[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Zatelefonowa do matki i zapewni j, e poszo mu tak dobrze, jak tylko mógsi spodziewa.Nawet jeli nie dostanie si do Oksfordu, to przynajmniej niebdzie móg narzeka, e nie poszczcio mu si z pytaniami.- Ja te nie bd narzeka - brzmiaa natychmiastowa odpowied matki.- Ale mamdla ciebie jedn rad, Keith.Nie pokazuj si ojcu na oczy przez kilkanajbliszych dni.Spadek napicia po zakoczeniu egzaminów by nieunikniony.Czekajc na wyniki,Keith wypenia czas staraniami o zebranie kilkuset funtów brakujcych dopenej kwoty na budow nowego pawilonu krykietowego.Troch wygra nawycigach, stawiajc niewielkie kwoty wasnych pienidzy, pidziesit funtówofiarowaa ona bankiera, z któr spdzi wieczór.W ostatni poniedziaek trymestru pan Jessop poinformowa personel podczascotygodniowej konferencji, e gimnazjum im.w.Andrzeja bdzie kontynuowawielk tradycj wysyania swoich najlepszych absolwentów do Oksfordu iCambridge, utrzymujc w ten sposób wizy z tymi dwoma szacownymiuniwersytetami.Odczyta gono nazwiska tych, którzy zostali przyjci:Alexander, D.T.L.Tomkins, C.Townsend, K.R.- Szuja, kujon i gwiazda, aczkolwiek niekoniecznie w tej kolejnoci - mrukndyrektor pod nosem.DRUGIE WYDANIEupy zwycizcyIXDAILY MIRROR7 CZERWCA 1944Udane ldowanie w NormandiiKiedy Lubczy Hoch opowiedzia komisji swoj histori, wszyscy spojrzeli naniego z niedowierzaniem.Nie sposób byo stwierdzi, czy jest kim w rodzajubohatera, czy raczej patologicznym kamc.- Niektóre z tych opowieci trzymaj si kupy - ze wzruszeniem ramionpowiedzia czeski tumacz oficerowi prowadzcemu ledztwo - ale wiele z nichrobi wraenie naciganych.Przewodniczcy komisji zastanawia si przez par chwil nad spraw LubczegoHocha, po czym wybra proste rozwizanie.- Odesa go z powrotem do obozu dla internowanych - i niech si tu ponowniestawi za sze miesicy.Wtedy drugi raz opowie nam swoj histori i bdziemymogli sprawdzi, jak bardzo j zmieni.Lubczy siedzia podczas posiedzenia komisji nie rozumiejc ani sowa z tego, comówi przewodniczcy, ale teraz przydzielono mu tumacza, móg wic ledzi tokpostpowania.W drodze powrotnej do obozu dla internowanych podj decyzj:kiedy bd ponownie bada jego spraw za pó roku, nie bdzie potrzebowatumacza.Wprowadzenie owej decyzji w czyn okazao si nie tak atwe, jak przypuszcza,gdy si bowiem znalaz z powrotem w obozie wród rodaków, aden z nich niechcia mówi inaczej ni po czesku.Prawd mówic, jedyne, czego go nauczyli,to pokera; bardzo prdko wygrywa z kadym z nich w ich wasnej grze.Wikszointernowanych sdzia, e wróc do domów, jak tylko wojna si skoczy.Lubczywstawa pierwszy kadego ranka i by utrapieniem swoich wspótowarzyszy, gdyzawsze pragn ich przegoni, wyprzedzi i pracowa wicej i lepiej ni inni.Przewanie Czesi mieli go za rusiskiego zbója, ale poniewa byo z niegowielkie chopisko, które zreszt nadal roso, aden z nich nie mia powiedziemu tego w oczy.Lubczy przebywa w obozie okoo tygodnia, gdy wracajc doswojego baraku po niadaniu, zobaczy star kobiet prowadzc pod gór rowerobjuczony gazetami.Nie widzia wyranie jej twarzy, gdy przechodzia przezbram obozu, gdy miaa gow obwizan chustk, co stanowio symboliczn tylkooson przed przenikliwym wiatrem.Dorczaa gazety, najpierw do kasynaoficerskiego, a potem kolejno do maych domków zajmowanych przez podoficerów.Lubczy obszed dokoa plac apelowy i poda za ni, liczc, e okae siosob, która mu pomoe.Kiedy torba zawieszona z przodu roweru zostaaopróniona, kobieta skierowaa si z powrotem do bramy obozu.Gdy mijaaLubczego, pozdrowi j.- Dzie dobry - odpowiedziaa, wsiada na rower i zjechaa po zboczu.Nastpnego ranka Lubczy nie traci czasu na niadanie, tylko stan przybramie, spogldajc w dó.Gdy zobaczy gazeciark, jak pcha obadowany rowerpod gór, pobieg do niej, zanim wartownik zdy go zatrzyma.- Dzie dobry - przywita j i odebra jej rower z bagaem.- Dzie dobry - odpowiedziaa.- Nazywam si Sweetman.Jak si pan dzisiajmiewa?Lubczy chtnie by jej powiedzia, gdyby zrozumia cho jedno sowo.Kiedy robia swój obchód, gorliwie nosi paczki z gazetami.Gazeta" byajednym z pierwszych sów, jakich si nauczy po angielsku
[ Pobierz całość w formacie PDF ]