‚oÂdzi.LuÂdzie skÅ‚onÂni sÄ… wieÂrzyć w to, co wiÂdzÄ….– To cuÂdowÂnie.CieÂszy mnie jego sukÂces.NaÂpaÂwa mnie on wielÂkÄ… naÂdzieÂjÄ….– Jest jeszÂcze jedÂna spraÂwa.PaÂmiÄ™Âtasz kota proÂfeÂsoÂra? – DokÂtor RoÂsenÂfeld siÄ™ÂgnÄ…Å‚ pod biurÂko i wyÂjÄ…Å‚ spod nieÂgo plaÂstyÂkoÂwÄ… laÂboÂraÂtoÂryjÂnÄ… klatÂkÄ™.W klatÂce znajÂdoÂwaÂÅ‚y siÄ™ paÂpieÂroÂwe noÂsze i maÅ‚y, poÂgrÄ…ÂżoÂny we Å›nie gryÂzoÅ„.ChoÂmik.– Tak? – zdziÂwiÂÅ‚a siÄ™ Mia.– Na nim przeÂproÂwaÂdziÂmy doÂkÅ‚adÂnie ten sam zaÂbieg co na toÂbie.Ten okaz ma pięć lat.To barÂdzo dużo jak na choÂmiÂka.PrzejÂdzie przez to wszystÂko, przez co przejÂdziesz ty.OczyÂwiÂÅ›cie nie w tym saÂmym zbiorÂniÂku, bÄ™Âdzie on jedÂnak nieÂodÂÅ‚Ä…czÂnÄ… czÄ™ÂÅ›ciÄ… idenÂtyczÂnej proÂceÂduÂry.NieÂdÅ‚uÂgo staÂniesz siÄ™ istoÂtÄ… postÂludzÂkÄ….On, a raÂczej ona, staÂnie siÄ™ istoÂtÄ… postÂgryÂzoÂniÄ….KieÂdy skoÅ„ÂczyÂmy, chceÂmy, żeÂbyÅ› siÄ™ niÄ… zaÂopieÂkoÂwaÂÅ‚a.– Nie luÂbiÄ™ zwieÂrzÄ…t.– Ten choÂmik nie bÄ™Âdzie twoÂim zwieÂrzÄ™Âciem, Mio, lecz barÂdzo warÂtoÂÅ›cioÂwÄ… istoÂtÄ…, przyÂjaÂcieÂlem dzieÂlÄ…Âcym z tobÄ… nieÂzwyÂkÅ‚y stan istÂnieÂnia.ProÂszÄ™, zrób nam tÄ™ przyÂjemÂność i doÂstoÂsuj siÄ™ do nas, przyÂnajÂmniej w tej kweÂstii.WieÂmy, co roÂbiÂmy.– DokÂtor RoÂsenÂfeld poÂstuÂkaÅ‚ kciuÂkiem w Å›cianÂkÄ™ klatÂki.StaÂry choÂmik, poÂgrÄ…ÂżoÂny we Å›nie, trzÄ™ÂsÄ…Âcy siÄ™, nie zaÂreÂagoÂwaÅ‚ na stuÂkaÂnie.– IstÂnieÂje wielÂka różÂniÂca miÄ™Âdzy przeÂżyÂciem zaÂbieÂgu, a prawÂdziÂwym wyÂzdroÂwieÂniem – tÅ‚uÂmaÂczyÅ‚ daÂlej.– A my barÂdzo chceÂmy, żeÂbyÅ› wyÂzdroÂwiaÂÅ‚a, Mio, naÂprawÂdÄ™ chceÂmy, byÅ› czuÂÅ‚a siÄ™ doÂbrze i wieÂmy też, że choÂmik może poÂmóc ci w proÂceÂsie reÂkonÂwaÂleÂscenÂcji.SpoÂsób, w jaki poÂtrakÂtuÂjesz istoÂtÄ™, któÂra przeÂszÅ‚a przez swój wÅ‚aÂsny czyÂÅ›ciec, da nam cenÂne inÂforÂmaÂcje o toÂbie saÂmej.Å»yÂcie na kraÅ„Âcach ludzÂkoÂÅ›ci może być barÂdzo saÂmotÂne.MyÅ›l o nim jak o maÂskotÂce, któÂrÄ… doÂstaÂÅ‚aÅ› na szczÄ™ÂÅ›cie, jak o swym zwieÂrzÄ™Âciu toÂteÂmoÂwym.Wierz w nieÂgo.Å»yÂczÄ™ szczÄ™ÂÅ›cia wam obojÂgu.* * *Mia spoÂrzÄ…ÂdziÂÅ‚a teÂstaÂment.PoÂÅ›ciÂÅ‚a przez trzy dni.PoÂtem ogoÂloÂno jej caÅ‚e ciaÂÅ‚o.PoÂtem naÂkarÂmioÂno jÄ… jaÂkÄ…Å› paÂstÄ….PoÂtem zaÂjÄ™Âto siÄ™ pÅ‚uÂcaÂmi, a ona doÂstaÂÅ‚a caÅ‚ÂkoÂwiÂtÄ… narÂkoÂzÄ™.CaÅ‚a reszÂta poÂwÄ™ÂdroÂwaÂÅ‚a tam, gdzie wÄ™ÂdruÂjÄ… doÂÅ›wiadÂczeÂnia, któÂrych nie jest siÄ™ w staÂnie doÂÅ›wiadÂczyć.* * *ObuÂdziÂÅ‚a siÄ™ w styczÂniu, barÂdzo sÅ‚aÂba, barÂdzo zmÄ™ÂczoÂna i caÅ‚ÂkoÂwiÂcie poÂzbaÂwioÂnÄ… wÅ‚oÂsów.SkóÂrÄ™, caÅ‚Ä… w plaÂmach, poÂkryÂtÄ… miaÂÅ‚a deÂliÂkatÂnym puszÂkiem, jak u nieÂmowÂlÄ™Âcia.Na palÂce wÅ‚oÂżoÂno jej twarÂde pierÂÅ›cionÂki i coÅ› nieÂprzyÂjemÂneÂgo, ciaÂsneÂgo na gÅ‚oÂwÄ™; nie poÂzwoÂliÂli jej siÄ™ tego poÂzbyć.PierwÂsze dwa dni spÄ™ÂdziÂÅ‚a, zaÂciÂskaÂjÄ…c dÅ‚oÂnie w piÄ™ÂÅ›ci, podÂnoÂszÄ…c palÂce do oczu, poÂwoÂli, z rozÂkoÂszÄ… doÂtyÂkaÂjÄ…c nimi twaÂrzy; czaÂsaÂmi naÂwet liÂzaÂÅ‚a speÂcjalÂnie i je, i twarÂde pierÂÅ›cionÂki.JaÂdÅ‚a papÂki, któÂryÂmi jÄ… karÂmioÂno, bo jeÂÅ›li ich nie jaÂdÅ‚a, oni straszÂnie naÂrzeÂkaÂli.Nie umiaÂÅ‚a czyÂtać.TrzeÂcieÂgo dnia obuÂdziÂÅ‚a siÄ™ i poÂczuÂÅ‚a przeÂbÅ‚ysk inÂteÂliÂgenÂcji, myÂÅ›laÂÅ‚a szybÂciej i jaÂÅ›niej, i odÂkryÂÅ‚a, że maÅ‚e kanÂciaÂste fiÂgurÂki na ekraÂnie znów staÂÅ‚y siÄ™ liÂteÂraÂmi i sÅ‚oÂwaÂmi.OtwoÂrzyÂÅ‚a noÂteÂboÂoka i przyjÂrzaÂÅ‚a mu siÄ™ z uczuÂciem nieÂboÂtyczÂneÂgo zduÂmieÂnia.ByÅ‚ peÂÅ‚en abÂsoÂlutÂnie nieÂpoÂjÄ™ÂteÂgo, Å›mieszÂneÂgo, wrÄ™cz ekoÂnoÂmiczÂneÂgo i biuÂroÂkraÂtyczÂneÂgo beÅ‚ÂkoÂtu; niÂczeÂgo bezÂsenÂsowÂniejÂszeÂgo nie umiaÂÅ‚a soÂbie w ogóÂle wyÂobraÂzić.Ten dzieÅ„ spÄ™ÂdziÂÅ‚a, wyÂbuÂchaÂjÄ…c co chwiÂla Å›mieÂchem, maÂchaÂjÄ…c noÂgaÂmi, przyÂglÄ…ÂdaÂjÄ…c siÄ™ ekraÂnoÂwi i draÂpiÄ…c poÂkryÂtÄ… szorstÂkiÂmi wÅ‚oÂskaÂmi gÅ‚oÂwÄ™, któÂra straszÂnie jÄ… swÄ™ÂdziaÂÅ‚a.Po poÂÅ‚uÂdniu znieÂcierÂpliÂwioÂna wyÂskoÂczyÂÅ‚a z łóżÂka i zroÂbiÂÅ‚a kilÂka nieÂpewÂnych kroÂków po szpiÂtalÂnym poÂkoÂju
[ Pobierz całość w formacie PDF ]