Terry Pratchett Wyprawa Czarownic (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- O czym ty my�lisz, Esme? - spyta�a niania Ogg.- My�lisz, �e po�l� j� na balw dyni? I pewnie jeszcze zaprz�gni�tej w par� myszy? H�, h�, h�.Przez my�li babci przemkn�o wspomnienie o w�owych ko�bietach.Zawaha�a si�.Ale przecie� mia�y za sob� m�cz�cy dzie�.A kiedy si� dobrze zastanowi�, toprzecie� �mieszne.- No dobrze - ust�pi�a.- Ale poszalenie absolutnie nie wcho�dzi w gr�.Zrozumiano?- Tam s� ta�ce - stwierdzi�a niania.- I pewnie drinki z bananami - doda�a Magrat.- Istnieje taka szansa.Jedna na milion, owszem - przyzna�a ra�do�nie niania.***Lilith de Tempscire u�miechn�a si� do siebie w podwój�nym zwierciadle.- Alem przera�ona - powiedzia�a g�o�no.- Nie ma karocy, nie ma sukni, nie makoni.Co ma pocz�� biedna matka chrzest�na? Alem przera�ona.I prawdopodobniejeszcze laboga.Otworzy�a niewielki skórzany futera�, w jakim muzyk móg�by przechowywa� swójnajlepszy flet.W futerale le�a�a ró�d�ka, identyczna z t�, jak� nosi�a Magrat.Lilith wyj�aj� i przekr�ci�a, przesuwaj�c z�ote i srebrne pier�cienie na nowe pozycje.Szcz�ka�y jak najpaskudniejszy mechanizm pump-action.- A mnie biednej zosta�a tylko dynia.Ró�nica mi�dzy obiektami �wiadomymi i nie�wiadomymi po�lega na tym, �e chocia�trudno jest przemieni� te pierwsze, nie jest to ca�kiem niemo�liwe.To tylkokwestia zmiany psychicznego ka�na�u.Za to obiekty pozbawione �wiadomo�ci, jakna przyk�ad dy�nia - a trudno wyobrazi� sobie co� mniej �wiadomego od dyni -nie mog�y by� przemienione �adn� magi� prócz czarodzicielstwa.Chyba �e moleku�y pami�ta�y czas, kiedy jeszcze nie byty dyni�.Lilith roze�mia�a si�, a miliard odbitych Lilith �mia� si� wraz z ni� wzd�u�ca�ej krzywej lustrzanego wszech�wiata.***T�ustej Pory Obiadowej nie �wi�towano ju� w centrum Genoi.Ale w ubogichdzielnicach otaczaj�cych wysokie bia�e budynki zabawa trwa�a w najlepsze.By�ysztuczne ognie.Byli tancerze, po�ykacze ognia, pióra i cekiny.Czarownice, dlaktórych prosta rozrywka oznacza�a do tej pory taniec morris, przygl��da�y si�temu z otwartymi ustami.Sta�y w t�umie na chodniku, a obok przechodzi�y gwarneparady.- Tam ta�cz� szkielety! - zdumia�a si� niania Ogg, kiedy przed nimi przesz�owiruj�c kilkunastu ko�cistych tancerzy.- Wcale nie.To ludzie w czarnych kostiumach z namalowany�mi ko��mi -u�wiadomi�a j� Magrat.Kto� szturchn�� babci� Weatherwax.Podnios�a g�ow� i spoj�rza�a prosto wu�miechni�t� szeroko twarz czarnego m�czyzny.Po�da� jej glinian� flaszk�.- Pocz�stuj si�, skarbie.Babcia wzi�a naczynie, zawaha�a si� przez moment, po czym wypi�a �yk.Tr�ci�aMagrat i wr�czy�a jej butelk�.- Frght!! Gizeer! - powiedzia�a.- Co? - spyta�a Magrat, przekrzykuj�c ha�as orkiestry.- Ten cz�owiek chce, �eby�my spróbowa�y i poda�y dalej - wy�ja�ni�a babcia.Magrat przyjrza�a si� szyjce butelki.Spróbowa�a dyskretnie wy�trze� j� ospódnic�, mimo oczywistego faktu, �e wszelkie �yj�ce tam zarazki ju� dawno bysi� spali�y.Zaryzykowa�a niewielki �yczek i pod�sun�a naczynie niani Ogg.- Kwizathuugner! - powiedzia�a i otarta oczy.Niania podnios�a butelk� do ust.Po chwili Magrat szturchnꭳa j� nerwowo.- Mamy j� chyba poda� dalej - przypomnia�a.Niania otar�a wargi i przekaza�a o wiele l�ejsz� butelk� pierw�szej z brzeguwysokiej postaci po swojej lewej stronie.- Pij pan - zaprosi�a.DZI�KUJ� BARDZO.- �adny masz pan kostium.Te ko�ci s� �wietnie namalowane.Po czym wróci�a dopodziwiania �ongluj�cych po�ykaczy ognia.I wtedy dopiero dokona�a pewnychmy�lowych skojarze�.Obejrza��a si�, ale obcy ju� odszed�.Wzruszy�aramionami.- Co dalej robimy? - zapyta�a.Babcia Weatherwax patrzy�a nieruchomo na grup� tancerzy wychylaj�cych si� doty�u tak, �e niemal dotykali g�owami ziemi.Wiele ta�ców w paradach ma pewn�cech� wspóln�: wyra�aj� wprost to, co takie na przyk�ad gaiki jedynie sugeruj�.I os�aniaj� to cekinami.- Nigdy ju� nie b�dziesz si� czu�a bezpiecznie w wychodku, co? - za�mia�a si�niania.U jej stóp siedzia� sztywno Greebo i przygl�da� si� ta�cz�cym kobietom, okrytymjedynie piórami.Próbowa� wymy�li�, jak powi�nien si� wobec nich zachowa�.- Nie.My�la�am o czym� innym.My�la�am o tym.jak dzia�aj� opowie�ci.Ateraz.My�l�, �e ch�tnie bym co� zjad�a - t�umaczy�a s�a�bym g�osem babcia.Opanowa�a si�.-Ale jakie� normalne potrawy, nie co� wygrzebanego z dna stawu.I nie �ycz� sobie tego.tego cuisine.- Nie masz ochoty na przygod�, babciu? - wtr�ci�a Magrat.- Nie mam nic przeciwko przygodom.Z umiarem - odpar�a babcia.- Ale nie przyjedzeniu.- Po drodze mija�y�my gospod�, gdzie podaj� sandwicze z ali�gatora.- Nianiaodwróci�a si� od parady.- Dacie wiar�? Aligatory w kanapce?- To mi przypomina pewien �art - rzek�a babcia Weatherwax.Co� j� dr�czy�o,lecz nie mog�a sobie przypomnie�, co to ta�kiego.Niania Ogg zakaszla�a, ale bez skutku.- Otó� pewien lew zebra� zwierz�ta.- zacz�ta babcia, by za�g�uszy�narastaj�cy niepokój.- I by�a tam �aba.Lew przemówi�, a �aba kaza�aalejgatorowi si� wynosi�.- Moim zdaniem pakowanie aligatorów do kanapek jest okru�cie�stwem -o�wiadczy�a Magrat w�ród martwego milczenia.- A ja zawsze powtarzam, �e �miech to zdrowie - stwierdzi�a niania.***Lilith u�miechn�a si� do Elli stoj�cej �a�o�nie mi�dzy dwo�ma w�owymikobietami.- I suknia ca�kiem podarta - powiedzia�a.- A przecie� drzwi do pokoju by�yzamkni�te na klucz.No, no.Jak mog�o do te�go doj��?Ella wpatrywa�a si� w pod�og�.Lilith u�miechn�a si� do sióstr.- Có� - westchn�a.- Musimy sobie radzi� z tym, co mamy do dyspozycji.Hm.Przynie�cie.Przynie�cie dwa szczury i dwie my�szy.Wiem, �e zawszepotraficie znale�� szczury i myszy.Aha, i jesz�cze du�� dyni�.Roze�mia�a si�.Nie ob��kanym, piskliwym �miechem z�ej wró��ki, która w�a�niezosta�a pokonana, ale uprzejmie, jak kto�, kto do�cenia dobry �art.Z namys�em spojrza�a na ró�d�k�.- Ale najpierw.- teraz wbi�a wzrok w blad� twarz Elli - przy�prowad�cie tychniedobrych ludzi, którzy pozwolili sobie na pija�stwo.Okazali brak szacunku.A je�li nie ma si� szacunku, nie ma si� niczego.Stukanie ró�d�ki by�o w kuchni jedynym s�yszalnym d�wi�kiem.***Niania Ogg pukn�a w wysok� szklank�.- Nie mam poj�cia, po co wk�adaj� do tegoparasolk� - o�wiadczy�a, po czym wyssa�a koktajlow� wisienk� na pa�tyczku.-Znaczy co, nie chc�, �eby zmok�o?U�miechn�a si� szeroko do Magrat i babci, które ponuro ob�serwowa�y�wi�tuj�cych.- Nie martwcie si� tak - powiedzia�a.- W �yciu nie widzia�am pary takichsm�tnych twarzy.- To czysty rum, co pijesz - zauwa�y�a Magrat [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pobieranie | ebook | pdf | do ÂściÂągnięcia

Archiwum